Wiktionary

زدن

See also: ردن

Arabic

edit

Verb

edit

زِدْنَ • (zidna) (form I)

  1. second-person feminine plural active imperative of زَادَ (zāda)
  2. third-person feminine plural past active of زَادَ (zāda)
  3. third-person feminine plural past passive of زَادَ (zāda)

Persian

edit

Etymology

edit

From Middle Persian [script needed] (MHYTWN-n /⁠zadan⁠/) (root [script needed] (zn- /⁠zan-⁠/)), from Old Persian 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /⁠jaⁿtiy⁠/, “to strike, defeat”) (root [Term?] (/⁠ja(n)-⁠/)), from Proto-Iranian *ǰánti, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti (“to slay, strike”).[1] Cognate with Younger Avestan 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaiṇti), Sanskrit हन्ति (hánti), English fend.

Pronunciation

edit
 

Readings
Classical reading? zaḏan
Dari reading? zadan
Iranian reading? zadan
Tajik reading? zadan

Verb

edit
Dari زدن
Iranian Persian
Tajik задан

زَدَن • (zadan) (present stem ﺯَن (zan))

  1. to beat, hit, strike
  2. to play (an instrument)
    من پیانو می‌زنم و دوست من گیتار می‌زند. (more literary)
    man piyâno mi-zanam va dust-e man gitâr mi-zanad.
    من پیانو می‌زنم و دوستم گیتار می‌زنه. (more colloquial)
    man piyâno mi-zanam o dustam gitâr mi-zane.
    I play piano and my friend plays guitar.
  3. to bite
  4. (slang) to drink

Conjugation

edit
Conjugation of زدن (zadán) (literary Iranian Persian)
infinitive زدن
(zadán)
stem present زن
(zan)
past زد
(zad)
participle present زننده
(zanandé)
past زده
(zadé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist زنم
(zánam) 		زنی
(záni) 		زند
(zánad) 		زنیم
(zánim) 		زنید
(zánid) 		زنند
(zánand)
present (imperfect) می‌زنم
(mí-zanam) 		می‌زنی
(mí-zani) 		می‌زند
(mí-zanad) 		می‌زنیم
(mí-zanim) 		می‌زنید
(mí-zanid) 		می‌زنند
(mí-zanand)
present progressive دارم می‌زنم
(dấram mí-zanam) 		داری می‌زنی
(dấri mí-zani) 		دارد می‌زند
(dấrad mí-zanad) 		داریم می‌زنیم
(dấrim mí-zanim) 		دارید می‌زنید
(dấrid mí-zanid) 		دارند می‌زنند
(dấrand mí-zanand)
present perfect زده‌ام
(zadé-am) 		زده‌ای
(zadé-i) 		زده است
(zadé ast) 		زده‌ایم
(zadé-im) 		زده‌اید
(zadé-id) 		زده‌اند
(zadé-and)
past زدم
(zádam) 		زدی
(zádi) 		زد
(zad) 		زدیم
(zádim) 		زدید
(zádid) 		زدند
(zádand)
past (imperfect) می‌زدم
(mí-zadam) 		می‌زدی
(mí-zadi) 		می‌زد
(mí-zad) 		می‌زدیم
(mí-zadim) 		می‌زدید
(mí-zadid) 		می‌زدند
(mí-zadand)
past progressive داشتم می‌زدم
(dấštam mí-zadam) 		داشتی می‌زدی
(dấšti mí-zadi) 		داشت می‌زد
(dâšt mí-zad) 		داشتیم می‌زدیم
(dấštim mí-zadim) 		داشتید می‌زدید
(dấštid mí-zadid) 		داشتند می‌زدند
(dấštand mí-zadand)
pluperfect زده بودم
(zadé búdam) 		زده بودی
(zadé búdi) 		زده بود
(zadé bud) 		زده بودیم
(zadé búdim) 		زده بودید
(zadé búdid) 		زده بودند
(zadé búdand)
future خواهم زد
(xâhám zad) 		خواهی زد
(xâhí zad) 		خواهد زد
(xâhád zad) 		خواهیم زد
(xâhím zad) 		خواهید زد
(xâhíd zad) 		خواهند زد
(xâhánd zad)
subjunctive present بزنم
(bézanam) 		بزنی
(bézani) 		بزند
(bézanad) 		بزنیم
(bézanim) 		بزنید
(bézanid) 		بزنند
(bézanand)
past زده باشم
(zadé bấšam) 		زده باشی
(zadé bấši) 		زده باشد
(zadé bấšad) 		زده باشیم
(zadé bấšim) 		زده باشید
(zadé bấšid) 		زده باشند
(zadé bấšand)
imperative بزن
(bézan) 		بزنید
(bézanid)
Conjugation of زدن (zadán) (colloquial Tehrani)
infinitive زدن
(zadán)
stem present زن
(zan)
past زد
(zad)
participle present زننده
(zanandé)
past زده
(zadé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist زنم
(zánam) 		زنی
(záni) 		زنه
(záne) 		زنیم
(zánim) 		زنین
(zánin) 		زنن
(zánan)
present (imperfect) می‌زنم
(mí-zanam) 		می‌زنی
(mí-zani) 		می‌زنه
(mí-zane) 		می‌زنیم
(mí-zanim) 		می‌زنین
(mí-zanin) 		می‌زنن
(mí-zanan)
present progressive دارم می‌زنم
(dấram mí-zanam) 		داری می‌زنی
(dấri mí-zani) 		داره می‌زنه
(dấre mí-zane) 		داریم می‌زنیم
(dấrim mí-zanim) 		دارین می‌زنین
(dấrin mí-zanin) 		دارن می‌زنن
(dấran mí-zanan)
present perfect زده‌ام
(zadám) 		زده‌ای
(zadí) 		زده
(zadé) 		زده‌ایم
(zadím) 		زده‌این
(zadín) 		زده‌ان
(zadán)
past زدم
(zádam) 		زدی
(zádi) 		زد
(zád) 		زدیم
(zádim) 		زدین
(zádin) 		زدن
(zádan)
past (imperfect) می‌زدم
(mí-zadam) 		می‌زدی
(mí-zadi) 		می‌زد
(mí-zad) 		می‌زدیم
(mí-zadim) 		می‌زدین
(mí-zadin) 		می‌زدن
(mí-zadan)
past progressive داشتم می‌زدم
(dấštam mí-zadam) 		داشتی می‌زدی
(dấšti mí-zadi) 		داشت می‌زد
(dấšt mí-zad) 		داشتیم می‌زدیم
(dấštim mí-zadim) 		داشتین می‌زدین
(dấštin mí-zadin) 		داشتن می‌زدن
(dấštan mí-zadan)
pluperfect زده بودم
(zadé búdam) 		زده بودی
(zadé búdi) 		زده بود
(zadé bud) 		زده بودیم
(zadé búdim) 		زده بودین
(zadé búdin) 		زده بودن
(zadé búdan)
subjunctive present بزنم
(bézanam) 		بزنی
(bézani) 		بزنه
(bézane) 		بزنیم
(bézanim) 		بزنین
(bézanin) 		بزنن
(bézanan)
past زده باشم
(zadé bấšam) 		زده باشی
(zadé bấši) 		زده باشه
(zadé bấše) 		زده باشیم
(zadé bấšim) 		زده باشین
(zadé bấšin) 		زده باشن
(zadé bấšan)
imperative بزن
(bézan) 		بزنین
(bézanin)
Conjugation of زدن (zadán) (literary Dari Persian)
infinitive زدن
(zadán)
stem present زن
(zan)
past زد
(zad)
participle present زننده
(zanindá)
past زده
(zadá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist زنم
(zánam) 		زنی
(zánī) 		زند
(zánad) 		زنیم
(zánēm) 		زنید
(zánēd) 		زنند
