որոգայթ
Armenian edit
Alternative forms edit
- վորոգայթ (vorogaytʻ) — 1922–1940 reformed orthography
Etymology edit
From Old Armenian որոգայթ (orogaytʻ).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian) IPA(key): /voɾoˈɡɑjtʰ/, [voɾoɡɑ́jtʰ]
- (Western Armenian) IPA(key): /voɾoˈkɑjt/, [voɾokʰɑ́jtʰ]
- Hyphenation: ո‧րո‧գայթ
Noun edit
որոգայթ • (orogaytʻ)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | որոգայթ (orogaytʻ) | որոգայթներ (orogaytʻner) | ||
| dative | որոգայթի (orogaytʻi) | որոգայթների (orogaytʻneri) | ||
| ablative | որոգայթից (orogaytʻicʻ) | որոգայթներից (orogaytʻnericʻ) | ||
| instrumental | որոգայթով (orogaytʻov) | որոգայթներով (orogaytʻnerov) | ||
| locative | որոգայթում (orogaytʻum) | որոգայթներում (orogaytʻnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | որոգայթը/որոգայթն (orogaytʻə/orogaytʻn) | որոգայթները/որոգայթներն (orogaytʻnerə/orogaytʻnern) | ||
| dative | որոգայթին (orogaytʻin) | որոգայթներին (orogaytʻnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | որոգայթս (orogaytʻs) | որոգայթներս (orogaytʻners) | ||
| dative | որոգայթիս (orogaytʻis) | որոգայթներիս (orogaytʻneris) | ||
| ablative | որոգայթիցս (orogaytʻicʻs) | որոգայթներիցս (orogaytʻnericʻs) | ||
| instrumental | որոգայթովս (orogaytʻovs) | որոգայթներովս (orogaytʻnerovs) | ||
| locative | որոգայթումս (orogaytʻums) | որոգայթներումս (orogaytʻnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | որոգայթդ (orogaytʻd) | որոգայթներդ (orogaytʻnerd) | ||
| dative | որոգայթիդ (orogaytʻid) | որոգայթներիդ (orogaytʻnerid) | ||
| ablative | որոգայթիցդ (orogaytʻicʻd) | որոգայթներիցդ (orogaytʻnericʻd) | ||
| instrumental | որոգայթովդ (orogaytʻovd) | որոգայթներովդ (orogaytʻnerovd) | ||
| locative | որոգայթումդ (orogaytʻumd) | որոգայթներումդ (orogaytʻnerumd) | ||
Old Armenian edit
Etymology edit
The origin is uncertain. The second part may be գայթ (gaytʻ, “delusion; trap”).
Noun edit
որոգայթ • (orogaytʻ)
- snare, trap
- անկանել յորոգայթ ― ankanel yorogaytʻ ― to fall into a snare
- լարել զորոգայթ եւ ի նոյն հարկանիլ, շաղիլ ― larel zorogaytʻ ew i noyn harkanil, šałil ― to fall into one's own snares
- որոգայթ դնել ումեք բանիւք ― orogaytʻ dnel umekʻ baniwkʻ ― to convict a person by his own words
Declension edit
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | որոգայթ (orogaytʻ) | որոգայթք (orogaytʻkʻ) | |
| genitive | որոգայթի (orogaytʻi) | որոգայթից (orogaytʻicʻ) | |
| dative | որոգայթի (orogaytʻi) | որոգայթից (orogaytʻicʻ) | |
| accusative | որոգայթ (orogaytʻ) | որոգայթս (orogaytʻs) | |
| ablative | որոգայթէ (orogaytʻē) | որոգայթից (orogaytʻicʻ) | |
| instrumental | որոգայթիւ (orogaytʻiw) | որոգայթիւք (orogaytʻiwkʻ) | |
| locative | որոգայթի (orogaytʻi) | որոգայթս (orogaytʻs) |
Derived terms edit
- անորոգայթ (anorogaytʻ)
- բազմորոգայթ (bazmorogaytʻ)
- գաղտնորոգայթ (gałtnorogaytʻ)
- որոգայթադիր (orogaytʻadir)
- որոգայթադրութիւն (orogaytʻadrutʻiwn)
- որոգայթաշատ (orogaytʻašat)
- որոգայթարան (orogaytʻaran)
- որոգայթեմ (orogaytʻem)
Descendants edit
- Armenian: որոգայթ (orogaytʻ)
References edit
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “որոգայթ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “որոգայթ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “որոգայթ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 386
- Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate[1], PhD dissertation, Leiden University, page 63