تقسیم

See also: تقسيم

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic تَقْسِيم (taqsīm).

Noun

تقسیم • (taksim) (plural تقسیمات)

1. division, partition, distribution
2. a reservoir; a branching of an aqueduct
3. (music) instrumental improvisation, instrumental solo
4. (mathematics) division

Descendants

• Turkish: taksim

References

• Devellioğlu, Ferit (1962) “taksîm”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎^[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 1229
• Kélékian, Diran (1911) “تقسیم”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 391
• Avery, Robert et al., editors (2013), The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic تَقْسِيم (taqsīm).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [taq.ˈsiːm]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäq.síːm]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäq.síːm]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰäq.síːm]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰäq.sím]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæʁ.síːm]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰäq.sím]

Readings
Classical reading?	taqsīm
Dari reading?	taqsīm
Iranian reading?	tağsim
Tajik reading?	taqsim

Noun

Dari	تقسیم
Iranian Persian
Tajik	тақсим

تقسیم • (taqsim) (plural تقسیمات (taqsimât))

1. division, dividing

   تقسیم یاخته ― taqsim-e yâxte ― cell division

   تقسیم کره ― taqsim-e kore ― division of Korea

2. (arithmetic) division
3. portion

Derived terms

• تقسیم شدن (taqsim šodan, “to be split”)
• تقسیم کردن (taqsim kardan, “to divide”)

 

Descendants

• → Bengali: তকসিম (tôksim)
• → Hindustani:

  → Hindi: तक़सीम (taqsīm)

  → Urdu: تقسیم (taqsīm)

• Punjabi: ਤਕਸੀਮ (taksīm)
• Sindhi: تقسيم (taqsīma)