woleć
Old Polish edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Slavic *voliti with a shift of -ić to -eć. First attested in the 15th century.
Pronunciation edit
Verb edit
woleć impf
- to prefer (to like better)
- 1930 [Fifteenth century], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)[2], 30, 19:
- Przetosz volisz[li] ziwot (elige... vitam), aby y ti ziw byl, y synowye twogi
- [Przetoż woliż[li] żywot (elige... vitam), aby i ty żyw był, i synowie twoji]
Related terms edit
nouns
Descendants edit
References edit
- Boryś, Wiesław (2005) “woleć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- Mańczak, Witold (2017) “woleć”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “woleć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish edit
Etymology edit
Inherited from Old Polish woleć. Cognate to German wählen.
Pronunciation edit
- IPA(key): /ˈvɔ.lɛt͡ɕ/
- (Middle Polish) IPA(key): /ˈvɔ.lɛt͡ɕ/
Audio (file) - Rhymes: -ɔlɛt͡ɕ
- Syllabification: wo‧leć
Verb edit
woleć impf
- (intransitive) to prefer (to be in the habit of choosing something rather than something else; to favor; to like better) [+ od (genitive)] or [+ niz (nominative) = over whom/what]
- Synonym: preferować
- Wolisz brunetki czy blondynki? ― Do you prefer brunettes or blondes? [+infinitive = to do what] [+ niż (infinitive) = than doing what]
- (auxiliary, intransitive) to prefer; rather (to want to do something or for something to happen)
- Wolę jeździć na rowerze niż pływać. ― I prefer cycling to swimming.
- Wolałbym umrzeć. ― I would rather/prefer to die.
Conjugation edit
Related terms edit
adjective
adverb
nouns
Trivia edit
According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), woleć is one of the most used words in Polish, appearing 2 times in scientific texts, 1 time in news, 5 times in essays, 16 times in fiction, and 46 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 70 times, making it the 927th most common word in a corpus of 500,000 words.[1]
References edit
Further reading edit
- woleć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- woleć in Polish dictionaries at PWN
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “woleć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- “WOLEĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 29.06.2023
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “woleć”, in Słownik języka polskiego[3]
- Aleksander Zdanowicz (1861) “woleć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861[4]
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “woleć”, in Słownik języka polskiego[5] (in Polish), volume 7, Warsaw, page 687
- woleć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
Silesian edit
Etymology edit
Inherited from Old Polish woleć.
Pronunciation edit
Verb edit
woleć impf
- (intransitive) to prefer (to like better)
Conjugation edit
Further reading edit
- woleć in silling.org
- Henryk Jaroszewicz (2022) “woleć”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 151