同意

Chinese

		like; same; similar like; same; similar; together; alike; with	idea; meaning; wish idea; meaning; wish; desire; Italy (abbrev.)
simp. and trad. (同意)		同	意

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tóngyì

  (Zhuyin): ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): tung⁴ ji³

• Hakka (Sixian, PFS): thùng-yi
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): tông-ì

  (Teochew, Peng'im): dang⁵ i³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: tóngyì
    • Zhuyin: ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: tóngyì
    • Wade–Giles: tʻung²-i⁴
    • Yale: túng-yì
    • Gwoyeu Romatzyh: torngyih
    • Palladius: тунъи (tunʺi)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ³⁵ i⁵¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 同意 同異／同异 同義／同义

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tung⁴ ji³
    • Yale: tùhng yi
    • Cantonese Pinyin: tung⁴ ji³
    • Guangdong Romanization: tung⁴ yi³
    • Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ²¹ jiː³³/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thùng-yi
    • Hakka Romanization System: tungˇ i
    • Hagfa Pinyim: tung² yi⁴
    • Sinological IPA: /tʰuŋ¹¹ i⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thùng-yi
    • Hakka Romanization System: tungˇ (r)i
    • Hagfa Pinyim: tung² yi⁴
    • Sinological IPA: /tʰuŋ¹¹ (j)i⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tông-ì
    • Tâi-lô: tông-ì
    • Phofsit Daibuun: dong'ix
    • IPA (Xiamen): /tɔŋ²⁴⁻²² i²¹/
    • IPA (Quanzhou): /tɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /tɔŋ¹³⁻²² i²¹/
    • IPA (Taipei): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ i¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /tɔŋ²³⁻³³ i²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: dang⁵ i³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tâng ì
    • Sinological IPA ^(key): /taŋ⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/

Verb

同意

1. (transitive) to agree with (sth.); to consent to; to concur with (sth.)

   一致同意  ―  yīzhì tóngyì  ―  to agree unanimously

   這個我多半同意。 [MSC, trad.]
   这个我多半同意。 [MSC, simp.]

   Zhè ge wǒ duōbàn tóngyì. [Pinyin]

   I agree with most of this.

   我絕不同意。／我绝不同意。  ―  Wǒ juébù tóngyì.  ―  Under no circumstances will I agree.

   我的態度是同意和支持。 [MSC, trad.]
   我的态度是同意和支持。 [MSC, simp.]

   Wǒ de tàidù shì tóngyì hé zhīchí. [Pinyin]

   I am in agreement and will lend support.

Usage notes

Chinese learners tend to erroneously use this verb like:

  ＊我同意你。  ―  Wǒ tóngyì nǐ.  ―  (lit.) I agree (with) you.

  ＊我跟你同意。  ―  Wǒ gēn nǐ tóngyì.  ―  (lit.) I with you agree.

In Chinese, it is used to agree with things (opinions, ideas, plans etc), rather than persons. The first sentence above sounds incomplete, roughly like "I agree with your". Furthermore, as a transitive verb, it takes its object directly (which however might be omitted/implied), not via a preposition. To say "I agree with you" in general, one could add 看法 (kànfǎ, “view/opinion”), 觀點／观点 (guāndiǎn, “viewpoint, perspective”), or other more specific nouns.

 

我同意你的看法。 [MSC, trad. and simp.]

Wǒ tóngyì nǐ de kànfǎ. [Pinyin]

I agree with you.

Synonyms

• 允諾／允诺 (yǔnnuò)
• 壋頭／垱头 (Zhangzhou Hokkien, figurative)
• 應／应 (yīng)
• 批准 (pīzhǔn)
• 承認／承认 (chéngrèn)
• 擁護／拥护 (yōnghù)
• 答應／答应 (dāyìng)
• 認可／认可 (rènkě)
• 認同／认同 (rèntóng)
• 贊同／赞同 (zàntóng)
• 贊成／赞成 (zànchéng)
• 附合 (fùhé) (literary, to echo)
• 附和 (fùhè) (to echo)
• 附議／附议 (fùyì)
• 首肯 (shǒukěn) (literary)
• 點頭／点头 (diǎntóu) (figurative)

 

Antonyms

• 回絕／回绝 (huíjué)
• 屏絕／屏绝 (bǐngjué)
• 拒 (jù) (formal, or in compounds)
• 拒絕／拒绝 (jùjué)
• 摒絕／摒绝 (bìngjué)

 

Derived terms

• 不同意
• 同意書／同意书 (tóngyìshū)
• 同意權／同意权
• 明示同意 (míngshì tóngyì)
• 知情同意 (zhīqíng tóngyì)
• 默示同意 (mòshì tóngyì)

 

Japanese

Kanji in this term
同	意
どう Grade: 2	い Grade: 3
on’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) どーい [dòóí] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [do̞ːi]

Noun

同(どう)意(い) • (dōi) 

1. agreement, consent
2. synonymous

Synonyms

• (synonymous): 同義(どうぎ) (dōgi)

See also

• 合意(ごうい) (gōi)

Verb

同(どう)意(い)する • (dōi suru) suru (stem 同(どう)意(い)し (dōi shi), past 同(どう)意(い)した (dōi shita))

1. give consent, agree, concur

Conjugation

Conjugation of "同意する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	同意し	どういし	dōi shi
Ren’yōkei ("continuative")	同意し	どういし	dōi shi
Shūshikei ("terminal")	同意する	どういする	dōi suru
Rentaikei ("attributive")	同意する	どういする	dōi suru
Kateikei ("hypothetical")	同意すれ	どういすれ	dōi sure
Meireikei ("imperative")	同意せよ¹ 同意しろ²	どういせよ¹ どういしろ²	dōi seyo¹ dōi shiro²
Key constructions
Passive	同意される	どういされる	dōi sareru
Causative	同意させる 同意さす	どういさせる どういさす	dōi saseru dōi sasu
Potential	同意できる	どういできる	dōi dekiru
Volitional	同意しよう	どういしよう	dōi shiyō
Negative	同意しない	どういしない	dōi shinai
Negative continuative	同意せず	どういせず	dōi sezu
Formal	同意します	どういします	dōi shimasu
Perfective	同意した	どういした	dōi shita
Conjunctive	同意して	どういして	dōi shite
Hypothetical conditional	同意すれば	どういすれば	dōi sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Korean

Hanja in this term
同	意

Noun

同意 • (dong'ui) (hangeul 동의)

1. Hanja form^? of 동의 (“agreement, consent”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
同	意

Verb

同意

1. chữ Hán form of đồng ý (“to agree, to consent”).