villakoiran ydin

Finnish

FWOTD – 20 May 2013

Etymology

villakoiran (“of a poodle”) ydin (“core, kernel”), calque of German des Pudels Kern; from the play Faust I by Goethe, in which Mephistopheles (the Devil) appears to Faust in the shape of a black poodle. When Faust learns the truth, he comments: Das also war des Pudels Kern! (literally “So, that was the kernel of the poodle!”); translated into English in the play as "So this, then, was the kernel of the brute!").

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋilːɑˌkoi̯rɑn ˈydin/, [ˈʋilːɑ̝ˌko̞i̯rɑ̝n ˈydin]

Noun

villakoiran ydin

1. (idiomatic) core of the issue, essence, trick, catch (inherent nature of an idea, especially one that is not apparent)

   Villakoiran ydin on siinä, että liittymällä palveluun annamme ylläpitäjälle rajoittamattoman oikeuden hyödyntää tietojamme.

   The trick is that by joining the service we give the operator an unlimited right to exploit our data.

   • 1970, Paavo Lagerroos, Suomi-äidin vaihdevuodet, Helsinki: Kirjayhtymä, page 53:

     Mutta villakoiran ydin taitaakin olla siinä, että Lapin ja Oulun lääneissä olevat yksityismetsänomistajat ovat valtaosaltaan pienmetsänomistajia.

     But the core of the issue seems to be that the majority of private forest owners in the provinces of Lappi and Oulu are smallholders.

   • 1996, Juhani Suomi, Urho Kekkonen [6] - Taistelu puolueettomuudesta, Helsinki: Otava, →ISBN, page 319:

     Tässä on villakoiran ydin. Nordekia koskevia neuvotteluja ei kenties aloitettu siinä tarkoituksessa, että Nordek olisi ovimatto EEC:hen.

     This is the central issue. The negotiations on Nordek were perhaps not started with the idea of Nordek being a doormat to the EEC.

