venäläin
Ingrian edit
Etymology edit
From Proto-Finnic *venäläinen. Cognates include Finnish venäläinen and Estonian venelane.
Pronunciation edit
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈʋenælæi̯ne/, [ˈʋe̞nælʲəi̯n]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈʋenælæi̯n/, [ˈʋe̞nælæi̯n]
- Rhymes: -enælæi̯n
- Hyphenation: ve‧nä‧läin
Noun edit
venäläin
- Russian (person of Russian ethnicity)
- 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:
- Territorialisest, oman elopaikan poolest, iƶorat ollaa soomalaisiin, venäläisiin, virolaisiin ja vadjalaisiin naapurinna.
- Territorially, according to [their] own place of residence, Ingrians are neighbours to Finns, Russians, Estonians and Votes.
- 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by P. I. Maksimov and N. A. Iljin, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun neljättä klaassaa vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 37:
- Taigaan zoonaas elläät evenkat (ennen heitä kutsuttii tungusoiks), jakutat, karjalaiset, komit ja venäläiset.
- In the taiga zone there live the Evenks (before they were called Tungus), Yakuts, Karelians, Komis and Russians.
Adjective edit
venäläin (comparative venäläisemp)
- Russian (of or pertaining to the Russian ethnicity)
- 1916, V. Alava, quoting Vögla, “1946. Soikkola, Suija. V I 1903”, in Väinö Salminen, V. Alava, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot[2], volume III2, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 1-2:
- Herra viekas venäläin // Hypitti heposiiaa.
- The cunning Russian lord // Let his horses jump.
- Russian (of or pertaining to the Russian language)
- 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka[3], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8:
- ь - (venäläin ы). Puuttuu vaa iƶoran keelee joutuneis sanois
- ь - (the Russian ы). Appears only in the Ingrian language in loaned words
Declension edit
| Declension of venäläin (type 1/kärpäin, no gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | venäläin | venäläiset |
| genitive | venäläisen | venäläisiin |
| partitive | venäläistä, venäläist | venäläisiä |
| illative | venäläisee | venäläisii |
| inessive | venäläisees | venäläisiis |
| elative | venäläisest | venäläisist |
| allative | venäläiselle | venäläisille |
| adessive | venäläiseel | venäläisiil |
| ablative | venäläiselt | venäläisilt |
| translative | venäläiseks | venäläisiks |
| essive | venäläisennä, venäläiseen | venäläisinnä, venäläisiin |
| exessive1) | venäläisent | venäläisint |
| 1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive. | ||
References edit
Votic edit
Etymology edit
Pronunciation edit
Adjective edit
venäläin
Noun edit
venäläin
Inflection edit
| Declension of venäläin (type XII/sinin, no gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | venäläin | venäläized |
| genitive | venäläize | venäläisiije, venäläisii |
| partitive | venäläisse | venäläisiite, venäläisii |
| illative | venäläise, venäläisese | venäläisiise |
| inessive | venäläizez | venäläisiiz |
| elative | venäläizesse | venäläisiisse |
| allative | venäläizele | venäläisiile |
| adessive | venäläizelle | venäläisiille |
| ablative | venäläizelte | venäläisiilte |
| translative | venäläizessi | venäläisiissi |
| *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive. ***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive. | ||
References edit
- Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “venäläin”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn