מקור

Hebrew

Etymology 1

Root
ק־ו־ר (q-w-r)

The sense “infinitive” is a calque of Arabic مَصْدَر (maṣdar, “infinitive”, literally “source, origin”).

Noun

מָקוֹר • (makór) m (plural indefinite מְקוֹרוֹת, singular construct מְקוֹר־, plural construct מְקוֹרוֹת־) [pattern: מִקְטָל]

1. A source, an origin, a root.

   מקור חום ― m'kór khóm ― a heat source

   מקור המילה ― m'kór hamilá ― the source of the word

2. A fountain, a wellspring
   • Tanach, Psalms 36:10, with translation of the Jewish Publication Society:

     כִּי־עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה־אוֹר׃

     ki 'imkhá mqor ḥayyim b-orkha nireh or

     For with Thee is the fountain of life; in Thy light do we see light.

   • Tanach, Proverbs 10:11, with translation of the Jewish Publication Society:

     מְקוֹר חַיִּים פִּי צַדִּיק וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָס׃

     mqór ḥayyím pi tsaddiq u-fi rsha'im ykhasse ḥamas

     The mouth of the righteous is a fountain of life; but the mouth of the wicked concealeth violence.

3. (grammar) infinitive

Declension

Declension of מָקוֹר

Number	Isolated forms		With possessive pronouns
	State	Form	Person	singular		plural
				m.	f.	m.	f.
singular	indefinite	מָקוֹר	first	מְקוֹרִי		מְקוֹרֵנוּ
	definite	הַמָּקוֹר	second	מְקוֹרְךָ	מְקוֹרֵךְ	מְקוֹרְכֶם	מְקוֹרְכֶן
	construct	מְקוֹר־	third	מְקוֹרוֹ	מְקוֹרָהּ	מְקוֹרָם	מְקוֹרָן
plural	indefinite	מְקוֹרוֹת	first	מקורותיי / מְקוֹרוֹתַי		מְקוֹרוֹתֵינוּ
	definite	הַמְּקוֹרוֹת	second	מְקוֹרוֹתֶיךָ	מקורותייך / מְקוֹרוֹתַיִךְ	מְקוֹרוֹתֵיכֶם	מְקוֹרוֹתֵיכֶן
	construct	מְקוֹרוֹת־	third	מְקוֹרוֹתָיו	מְקוֹרוֹתֶיהָ	מְקוֹרוֹתָם	מְקוֹרוֹתָן

Derived terms

• במקור (bamakór)
• מקורי (m'korí)
• מָקוֹר רִאשׁוֹנִי (makór rishoní)
• קוֹד מָקוֹר (kod makor)

Etymology 2

Root
נ־ק־ר (n-q-r)

Noun

מַקּוֹר • (makór) m (plural indefinite מַקּוֹרִים, singular construct מַקּוֹר־, plural construct מַקּוֹרֵי־)

1. A beak: a mouth-like anatomical structure found in various animals, notably birds.

Declension

Declension of מַקּוֹר

Number	Isolated forms		With possessive pronouns
	State	Form	Person	singular		plural
				m.	f.	m.	f.
singular	indefinite	מַקּוֹר	first	מַקּוֹרִי		מַקּוֹרֵנוּ
	definite	הַמַּקּוֹר	second	מַקּוֹרְךָ	מַקּוֹרֵךְ	מַקּוֹרְכֶם	מַקּוֹרְכֶן
	construct	מַקּוֹר־	third	מַקּוֹרוֹ	מַקּוֹרָהּ	מַקּוֹרָם	מַקּוֹרָן
plural	indefinite	מַקּוֹרִים	first	מקוריי / מַקּוֹרַי		מַקּוֹרֵינוּ
	definite	הַמַּקּוֹרִים	second	מַקּוֹרֶיךָ	מקורייך / מַקּוֹרַיִךְ	מַקּוֹרֵיכֶם	מַקּוֹרֵיכֶן
	construct	מַקּוֹרֵי־	third	מַקּוֹרָיו	מַקּוֹרֶיהָ	מַקּוֹרֵיהֶם	מַקּוֹרֵיהֶן

Yiddish

Etymology

Borrowed from Hebrew מָקוֹר (makór, “source”)

Pronunciation

• (YIVO, Northeastern) IPA^(key): /ˈmɔkəʁ/
• (Poylish) IPA^(key): /ˈmuːkəʁ/
• (Ukrainish) IPA^(key): /ˈmukəʁ/

Noun

מקור • (moker) m, plural מקורים (mekoyrem) or מקרים (mokrem)

1. source (metaphorical)