Declension

Inflection of villakoiran ydin (Kotus type 33*F/kytkin, t-d gradation)
nominative		villakoiran ydin	villakoiran ytimet
genitive		villakoiran ytimen	villakoiran ytimien villakoiran ydinten
partitive		villakoiran ydintä	villakoiran ytimiä
illative		villakoiran ytimeen	villakoiran ytimiin
		singular	plural
nominative		villakoiran ydin	villakoiran ytimet
accusative	nom.	villakoiran ydin	villakoiran ytimet
	gen.	villakoiran ytimen
genitive		villakoiran ytimen	villakoiran ytimien villakoiran ydinten
partitive		villakoiran ydintä	villakoiran ytimiä
inessive		villakoiran ytimessä	villakoiran ytimissä
elative		villakoiran ytimestä	villakoiran ytimistä
illative		villakoiran ytimeen	villakoiran ytimiin
adessive		villakoiran ytimellä	villakoiran ytimillä
ablative		villakoiran ytimeltä	villakoiran ytimiltä
allative		villakoiran ytimelle	villakoiran ytimille
essive		villakoiran ytimenä	villakoiran ytiminä
translative		villakoiran ytimeksi	villakoiran ytimiksi
abessive		villakoiran ytimettä	villakoiran ytimittä
instructive		—	villakoiran ytimin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of villakoiran ydin (Kotus type 33*F/kytkin, t-d gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative villakoiran ytimeni villakoiran ytimeni accusative nom. villakoiran ytimeni villakoiran ytimeni gen. villakoiran ytimeni genitive villakoiran ytimeni villakoiran ytimieni villakoiran ydinteni partitive villakoiran ydintäni villakoiran ytimiäni inessive villakoiran ytimessäni villakoiran ytimissäni elative villakoiran ytimestäni villakoiran ytimistäni illative villakoiran ytimeeni villakoiran ytimiini adessive villakoiran ytimelläni villakoiran ytimilläni ablative villakoiran ytimeltäni villakoiran ytimiltäni allative villakoiran ytimelleni villakoiran ytimilleni essive villakoiran ytimenäni villakoiran ytiminäni translative villakoiran ytimekseni villakoiran ytimikseni abessive villakoiran ytimettäni villakoiran ytimittäni instructive — — comitative — villakoiran ytimineni second-person singular possessor singular plural nominative villakoiran ytimesi villakoiran ytimesi accusative nom. villakoiran ytimesi villakoiran ytimesi gen. villakoiran ytimesi genitive villakoiran ytimesi villakoiran ytimiesi villakoiran ydintesi partitive villakoiran ydintäsi villakoiran ytimiäsi inessive villakoiran ytimessäsi villakoiran ytimissäsi elative villakoiran ytimestäsi villakoiran ytimistäsi illative villakoiran ytimeesi villakoiran ytimiisi adessive villakoiran ytimelläsi villakoiran ytimilläsi ablative villakoiran ytimeltäsi villakoiran ytimiltäsi allative villakoiran ytimellesi villakoiran ytimillesi essive villakoiran ytimenäsi villakoiran ytiminäsi translative villakoiran ytimeksesi villakoiran ytimiksesi abessive villakoiran ytimettäsi villakoiran ytimittäsi instructive — — comitative — villakoiran ytiminesi first-person plural possessor singular plural nominative villakoiran ytimemme villakoiran ytimemme accusative nom. villakoiran ytimemme villakoiran ytimemme gen. villakoiran ytimemme genitive villakoiran ytimemme villakoiran ytimiemme villakoiran ydintemme partitive villakoiran ydintämme villakoiran ytimiämme inessive villakoiran ytimessämme villakoiran ytimissämme elative villakoiran ytimestämme villakoiran ytimistämme illative villakoiran ytimeemme villakoiran ytimiimme adessive villakoiran ytimellämme villakoiran ytimillämme ablative villakoiran ytimeltämme villakoiran ytimiltämme allative villakoiran ytimellemme villakoiran ytimillemme essive villakoiran ytimenämme villakoiran ytiminämme translative villakoiran ytimeksemme villakoiran ytimiksemme abessive villakoiran ytimettämme villakoiran ytimittämme instructive — — comitative — villakoiran ytiminemme second-person plural possessor singular plural nominative villakoiran ytimenne villakoiran ytimenne accusative nom. villakoiran ytimenne villakoiran ytimenne gen. villakoiran ytimenne genitive villakoiran ytimenne villakoiran ytimienne villakoiran ydintenne partitive villakoiran ydintänne villakoiran ytimiänne inessive villakoiran ytimessänne villakoiran ytimissänne elative villakoiran ytimestänne villakoiran ytimistänne illative villakoiran ytimeenne villakoiran ytimiinne adessive villakoiran ytimellänne villakoiran ytimillänne ablative villakoiran ytimeltänne villakoiran ytimiltänne allative villakoiran ytimellenne villakoiran ytimillenne essive villakoiran ytimenänne villakoiran ytiminänne translative villakoiran ytimeksenne villakoiran ytimiksenne abessive villakoiran ytimettänne villakoiran ytimittänne instructive — — comitative — villakoiran ytiminenne third-person possessor singular plural nominative villakoiran ytimensä villakoiran ytimensä accusative nom. villakoiran ytimensä villakoiran ytimensä gen. villakoiran ytimensä genitive villakoiran ytimensä villakoiran ytimiensä villakoiran ydintensä partitive villakoiran ydintään villakoiran ydintänsä villakoiran ytimiään villakoiran ytimiänsä inessive villakoiran ytimessään villakoiran ytimessänsä villakoiran ytimissään villakoiran ytimissänsä elative villakoiran ytimestään villakoiran ytimestänsä villakoiran ytimistään villakoiran ytimistänsä illative villakoiran ytimeensä villakoiran ytimiinsä adessive villakoiran ytimellään villakoiran ytimellänsä villakoiran ytimillään villakoiran ytimillänsä ablative villakoiran ytimeltään villakoiran ytimeltänsä villakoiran ytimiltään villakoiran ytimiltänsä allative villakoiran ytimelleen villakoiran ytimellensä villakoiran ytimilleen villakoiran ytimillensä essive villakoiran ytimenään villakoiran ytimenänsä villakoiran ytiminään villakoiran ytiminänsä translative villakoiran ytimekseen villakoiran ytimeksensä villakoiran ytimikseen villakoiran ytimiksensä abessive villakoiran ytimettään villakoiran ytimettänsä villakoiran ytimittään villakoiran ytimittänsä instructive — — comitative — villakoiran ytimineen villakoiran ytiminensä

Synonyms

• asian ydin (literally “core of the issue”)