(zánand)
present (imperfect) می‌زنم
(mḗ-zanam) 		می‌زنی
(mḗ-zanī) 		می‌زند
(mḗ-zanad) 		می‌زنیم
(mḗ-zanēm) 		می‌زنید
(mḗ-zanēd) 		می‌زنند
(mḗ-zanand)
present progressive در حال زدن استم
(dar hāl-i zadan astam) 		در حال زدن استی
(dar hāl-i zadan astī) 		در حال زدن است
(dar hāl-i zadan ast) 		در حال زدن استیم
(dar hāl-i zadan astēm) 		در حال زدن استید
(dar hāl-i zadan astēd) 		در حال زدن استند
(dar hāl-i zadan astand)
present perfect زده‌ام
(zadá-am) 		زده‌ای
(zadá-ī) 		زده‌است
(zadá ast) 		زده‌ایم
(zadá-ēn) 		زده‌اید
(zadá-ēd) 		زده‌اند
(zadá-and)
past زدم
(zádam) 		زدی
(zádī) 		زد
(zad) 		زدیم
(zádēm) 		زدید
(zádēd) 		زدند
(zádand)
past (imperfect) می‌زدم
(mḗ-zadam) 		می‌زدی
(mḗ-zadī) 		می‌زد
(mḗ-zad) 		می‌زدیم
(mḗ-zadēm) 		می‌زدید
(mḗ-zadēd) 		می‌زدند
(mḗ-zadand)
past progressive در حال زدن بودم
(dar hāl-i zadan būdam) 		در حال زدن بودی
(dar hāl-i zadan būdī) 		در حال زدن بود
(dar hāl-i zadan būd) 		در حال زدن بودیم
(dar hāl-i zadan būdēm) 		در حال زدن بودید
(dar hāl-i zadan būdēd) 		در حال زدن بودند
(dar hāl-i zadan būdand)
pluperfect زده بودم
(zadá bū́dam) 		زده بودی
(zadá bū́dī) 		زده بود
(zadá būd) 		زده بودیم
(zadá bū́dēm) 		زده بودید
(zadá bū́dēd) 		زده بودند
(zadá bū́dand)
future خواهم زد
(xāhám zad) 		خواهی زد
(xāhī́ zad) 		خواهد زد
(xāhád zad) 		خواهیم زد
(xāhḗm zad) 		خواهید زد
(xāhḗd zad) 		خواهند زد
(xāhánd zad)
subjunctive present بزنم
(bízanam) 		بزنی
(bízanī) 		بزند
(bízanad) 		بزنیم
(bízanēm) 		بزنید
(bízanēd) 		بزنند
(bízanand)
past زده باشم
(zadá bā́šam) 		زده باشی
(zadá bā́šī) 		زده باشد
(zadá bā́šad) 		زده باشیم
(zadá bā́šēm) 		زده باشید
(zadá bā́šēd) 		زده باشند
(zadá bā́šand)
imperative بزن
(bízan) 		بزنید
(bízanēd)
Conjugation of زدن (zadán) (colloquial Kabuli)
infinitive زدن
(zadán)
stem present زن
(zan)
past زد
(zad)
participle present زننده
(zanindá)
past زده
(zadá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist زنم
(zánum) 		زنی
(zánī) 		زنه
(zána) 		زنیم
(zánēm) 		زنین
(zánēn) 		زنن
(zánan)
present (imperfect) می‌زنم
(mḗ-zanum) 		می‌زنی
(mḗ-zanī) 		می‌زنه
(mḗ-zana) 		می‌زنیم
(mḗ-zanēm) 		می‌زنین
(mḗ-zanēn) 		می‌زنن
(mḗ-zanan)
present progressive ده آل زدن استم
(da āl-i zadan astum) 		ده آل زدن استی
(da āl-i zadan astī) 		ده آل زدن است
(da āl-i zadan ast) 		ده آل زدن استیم
(da āl-i zadan astēm) 		ده آل زدن استین
(da āl-i zadan astēn) 		ده آل زدن استن
(da āl-i zadan astan)
present perfect زدم
(zadám) 		زدی
(zadī́) 		زداست
(zadást) 		زدیم
(zadḗm) 		زدین
(zadḗn) 		زدن
(zadán)
past زدم
(zádum) 		زدی
(zádī) 		زده
(zada) 		زدیم
(zádēm) 		زدین
(zádēn) 		زدن
(zádan)
past (imperfect) می‌زدم
(mḗ-zadum) 		می‌زدی
(mḗ-zadī) 		می‌زده
(mḗ-zada) 		می‌زدیم
(mḗ-zadēm) 		می‌زدین
(mḗ-zadēn) 		می‌زدن
(mḗ-zadan)
past progressive ده آل زدن بودم
(da āl-i zadan būdum) 		ده آل زدن بودی
(da āl-i zadan būdī) 		ده آل زدن بود
(da āl-i zadan būd) 		ده آل زدن بودیم
(da āl-i zadan būdēm) 		ده آل زدن بودین
(da āl-i zadan būdēn) 		ده آل زدن بودن
(da āl-i zadan būdan)
pluperfect زده بودم
(zadá bū́dum) 		زده بودی
(zadá bū́dī) 		زده بوده
(zadá būda) 		زده بودیم
(zadá bū́dēm) 		زده بودین
(zadá bū́dēn) 		زده بودن
(zadá bū́dan)
future خوایم زد
(xāyyúm zad) 		خوایی زد
(xāyyī́ zad) 		خوایه زد
(xāyyá zad) 		خواییم زد
(xāyyḗm zad) 		خوایین زد
(xāyyḗn zad) 		خواین زد
(xāyyán zad)
subjunctive present بزنم
(bízanum) 		بزنی
(bízanī) 		بزنه
(bízana) 		بزنیم
(bízanēm) 		بزنین
(bízanēn) 		بزنن
(bízanan)
past زده باشم
(zadá bā́šam) 		زده باشی
(zadá bā́šī) 		زده باشه
(zadá bā́ša) 		زده باشیم
(zadá bā́šēm) 		زده باشین
(zadá bā́šēn) 		زده باشن
(zadá bā́šan)
imperative بزن
(bízan) 		بزنین
(bízanēn)

Derived terms

edit
Persian compound verbs formed with زدن

References

edit
  1. ^ Cheung, Johnny (2007) “*ǰan”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 224
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=زدن&oldid=77744196"