наказати

Ukrainian

Etymology

From на- (na-) +‎ каза́ти (kazáty). Compare Polish nakazać, Belarusian наказа́ць (nakazácʹ), Russian наказа́ть (nakazátʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐkɐˈzate]

• Audio:

  (file)

Verb

наказа́ти • (nakazáty) pf (imperfective нака́зувати)

1. to order, to command, to bid (somebody to do: кому́сь (dative) + infinitive)

   Synonyms: повелі́ти pf (povelíty), скома́ндувати pf (skománduvaty)

2. (obsolete) to have (somebody/something) sent on

Conjugation

Conjugation of наказа́ти, наказа́ть (class 6c, perfective, transitive and intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	наказа́ти, наказа́ть nakazáty, nakazátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	наказа́вши nakazávšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	накажу́ nakažú
2nd singular ти	—	нака́жеш nakážeš
3rd singular він / вона / воно	—	нака́же nakáže
1st plural ми	—	нака́жем, нака́жемо nakážem, nakážemo
2nd plural ви	—	нака́жете nakážete
3rd plural вони	—	нака́жуть nakážutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	накажі́м, накажі́мо nakažím, nakažímo
second-person	накажи́ nakažý	накажі́ть nakažítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	наказа́в nakazáv	наказа́ли nakazály
feminine я / ти / вона	наказа́ла nakazála
neuter воно	наказа́ло nakazálo

Derived terms

• нака́з m (nakáz)
• наказо́вий (nakazóvyj)

 

Verb

наказа́ти • (nakazáty) pf

1. to say a lot about

   Synonym: наговори́ти pf (nahovorýty)

2. (colloquial) to slander, to talk trash, to tell lies

   Synonyms: наговори́ти pf (nahovorýty), наклепа́ти pf (naklepáty), звести́ на́клеп pf (zvestý náklep)

Conjugation

Conjugation of наказа́ти, наказа́ть (class 6c, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	наказа́ти, наказа́ть nakazáty, nakazátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	наказа́вши nakazávšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	накажу́ nakažú
2nd singular ти	—	нака́жеш nakážeš
3rd singular він / вона / воно	—	нака́же nakáže
1st plural ми	—	нака́жем, нака́жемо nakážem, nakážemo
2nd plural ви	—	нака́жете nakážete
3rd plural вони	—	нака́жуть nakážutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	накажі́м, накажі́мо nakažím, nakažímo
second-person	накажи́ nakažý	накажі́ть nakažítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	наказа́в nakazáv	наказа́ли nakazály
feminine я / ти / вона	наказа́ла nakazála
neuter воно	наказа́ло nakazálo

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “наказати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2018), “наказати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “наказати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “наказати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “наказати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “наказати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “наказати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)