ערך

Hebrew

Root
ע־ר־ך (ʿ-r-k)

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

עֵרֶךְ • ('érekh) m (plural indefinite ערכים / עֲרָכִים, singular construct עֵרֶךְ־, plural construct עֶרְכֵי־) [pattern: קֵטֶל]

1. value
2. entry

Derived terms

• בְּעֵרֶךְ (b'érekh)
• נייר ערך / נְיַר עֵרֶךְ (n'yár érech)
• יְקַר עֵרֶךְ (y'kar 'érekh)

Verb

עָרַךְ • ('arákh) third-singular masculine past (pa'al construction, future יערוך / יַעֲרֹךְ, passive participle עָרוּךְ, passive counterpart נֶעֱרַךְ)

1. to organize, manage, handle, arrange, set up
2. to formulate, draw up
3. to lead (a ceremony)
4. to edit

Conjugation

Conjugation of עָרַךְ (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: לערוך / לַעֲרֹךְ action noun: עֲרִיכָה passive participle: עָרוּךְ
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	עָרַכְתִּי		עָרַכְנוּ
	second	עָרַכְתָּ	עָרַכְתְּ	עֲרַכְתֶּם1	עֲרַכְתֶּן1
	third	עָרַךְ	עָרְכָה	עָרְכוּ
present		עוֹרֵךְ	עוֹרֶכֶת	עוֹרְכִים	עוֹרְכוֹת
future	first	אערוך / אֶעֱרֹךְ		נערוך / נַעֲרֹךְ
	second	תערוך / תַּעֲרֹךְ	תַּעַרְכִי	תַּעַרְכוּ	תערוכנה / תַּעֲרֹכְנָה2
	third	יערוך / יַעֲרֹךְ	תערוך / תַּעֲרֹךְ	יַעַרְכוּ	תערוכנה / תַּעֲרֹכְנָה2
imperative		ערוך / עֲרֹךְ	עִרְכִי	עִרְכוּ	ערוכנה / עֲרֹכְנָה2
notes		Pronounced עָרַכְתֶּם and עָרַכְתֶּן in informal Modern Hebrew. Rare in Modern Hebrew.

Anagrams

• כרע, רעך

Yiddish

Etymology

From Hebrew עֵרֶךְ ('érekh).

Particle

ערך • (erekh)

1. Only used in set phrases.

Derived terms

• אַן ערך (an erekh, “approximately”)
• בערך (be'erekh, “approximately”)
• לפֿי־ערך (lefi-erekh, “comparatively”)
• אין דעם ערך (in dem erekh, “about that much”)
• אָן אַן ערך (on an erekh, “very much”)
• נאָכן ערך (nokhn erekh, “comparatively, proportionally”)