vegada

Aragonese

Alternative forms

• vegata

Etymology

From Vulgar Latin *vicāta, from Latin vicis.

Pronunciation

• IPA^(key): /beˈɡada/
• Rhymes: -ada
• Syllabification: ve‧ga‧da

Noun

vegada f (plural vegadas)

1. time, occasion

Derived terms

• tota vegada que

 

References

• “vez”, in Aragonario, diccionario castellano–aragonés (in Spanish)

Asturian

Etymology

From Vulgar Latin *vicāta, from Latin vicis.

Noun

vegada f (plural vegaes)

1. time, occasion

   Synonym: vez

   per primer vegada ― for the first time

Derived terms

• ello foi una vegada

Catalan

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *vicāta, from Latin vicis.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [bəˈɣa.ðə]
• IPA^(key): (Balearic) [vəˈɣa.ðə]
• IPA^(key): (Valencian) [veˈɣa.ða]
• Rhymes: -ada, -adə

Noun

vegada f (plural vegades)

1. time, occasion

   Synonym: cop

   per primera vegada ― for the first time

Derived terms

• a la vegada
• a vegades
• cada vegada més
• d'una vegada
• de vegades
• tal vegada
• una vegada

 

Further reading

• “vegada” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “vegada” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “vegada”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese vegada (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *vicāta, from Latin vicis.

Pronunciation

• IPA^(key): [beˈɣaðɐ]

Noun

vegada f (plural vegadas)

1. (dated) time, occasion

   Synonym: vez

   • 1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I, Madrid: C.S.I.C., page 85:

     Et Calrros com̃o oyo esto cõ sua caualaria, volueu outra vegada para conquerir a Espana

     And as soon as Charlemagne heard this, together with his cavalry returned another time [once more] for conquering Spain

Derived terms

• ás vegadas

Related terms

• vez

References

• “vegada” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “vegada” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “vegada” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “vegada” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

Occitan

Etymology

From Vulgar Latin *vicāta, from Latin vicis.

Noun

vegada f (plural vegadas)

1. time, occasion

   per primera vegada ― for the first time

Synonyms

• cop

Derived terms

• a la vegada
• a vegades
• cada vegada més
• d'una vegada
• de vegades
• tal vegada
• una vegada

 

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish vegada, from Vulgar Latin *vicāta, from Latin vicis.

Pronunciation

• IPA^(key): /beˈɡada/ [beˈɣ̞a.ð̞a]
• Rhymes: -ada
• Syllabification: ve‧ga‧da

Noun

vegada f (plural vegadas)

1. (obsolete) Synonym of vez
   • 1605, Miguel de Cervantes, “Capítulo XLVI”, in El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Primera parte:

     Y esto será antes que el seguidor de la fugitiva ninfa faga dos vegadas la visita de las lucientes imágines con su rápido y natural curso.

     And this will occur before the pursuer of the fugitive nymph visits the bright signs twice in his swift and natural course.

Further reading

• “vegada”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014