xudeu

Galician

Barrio xudeu, ancient Jewish quarter, Ribadavia, Galicia

Alternative forms

• judeu (reintegrationist)

Etymology

From Old Galician-Portuguese judeu, judio, from Latin iudaeus (“Judaean”), from Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos), from Hebrew יהודי (Yehudi). Cognate with Portuguese judeu and Spanish judío.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃuˈdew/ [ʃuˈð̞ew]
• Rhymes: -ew
• Hyphenation: xu‧deu

Noun

xudeu m (plural xudeus, feminine xudía, feminine plural xudías)

1. Jew
   • c. 1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 185:

     el RRey Faraõ, o que morreu ẽno mar RRubio quando ya pos los judeus

     the Pharaoh king, the one who died at the Red Sea when going after the Jews

   • 1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I, Madrid: C.S.I.C., page 216:

     Hu he aquel que he nado Rrey dos judeus? que nos vimos a estrela en ouriente, et vymoslo adorar

     Where is he who is born King of the Jews? Because in the East we saw the star and came here to adore him.

   • 1487, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 235:

     querendo cunplir e aguardar la ley quel Rey e Reyna nros señores avían feito, en que se contyña que suas Alteças mandauan apartar e faser apartamento en todos seus regnos a los judíos pera que morasen apartados de los cristiaos

     wanting to accomplish and to obey the law that our lords, the king and queen, have made, which contained this: that our Highnesses ordered to separate and made a separate quarter, in all of their kingdoms, for the Jews, for them to live apart from the Christians

Adjective

xudeu (feminine xudía, masculine plural xudeus, feminine plural xudías)

1. Jewish

References

• “judeu” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “judeu” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “xudeu” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “xudeu” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “xudeu” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.