Wiktionary

گرفتن

Persian

edit

Etymology

edit

From Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/), from Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/, “to seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebh₂- (“to grab, seize”). Cognates include Central Kurdish گرتن (girtin), Baluchi گرگ (girag), Sanskrit गृह्णाति (gṛhṇāti, “he seizes”), Russian гра́бить (grábitʹ), German greifen, and English grab.

Pronunciation

edit
 

Readings
Classical reading? giriftan
Dari reading? giriftan
Iranian reading? gereftan
Tajik reading? giriftan
  • Audio (Iran):(file)

Verb

edit
Dari گرفتن
Iranian Persian
Tajik гирифтан

گرفتن • (gereftan) (present stem گیر (gir))

  1. to grab
  2. to grip
  3. to take
  4. to get
  5. to catch
    گربه دو موش را گرفت.
    gorbe do muš râ gereft.
    The cat caught two mice.
  6. to hold
  7. to seize
  8. to receive

Conjugation

edit
Conjugation of گرفتن (gereftán) (literary Iranian Persian)
infinitive گرفتن
(gereftán)
stem present گیر
(gir)
past گرفت
(gereft)
participle present گیرنده
(girandé)
past گرفته
(gerefté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist گیرم
(gíram) 		گیری
(gíri) 		گیرد
(gírad) 		گیریم
(gírim) 		گیرید
(gírid) 		گیرند
(gírand)
present (imperfect) می‌گیرم
(mí-giram) 		می‌گیری
(mí-giri) 		می‌گیرد
(mí-girad) 		می‌گیریم
(mí-girim) 		می‌گیرید
(mí-girid) 		می‌گیرند
(mí-girand)
present progressive دارم می‌گیرم
(dấram mí-giram) 		داری می‌گیری
(dấri mí-giri) 		دارد می‌گیرد
(dấrad mí-girad) 		داریم می‌گیریم
(dấrim mí-girim) 		دارید می‌گیرید
(dấrid mí-girid) 		دارند می‌گیرند
(dấrand mí-girand)
present perfect گرفته‌ام
(gerefté-am) 		گرفته‌ای
(gerefté-i) 		گرفته است
(gerefté ast) 		گرفته‌ایم
(gerefté-im) 		گرفته‌اید
(gerefté-id) 		گرفته‌اند
(gerefté-and)
past گرفتم
(geréftam) 		گرفتی
(geréfti) 		گرفت
(gereft) 		گرفتیم
(geréftim) 		گرفتید
(geréftid) 		گرفتند
(geréftand)
past (imperfect) می‌گرفتم
(mí-gereftam) 		می‌گرفتی
(mí-gerefti) 		می‌گرفت
(mí-gereft) 		می‌گرفتیم
(mí-gereftim) 		می‌گرفتید
(mí-gereftid) 		می‌گرفتند
(mí-gereftand)
past progressive داشتم می‌گرفتم
(dấštam mí-gereftam) 		داشتی می‌گرفتی
(dấšti mí-gerefti) 		داشت می‌گرفت
(dâšt mí-gereft) 		داشتیم می‌گرفتیم
(dấštim mí-gereftim) 		داشتید می‌گرفتید
(dấštid mí-gereftid) 		داشتند می‌گرفتند
(dấštand mí-gereftand)
pluperfect گرفته بودم
(gerefté búdam) 		گرفته بودی
(gerefté búdi) 		گرفته بود
(gerefté bud) 		گرفته بودیم
(gerefté búdim) 		گرفته بودید
(gerefté búdid) 		گرفته بودند
(gerefté búdand)
future خواهم گرفت
(xâhám gereft) 		خواهی گرفت
(xâhí gereft) 		خواهد گرفت
(xâhád gereft) 		خواهیم گرفت
(xâhím gereft) 		خواهید گرفت
(xâhíd gereft) 		خواهند گرفت
(xâhánd gereft)
subjunctive present بگیرم
(bégiram) 		بگیری
(bégiri) 		بگیرد
(bégirad) 		بگیریم
(bégirim) 		بگیرید
(bégirid) 		بگیرند
(bégirand)
past گرفته باشم
(gerefté bấšam) 		گرفته باشی
(gerefté bấši) 		گرفته باشد
(gerefté bấšad) 		گرفته باشیم
(gerefté bấšim) 		گرفته باشید
(gerefté bấšid) 		گرفته باشند
(gerefté bấšand)
imperative بگیر
(bégir) 		بگیرید
(bégirid)
Conjugation of گرفتن (gereftán) (colloquial Tehrani)
infinitive گرفتن
(gereftán)
stem present گیر
(gir)
