varmuuspartaveitsi
Finnish edit
Etymology edit
varmuus (“certainty, assurance”) + partaveitsi (“razor, straight razor”), likely a calque of English safety razor.
Pronunciation edit
- IPA(key): /ˈʋɑrmuːsˌpɑrtɑˌʋei̯tsi/, [ˈʋɑ̝rmuːs̠ˌpɑ̝rt̪ɑ̝ˌʋe̞i̯ts̠i]
- Rhymes: -eitsi
- Syllabification(key): var‧muus‧par‧ta‧veit‧si
Noun edit
varmuuspartaveitsi (obsolete)
- safety razor
- 1900 June 9, Kokkola, page 3:
- Nykyajan suurin ihme keksintöjen alalla on Varmuuspartaveitsi jolla ken tahansa muutamassa sekunnissa voi ajella partansa, ilman vaaraa että haavoittaisi itseänsä. Hinta 6 markkaa.
- The biggest modern miracle in the field of inventions is the safety razor, with which anyone can shave one's beard in a few seconds without the risk of wounding oneself. Price 6 markkas.
- 1909 October 6, Keski-Suomi, page 1:
- Varmuuspartaveitsi „Razo“ on käytännöllisin uutuus alallaan. Siro ja yksinkertainen. Ei haavoita.
- The „Razo“ safety razor is the most practical innovation in its field. Petite and simple. Does not wound.
- 1937 March 13, Suomen Sosiaalidemokraatti, page 6:
- Varmuuspartaveitsi ja muut nykyaikaiset vehkeet ovat kylläkin saaneet aikaan muutoksia parturin ammatissa, mutta mikään näistä ei ole voinut aiheuttaa muutosta siihen perussääntöön, että parturilla on oikeus puhua milloin hän tahtoo ja niin paljon kuin häntä huvittaa, joten kanne kumotaan.
- While the safety razor and other modern devices have certainly brought changes to the barber's job, none of them have changed the basic rule that a barber has the right to speak whenever they want and as much as they want, and therefore the lawsuit is dismissed.