перьфпяль
Moksha edit
Etymology edit
From перьф (peŕf, “around”) + пяль (päľ, “part”).
Pronunciation edit
Noun edit
перьфпя́ль • (peŕfpä́ľ)
- (biology) environment
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- перьфпяль (окружающий мир)
- peŕfpäľ (okružajuščij mir)
- environment (the world surrounding one [in Russian])
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- existence, reality, actuality
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- действительность — перьфпяль
- ďejstviťeľnosť — peŕfpäľ
- existence [in Russian] — existence
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- surroundings, area, neighborhood
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- окрестность — перьфпяль
- okŕestnosť — peŕfpäľ
- surroundings [in Russian] — surroundings
- Альманах мокшанской художественной литературы, 1952
- Комнатать кучкаса, стулть лангса озада ащезь, мон ванондонь перьфпяльге страннай чувстваса: мезе-бди тяса тейне ульсь содаф. Улень мон, штоли, тяса мзярда-бди? Аш, ашелень. И сембе сяка мон содаса тя комнатать, мон сонь няине онцтон, кодама-бди страшнай, ёжефтома онцтон.
- Komnatať kučkasa, stulť langsa ozada aščeź, mon vanondoń peŕfpäľge strannaj čuvstvasa: meźe-bďi ťasa ťejńe uľś sodaf. Uľeń mon, štoľi, ťasa mźarda-bďi? Aš, ašeľeń. I śembe śaka mon sodasa ťa komnatať, mon soń ńajińe oncton, kodama-bďi strašnaj, jožeftoma oncton.
- In the middle of the room, sitting on a chair, I looked all around in a weird feeling: as if this place was familiar to me. Had I been here before? No, I hadn't. And yet I know (~ recognize) this room, I had seen it in a dream, a terrible, crazy dream.
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
Declension edit
Indefinite declension of перьфпяль
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | перьфпяль (peŕfpäľ) | перьфпяльхть (peŕfpäľhť) |
| genitive | перьфпялень (peŕfpäľeń) | — |
| dative | перьфпяленди (peŕfpäľenďi) | — |
| ablative | перьфпяльда (peŕfpäľda) | — |
| inessive | перьфпяльса (peŕfpäľsa) | — |
| elative | перьфпяльста (peŕfpäľsta) | — |
| illative | перьфпяльс (peŕfpäľs) | — |
| prolative | перьфпяльге (peŕfpäľge) | — |
| comparative | перьфпяльшка (peŕfpäľška) | — |
| translative | перьфпялькс (peŕfpäľks) | — |
| abessive | перьфпяльфтома (peŕfpäľftoma) | — |
| causative | перьфпяленкса (peŕfpäľenksa) | — |
Definite declension of перьфпяль
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | перьфпяльсь (peŕfpäľś) | перьфпяльхне (peŕfpäľhńe) |
| genitive | перьфпяльть (peŕfpäľť) | перьфпяльхнень (peŕfpäľhńeń) |
| dative | перьфпяльти (peŕfpäľťi) | перьфпяльхненди (peŕfpäľhńenďi) |
Possessive declension of перьфпяль
| first person singular (монь (moń)) | ||
|---|---|---|
| one possession | multiple possessions | |
| nominative | перьфпялезе (peŕfpäľeźe) | перьфпяльне (peŕfpäľńe) |
| genitive | перьфпялезень (peŕfpäľeźeń) | перьфпяльнень (peŕfpäľńeń) |
| dative | перьфпялезти (peŕfpäľezťi) | перьфпяльненди (peŕfpäľńenďi) |
| ablative | перьфпяльдон (peŕfpäľdon) | |
| inessive | перьфпяльсон (peŕfpäľson) | |
| elative | перьфпяльстон (peŕfpäľston) | |
| illative | перьфпялезон (peŕfpäľezon) | |
| prolative | перьфпяльган (peŕfpäľgan) | |
| comparative | перьфпяльшкан (peŕfpäľškan) | |
| abessive | перьфпяльфтомон (peŕfpäľftomon) | |
| second person singular (тонь (toń)) | ||
| one possession | multiple possessions | |
| nominative | перьфпяльце (peŕfpäľće) | перьфпяльхне (peŕfpäľhńe) |
| genitive | перьфпяльцень (peŕfpäľćeń) | перьфпяльхнень (peŕfpäľhńeń) |
| dative | перьфпяльценди (peŕfpäľćenďi) | перьфпяльхненди (peŕfpäľhńenďi) |
| ablative | перьфпяльдот (peŕfpäľdot) | |
| inessive | перьфпяльсот (peŕfpäľsot) | |
| elative | перьфпяльстот (peŕfpäľstot) | |
| illative | перьфпялезт (peŕfpäľezt) | |
| prolative | перьфпяльгат (peŕfpäľgat) | |
| comparative | перьфпяльшкат (peŕfpäľškat) | |
| abessive | перьфпяльфтомот (peŕfpäľftomot) | |
| third person singular (сонь (soń)) | ||
| one possession | multiple possessions | |
| nominative | перьфпялец (peŕfpäľec) | перьфпяленза (peŕfpäľenza) |
| genitive | перьфпяленц (peŕfpäľenc) | перьфпялензон (peŕfpäľenzon) |
| dative | перьфпяленцты (peŕfpäľencti) | перьфпялензонды (peŕfpäľenzondi) |
| ablative | перьфпяльдонза (peŕfpäľdonza) | |
| inessive | перьфпяльсонза (peŕfpäľsonza) | |
| elative | перьфпяльстонза (peŕfpäľstonza) | |
| illative | перьфпялезонза (peŕfpäľezonza) | |
| prolative | перьфпяльганза (peŕfpäľganza) | |
| comparative | перьфпяльшканза (peŕfpäľškanza) | |
| abessive | перьфпяльфтомонза (peŕfpäľftomonza) | |
| first person plural (минь (miń)) | ||
| one or multiple possessions | ||
| nominative | перьфпяленьке (peŕfpäľeńke) | |
| genitive | перьфпяленьконь (peŕfpäľeńkoń) | |
| dative | перьфпяленьконди (peŕfpäľeńkonďi) | |
| ablative | перьфпяльдонк (peŕfpäľdonk) | |
| inessive | перьфпяльсонк (peŕfpäľsonk) | |
| elative | перьфпяльстонк (peŕfpäľstonk) | |
| illative | перьфпялезонк (peŕfpäľezonk) | |
| prolative | перьфпяльганк (peŕfpäľgank) | |
| comparative | перьфпяльшканк (peŕfpäľškank) | |
| abessive | перьфпяльфтомонк (peŕfpäľftomonk) | |
| second person plural (тинь (ťiń)) | ||
| one or multiple possessions | ||
| nominative | перьфпяленте (peŕfpäľenťe) | |
| genitive | перьфпялентень (peŕfpäľenťeń) | |
| dative | перьфпялентенди (peŕfpäľenťenďi) | |
| ablative | перьфпяльдонт (peŕfpäľdont) | |
| inessive | перьфпяльсонт (peŕfpäľsont) | |
| elative | перьфпяльстонт (peŕfpäľstont) | |
| illative | перьфпялезонт (peŕfpäľezont) | |
| prolative | перьфпяльгант (peŕfpäľgant) | |
| comparative | перьфпяльшкант (peŕfpäľškant) | |
| abessive | перьфпяльфтомонт (peŕfpäľftomont) | |
| third person plural (синь (śiń)) | ||
| one or multiple possessions | ||
| nominative | перьфпяльсна (peŕfpäľsna) | |
| genitive | перьфпяльснон (peŕfpäľsnon) | |
| dative | перьфпяльснонды (peŕfpäľsnondi) | |
| ablative | перьфпяльдост (peŕfpäľdost) | |
| inessive | перьфпяльсост (peŕfpäľsost) | |
| elative | перьфпяльстост (peŕfpäľstost) | |
| illative | перьфпялезост (peŕfpäľezost) | |
| prolative | перьфпяльгаст (peŕfpäľgast) | |
| comparative | перьфпяльшкаст (peŕfpäľškast) | |
| abessive | перьфпяльфтомост (peŕfpäľftomost) | |
Related terms edit
- перьфпяле (peŕfpäľe)