oczywiście

See also: ôczywiście

Old Polish

Alternative forms

• oczwiście

Etymology

From oczwisty +‎ -ie. First attested in 1432.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔt͡ʃʲɨviɕt͡ɕɛ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔt͡ʃʲɨviɕt͡ɕɛ/

Adverb

oczywiście

1. (attested in Greater Poland) personally, oneself, in the flesh
   • 1959 [1432], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 1536, Poznań:

     Jacom vpomionąl pana Pyotra Obrzyczkyego sam oczwyscze, aby *miyą viprawyl od Zydowky

     [Jakom upomionął pana Piotra Obrzyckiego sam oczwiście, aby mię wyprawił od Żydowki]

2. in the presence of

   Synonym: oczwistnie

   • 1874-1891 [End of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume I, page XLIII:

     Przyaczyelem szobye nye lycz, ktory czye oczywysczye chwaly (amicum non reputes, qui te praesentem laudat)

     [Przyjacielem sobie nie licz, ktory cie oczywiście chwali (amicum non reputes, qui te praesentem laudat)]

3. The meaning of this term is uncertain.
   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 8:

     Oczwysczie ad [v]isa (quasi qui apprehendit umbram et persequitur ventum, sic et qui attendit ad visa mendacia Ecclus 34, 2)

     [Oczwiście ad [v]isa (quasi qui apprehendit umbram et persequitur ventum, sic et qui attendit ad visa mendacia Ecclus 34, 2)]

Related terms

adjectives

• oczwistny
• oczwisty
• oczywistnion

 

noun

• oczwistność
• oczwistość

 

Descendants

• Polish: oczywiście
• Silesian: ôczywiście

References

• Boryś, Wiesław (2005) “oczywiście”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “oczywiście”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “oczywiście”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish oczywiście. By surface analysis, oczywisty +‎ -ie. Compare Kashubian òczëwisce.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɔ.t͡ʂɨˈviɕ.t͡ɕɛ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔ.t͡ʂɨˈviɕ.t͡ɕɛ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -iɕt͡ɕɛ
• Syllabification: o‧czy‧wiś‧cie

Adverb

oczywiście (comparative bardziej oczywiście, superlative najbardziej oczywiście)

1. obviously
2. (obsolete) personally, oneself, in the flesh

   Synonyms: naocznie, osobiście

Interjection

oczywiście

1. of course, naturally, sure, sure thing (an affirmative reply; yes; certainly)

   Synonyms: a jak, a jakże, jak najbardziej, jakżeby inaczej, jasne, jeszcze jak, ma się rozumieć, mowa, naturalnie, oczywista, pewnie, rozumie się, rzecz jasna, rzecz oczywista, rzecz prosta, rzecz wiadoma

Particle

oczywiście

1. of course

   Synonyms: oczywista, (jocular) uszywiście

Derived terms

particle

• uszywiście

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), oczywiście is one of the most used words in Polish, appearing 67 times in scientific texts, 11 times in news, 63 times in essays, 40 times in fiction, and 68 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 212 times, making it the 309th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• oczywiście in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• oczywiście in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “oczywiście”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (12.05.2023) “OCZYWIŚCIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “oczywiście”, in Słownik języka polskiego‎^[5]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “oczywiście”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[6]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “oczywiście”, in Słownik języka polskiego‎^[7] (in Polish), volume 3, Warsaw, page 503