արտաքին

Armenian

Etymology

From Old Armenian արտաքին (artakʻin).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑɾtɑˈkʰin/, [ɑɾtɑkʰín]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑɾdɑˈkin/, [ɑɾdɑkʰín]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

արտաքին • (artakʻin) (superlative ամենաարտաքին)

1. outward, external, outer

   արտաքին տեսք ― artakʻin teskʻ ― outward appearance

2. foreign; external

   արտաքին քաղաքականություն ― artakʻin kʻaġakʻakanutʻyun ― foreign policy

   Արտաքին գործերի նախարարություն ― Artakʻin gorceri naxararutʻyun ― Ministry of Foreign Affairs

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	արտաքին (artakʻin)	արտաքիններ (artakʻinner)
dative	արտաքինի (artakʻini)	արտաքինների (artakʻinneri)
ablative	արտաքինից (artakʻinicʻ)	արտաքիններից (artakʻinnericʻ)
instrumental	արտաքինով (artakʻinov)	արտաքիններով (artakʻinnerov)
locative	արտաքինում (artakʻinum)	արտաքիններում (artakʻinnerum)
	definite forms
nominative	արտաքինը/արտաքինն (artakʻinə/artakʻinn)	արտաքինները/արտաքիններն (artakʻinnerə/artakʻinnern)
dative	արտաքինին (artakʻinin)	արտաքիններին (artakʻinnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	արտաքինս (artakʻins)	արտաքիններս (artakʻinners)
dative	արտաքինիս (artakʻinis)	արտաքիններիս (artakʻinneris)
ablative	արտաքինիցս (artakʻinicʻs)	արտաքիններիցս (artakʻinnericʻs)
instrumental	արտաքինովս (artakʻinovs)	արտաքիններովս (artakʻinnerovs)
locative	արտաքինումս (artakʻinums)	արտաքիններումս (artakʻinnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	արտաքինդ (artakʻind)	արտաքիններդ (artakʻinnerd)
dative	արտաքինիդ (artakʻinid)	արտաքիններիդ (artakʻinnerid)
ablative	արտաքինիցդ (artakʻinicʻd)	արտաքիններիցդ (artakʻinnericʻd)
instrumental	արտաքինովդ (artakʻinovd)	արտաքիններովդ (artakʻinnerovd)
locative	արտաքինումդ (artakʻinumd)	արտաքիններումդ (artakʻinnerumd)

Antonyms

• ներքին (nerkʻin)

Noun

արտաքին • (artakʻin)

1. appearance; look

   գեղեցիկ արտաքին ― geġecʻik artakʻin ― beautiful appearance

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	արտաքին (artakʻin)	արտաքիններ (artakʻinner)
dative	արտաքինի (artakʻini)	արտաքինների (artakʻinneri)
ablative	արտաքինից (artakʻinicʻ)	արտաքիններից (artakʻinnericʻ)
instrumental	արտաքինով (artakʻinov)	արտաքիններով (artakʻinnerov)
locative	արտաքինում (artakʻinum)	արտաքիններում (artakʻinnerum)
	definite forms
nominative	արտաքինը/արտաքինն (artakʻinə/artakʻinn)	արտաքինները/արտաքիններն (artakʻinnerə/artakʻinnern)
dative	արտաքինին (artakʻinin)	արտաքիններին (artakʻinnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	արտաքինս (artakʻins)	արտաքիններս (artakʻinners)
dative	արտաքինիս (artakʻinis)	արտաքիններիս (artakʻinneris)
ablative	արտաքինիցս (artakʻinicʻs)	արտաքիններիցս (artakʻinnericʻs)
instrumental	արտաքինովս (artakʻinovs)	արտաքիններովս (artakʻinnerovs)
locative	արտաքինումս (artakʻinums)	արտաքիններումս (artakʻinnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	արտաքինդ (artakʻind)	արտաքիններդ (artakʻinnerd)
dative	արտաքինիդ (artakʻinid)	արտաքիններիդ (artakʻinnerid)
ablative	արտաքինիցդ (artakʻinicʻd)	արտաքիններիցդ (artakʻinnericʻd)
instrumental	արտաքինովդ (artakʻinovd)	արտաքիններովդ (artakʻinnerovd)
locative	արտաքինումդ (artakʻinumd)	արտաքիններումդ (artakʻinnerumd)

Old Armenian

Etymology

From արտ- (art-) +‎ -աք (-akʻ) +‎ -ին (-in).

Adjective

արտաքին • (artakʻin)

1. exterior, external, extrinsic
2. superficial
3. profane

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	արտաքին (artakʻin)		արտաքինք (artakʻinkʻ)
genitive	արտաքնոյ (artakʻnoy)		արտաքնոց (artakʻnocʻ)
dative	արտաքնոյ (artakʻnoy)		արտաքնոց (artakʻnocʻ)
accusative	արտաքին (artakʻin)		արտաքինս (artakʻins)
ablative	արտաքնոյ (artakʻnoy)		արտաքնոց (artakʻnocʻ)
instrumental	արտաքնով (artakʻnov)		արտաքնովք (artakʻnovkʻ)
locative	արտաքին, արտաքնում (artakʻin, artakʻnum)		արտաքինս (artakʻins)

Derived terms

• արտաքնախորհուրդ (artakʻnaxorhurd)
• արտաքնայարդար (artakʻnayardar)
• արտաքնոց (artakʻnocʻ)

Descendants

• Armenian: արտաքին (artakʻin)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “արտաքին”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “արտաքին”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “արտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press