zobaczyć
Polish edit
Etymology edit
From z- + obaczyć.[1][2] First attested in 1656–1688.[3][4]
Pronunciation edit
- IPA(key): /zɔˈba.t͡ʂɨt͡ɕ/
- (Middle Polish) IPA(key): /zɔˈba.t͡ʂɨt͡ɕ/
Audio 1, zobaczyć (file) Audio 2, zobaczyć się (file) - Rhymes: -at͡ʂɨt͡ɕ
- Syllabification: zo‧ba‧czyć
Verb edit
zobaczyć pf (imperfective widzieć, indeterminate widywać)
- (transitive) to see; to catch sight of, to glimpse (to begin to see; to perceive with the eyes)
- Synonym: ujrzeć
- (transitive) to see (to watch e.g. a movie)
- Synonym: obejrzeć
- (transitive) to see (to meet with someone)
- Synonym: spotkać się
- (intransitive) to see (to check a situation)
- (intransitive) to see (to convince oneself of)
- (transitive) to see (to become aware of the existence of)
- Synonym: dostrzec
- (transitive) to see (to observe some trait in someone) [+ w (locative) = in whom/what]
- (reflexive with się) to see oneself (to perceive oneself with one's eyes)
- Synonym: ujrzeć się
- (reflexive with się) to see each other (to perceive one another with one's eyes)
- Synonyms: dostrzec się, ujrzeć się
- (reflexive with się) to see; to see each other (to meet up with) [+ z (instrumental) = with whom]
- (reflexive with się) to see oneself (to observe some trait in oneself)
Conjugation edit
Derived terms edit
verbs
Related terms edit
interjections
Trivia edit
According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zobaczyć is one of the most used words in Polish, appearing 3 times in scientific texts, 6 times in news, 16 times in essays, 57 times in fiction, and 61 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 143 times, making it the 416th most common word in a corpus of 500,000 words.[5]
References edit
- ^ Boryś, Wiesław (2005) “zobaczyć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- ^ Mańczak, Witold (2017) “zobaczyć”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- ^ “ZOBACZYĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 01.03.2012
- ^ “ZOBACZYĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 10.03.2010
- ^ Ida Kurcz (1990) “zobaczyć”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language][1] (in Polish), volume 2, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 783
Further reading edit
- zobaczyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- zobaczyć in Polish dictionaries at PWN
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “zobaczyć”, in Słownik języka polskiego[2]
- Aleksander Zdanowicz (1861) “zobaczyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861[3]
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zobaczyć”, in Słownik języka polskiego[4] (in Polish), volume 8, Warsaw, page 593
- zobaczyć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego