متعلق

Arabic

Root
ع ل ق (ʕ-l-q)

Etymology

Derived from the active participle of the verb تَعَلَّقَ (taʕallaqa, “to be related to”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.ta.ʕal.liq/

Adjective

مُتَعَلِّق • (mutaʕalliq) (feminine مُتَعَلِّقَة (mutaʕalliqa), masculine plural مُتَعَلِّقُونَ (mutaʕalliqūna), feminine plural مُتَعَلِّقَات (mutaʕalliqāt))

1. active participle of تَعَلَّقَ (taʕallaqa)
2. related to, concerning, relevant
3. attached to (attached to someone fondly)

Declension

Declension of adjective مُتَعَلِّق (mutaʕalliq)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَعَلِّق mutaʕalliq	الْمُتَعَلِّق al-mutaʕalliq	مُتَعَلِّقَة mutaʕalliqa	الْمُتَعَلِّقَة al-mutaʕalliqa
Nominative	مُتَعَلِّقٌ mutaʕalliqun	الْمُتَعَلِّقُ al-mutaʕalliqu	مُتَعَلِّقَةٌ mutaʕalliqatun	الْمُتَعَلِّقَةُ al-mutaʕalliqatu
Accusative	مُتَعَلِّقًا mutaʕalliqan	الْمُتَعَلِّقَ al-mutaʕalliqa	مُتَعَلِّقَةً mutaʕalliqatan	الْمُتَعَلِّقَةَ al-mutaʕalliqata
Genitive	مُتَعَلِّقٍ mutaʕalliqin	الْمُتَعَلِّقِ al-mutaʕalliqi	مُتَعَلِّقَةٍ mutaʕalliqatin	الْمُتَعَلِّقَةِ al-mutaʕalliqati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَعَلِّقَيْن mutaʕalliqayn	الْمُتَعَلِّقَيْن al-mutaʕalliqayn	مُتَعَلِّقَتَيْن mutaʕalliqatayn	الْمُتَعَلِّقَتَيْن al-mutaʕalliqatayn
Nominative	مُتَعَلِّقَانِ mutaʕalliqāni	الْمُتَعَلِّقَانِ al-mutaʕalliqāni	مُتَعَلِّقَتَانِ mutaʕalliqatāni	الْمُتَعَلِّقَتَانِ al-mutaʕalliqatāni
Accusative	مُتَعَلِّقَيْنِ mutaʕalliqayni	الْمُتَعَلِّقَيْنِ al-mutaʕalliqayni	مُتَعَلِّقَتَيْنِ mutaʕalliqatayni	الْمُتَعَلِّقَتَيْنِ al-mutaʕalliqatayni
Genitive	مُتَعَلِّقَيْنِ mutaʕalliqayni	الْمُتَعَلِّقَيْنِ al-mutaʕalliqayni	مُتَعَلِّقَتَيْنِ mutaʕalliqatayni	الْمُتَعَلِّقَتَيْنِ al-mutaʕalliqatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَعَلِّقِين mutaʕalliqīn	الْمُتَعَلِّقِين al-mutaʕalliqīn	مُتَعَلِّقَات mutaʕalliqāt	الْمُتَعَلِّقَات al-mutaʕalliqāt
Nominative	مُتَعَلِّقُونَ mutaʕalliqūna	الْمُتَعَلِّقُونَ al-mutaʕalliqūna	مُتَعَلِّقَاتٌ mutaʕalliqātun	الْمُتَعَلِّقَاتُ al-mutaʕalliqātu
Accusative	مُتَعَلِّقِينَ mutaʕalliqīna	الْمُتَعَلِّقِينَ al-mutaʕalliqīna	مُتَعَلِّقَاتٍ mutaʕalliqātin	الْمُتَعَلِّقَاتِ al-mutaʕalliqāti
Genitive	مُتَعَلِّقِينَ mutaʕalliqīna	الْمُتَعَلِّقِينَ al-mutaʕalliqīna	مُتَعَلِّقَاتٍ mutaʕalliqātin	الْمُتَعَلِّقَاتِ al-mutaʕalliqāti

Descendants

• → Azerbaijani: mütəəlliq
• → Ottoman Turkish: متعلق (müteallik)
  • Turkish: müteallik
• → Persian: متعلق (mota'alleq)
  • → Urdu: مُتَعَلِّق (muta'alliq)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُتَعَلِّق (mutaʕalliq).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mu.ta.ʔal.ˈliq]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.ʔäl.lɪ́q]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.ʔäl.lɪ́q]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰɑːäl.lɪ́q]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.t̪ʰɔːäl.líq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.t̪ʰæ.ʔæl.léɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.t̪ʰä.ʔäl.líq]

Readings
Classical reading?	muta'alliq
Dari reading?	muta'alliq
Iranian reading?	mota'alleğ
Tajik reading?	mutaʾalliq

Preposition

Dari	متعلق
Iranian Persian
Tajik	мутааллиқ

مُتَعَلِّق • (mota'alleq)

1. belonging, related, attached or otherwise connected to

Derived terms

• مُتَعَلِّق بودَن (mota'alleq budan)

Descendants

• → Hindustani:

  Hindi: मुतअल्लिक़ (mutaalliq)

  Urdu: مُتَعَلِّق (muta'alliq)

• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਮੁਤਅੱਲਕ (mutaallak), ਮੁਤੱਲਕ (mutallak)

  Shahmukhi script: مُتعَّلَق (mutʻʻalaq)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian مُتَعَلِّق (muta'alliq), from Arabic مُتَعَلِّق (mutaʕalliq).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /mʊ.t̪ə.(ʔ)əl.lɪq/

Preposition

مُتَعَلِّق • (muta'alliq) (Hindi spelling मुतअल्लिक़)

1. concerning, belonging to, relating to, attached or otherwise connected to

Related terms

• سے مُتَعَلِّق (se muta'alliq, “concerned with”)