verletzen

German

Etymology

From Middle High German verletzen, ferletzen, equivalent to ver- +‎ letzen.

Pronunciation

• IPA^(key): /fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩/

• audio

  (file)

Verb

verletzen (weak, third-person singular present verletzt, past tense verletzte, past participle verletzt, auxiliary haben)

1. (transitive) to hurt, to injure
2. to violate (rules, laws, etc.)
   • 2010, Der Spiegel‎^[1], number 46/2010, page 89:

     Unternehmen und Manager, die bei ihren Geschäften im Ausland Menschenrechte verletzen, sollen künftig auch nach deutschem Zivil- und Wirtschaftsrecht haftbar gemacht werden.

     Entrepreneurs and managers that violate human rights during their foreign business activities are to be held liable according to German civil and commercial law in the future.

Conjugation

Conjugation of verletzen (weak, auxiliary haben)

infinitive		verletzen
present participle		verletzend
past participle		verletzt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich verletze	wir verletzen	i	ich verletze	wir verletzen
	du verletzt	ihr verletzt		du verletzest	ihr verletzet
	er verletzt	sie verletzen		er verletze	sie verletzen
preterite	ich verletzte	wir verletzten	ii	ich verletzte1	wir verletzten1
	du verletztest	ihr verletztet		du verletztest1	ihr verletztet1
	er verletzte	sie verletzten		er verletzte1	sie verletzten1
imperative	verletz (du) verletze (du)	verletzt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verletzen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe verletzt	wir haben verletzt	subjunctive	ich habe verletzt	wir haben verletzt
	du hast verletzt	ihr habt verletzt		du habest verletzt	ihr habet verletzt
	er hat verletzt	sie haben verletzt		er habe verletzt	sie haben verletzt
pluperfect
indicative	ich hatte verletzt	wir hatten verletzt	subjunctive	ich hätte verletzt	wir hätten verletzt
	du hattest verletzt	ihr hattet verletzt		du hättest verletzt	ihr hättet verletzt
	er hatte verletzt	sie hatten verletzt		er hätte verletzt	sie hätten verletzt
future i
infinitive	verletzen werden		subjunctive i	ich werde verletzen	wir werden verletzen
				du werdest verletzen	ihr werdet verletzen
				er werde verletzen	sie werden verletzen
indicative	ich werde verletzen	wir werden verletzen	subjunctive ii	ich würde verletzen	wir würden verletzen
	du wirst verletzen	ihr werdet verletzen		du würdest verletzen	ihr würdet verletzen
	er wird verletzen	sie werden verletzen		er würde verletzen	sie würden verletzen
future ii
infinitive	verletzt haben werden		subjunctive i	ich werde verletzt haben	wir werden verletzt haben
				du werdest verletzt haben	ihr werdet verletzt haben
				er werde verletzt haben	sie werden verletzt haben
indicative	ich werde verletzt haben	wir werden verletzt haben	subjunctive ii	ich würde verletzt haben	wir würden verletzt haben
	du wirst verletzt haben	ihr werdet verletzt haben		du würdest verletzt haben	ihr würdet verletzt haben
	er wird verletzt haben	sie werden verletzt haben		er würde verletzt haben	sie würden verletzt haben

Derived terms

Derived terms

• Verletzen
• Verletzung
• Verletzter
• verletzlich
• verletzbar
• verletzt

Further reading

• “verletzen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “verletzen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “verletzen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “verletzen” in Duden online

Luxembourgish

Etymology

From Middle High German verletzen.

Pronunciation

• IPA^(key): /fɐˈlæt͡sən/

Verb

verletzen (third-person singular present verletzt, past participle verletzt, auxiliary verb hunn)

1. (transitive) to injure, to wound
2. (transitive) to offend, to insult
3. (transitive) to violate, to break (e.g. a law, a rule)

Conjugation

Regular
infinitive	verletzen
participle	verletzt
auxiliary	hunn
	present indicative	imperative
1st singular	verletzen	—
2nd singular	verletz	verletz
3rd singular	verletzt	—
1st plural	verletzen	—
2nd plural	verletzt	verletzt
3rd plural	verletzen	—
(n) or (nn) indicates the Eifeler Regel.

Synonyms

• (to injure): blesséieren, verwonnen
• (to offend): blesséieren, kränken, toufen, vexéieren
• (to violate): violéieren