hafenein
German edit
Etymology edit
Hafen + ein (see ein- for more); compare waldein.
Pronunciation edit
- Rhymes: -aɪ̯n
Adverb edit
hafenein
- into the or a harbor
- Antonym: hafenaus
- 1832, Johann Wolfgang von Goethe, “Palast”, in Faust. Der Tragödie zweiter Teil [Faust, Part Two][1]; republished as Miss Swanwick, transl., Goethe's Works, 1884:
- Die Sonne sinkt, die letzten Schiffe / Sie ziehen munter hafenein.
- The sun sinks down, the ships belated / Rejoicing to the haven steer.
- 1909, Ewald Gerhard Seeliger, Mandus Frixens erste Reise: eine Hamburger Schiffergeschichte, page 69:
- Dazwischen brummte das dumpfe Stöhnen der großen Paketboote, die es hafenein und hafenaus nicht so eilig haben wie draußen auf der See.
- (please add an English translation of this quotation)
- 1963, Irmgard Heilmann, Hamburger Bilderbuch:
- Abendstimmung an der Elbe — hier fahren die großen Schiffe aus aller Welt vorbei: bei Tag und Nacht, hafenein, hafenaus.
- An evening atmosphere by the Elbe. Here great ships from all parts of the world pass to the harbour and from it.