past گرفت
(gereft)
participle present گیرنده
(girandé)
past گرفته
(gerefté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist گیرم
(gíram) 		گیری
(gíri) 		گیره
(gíre) 		گیریم
(gírim) 		گیرین
(gírin) 		گیرن
(gíran)
present (imperfect) می‌گیرم
(mí-giram) 		می‌گیری
(mí-giri) 		می‌گیره
(mí-gire) 		می‌گیریم
(mí-girim) 		می‌گیرین
(mí-girin) 		می‌گیرن
(mí-giran)
present progressive دارم می‌گیرم
(dấram mí-giram) 		داری می‌گیری
(dấri mí-giri) 		داره می‌گیره
(dấre mí-gire) 		داریم می‌گیریم
(dấrim mí-girim) 		دارین می‌گیرین
(dấrin mí-girin) 		دارن می‌گیرن
(dấran mí-giran)
present perfect گرفته‌ام
(gereftám) 		گرفته‌ای
(gereftí) 		گرفته
(gerefté) 		گرفته‌ایم
(gereftím) 		گرفته‌این
(gereftín) 		گرفته‌ان
(gereftán)
past گرفتم
(geréftam) 		گرفتی
(geréfti) 		گرفت
(geréft) 		گرفتیم
(geréftim) 		گرفتین
(geréftin) 		گرفتن
(geréftan)
past (imperfect) می‌گرفتم
(mí-greftam) 		می‌گرفتی
(mí-grefti) 		می‌گرفت
(mí-greft) 		می‌گرفتیم
(mí-greftim) 		می‌گرفتین
(mí-greftin) 		می‌گرفتن
(mí-greftan)
past progressive داشتم می‌گرفتم
(dấštam mí-greftam) 		داشتی می‌گرفتی
(dấšti mí-grefti) 		داشت می‌گرفت
(dấšt mí-greft) 		داشتیم می‌گرفتیم
(dấštim mí-greftim) 		داشتین می‌گرفتین
(dấštin mí-greftin) 		داشتن می‌گرفتن
(dấštan mí-greftan)
pluperfect گرفته بودم
(gerefté búdam) 		گرفته بودی
(gerefté búdi) 		گرفته بود
(gerefté bud) 		گرفته بودیم
(gerefté búdim) 		گرفته بودین
(gerefté búdin) 		گرفته بودن
(gerefté búdan)
subjunctive present بگیرم
(bégiram) 		بگیری
(bégiri) 		بگیره
(bégire) 		بگیریم
(bégirim) 		بگیرین
(bégirin) 		بگیرن
(bégiran)
past گرفته باشم
(gerefté bấšam) 		گرفته باشی
(gerefté bấši) 		گرفته باشه
(gerefté bấše) 		گرفته باشیم
(gerefté bấšim) 		گرفته باشین
(gerefté bấšin) 		گرفته باشن
(gerefté bấšan)
imperative بگیر
(bégir) 		بگیرین
(bégirin)
Conjugation of گرفتن (giriftán) (literary Dari Persian)
infinitive گرفتن
(giriftán)
stem present گیر
(gīr)
past گرفت
(girift)
participle present گیرنده
(gīrindá)
past گرفته
(giriftá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist گیرم
(gī́ram) 		گیری
(gī́rī) 		گیرد
(gī́rad) 		گیریم
(gī́rēm) 		گیرید
(gī́rēd) 		گیرند
(gī́rand)
present (imperfect) می‌گیرم
(mḗ-gīram) 		می‌گیری
(mḗ-gīrī) 		می‌گیرد
(mḗ-gīrad) 		می‌گیریم
(mḗ-gīrēm) 		می‌گیرید
(mḗ-gīrēd) 		می‌گیرند
(mḗ-gīrand)
present progressive در حال گرفتن استم
(dar hāl-i giriftan astam) 		در حال گرفتن استی
(dar hāl-i giriftan astī) 		در حال گرفتن است
(dar hāl-i giriftan ast) 		در حال گرفتن استیم
(dar hāl-i giriftan astēm) 		در حال گرفتن استید
(dar hāl-i giriftan astēd) 		در حال گرفتن استند
(dar hāl-i giriftan astand)
present perfect گرفته‌ام
(giriftá-am) 		گرفته‌ای
(giriftá-ī) 		گرفته‌است
(giriftá ast) 		گرفته‌ایم
(giriftá-ēn) 		گرفته‌اید
(giriftá-ēd) 		گرفته‌اند
(giriftá-and)
past گرفتم
(giríftam) 		گرفتی
(giríftī) 		گرفت
(girift) 		گرفتیم
(giríftēm) 		گرفتید
(giríftēd) 		گرفتند
(giríftand)
past (imperfect) می‌گرفتم
(mḗ-giriftam) 		می‌گرفتی
(mḗ-giriftī) 		می‌گرفت
(mḗ-girift) 		می‌گرفتیم
(mḗ-giriftēm) 		می‌گرفتید
(mḗ-giriftēd) 		می‌گرفتند
(mḗ-giriftand)
past progressive در حال گرفتن بودم
(dar hāl-i giriftan būdam) 		در حال گرفتن بودی
(dar hāl-i giriftan būdī) 		در حال گرفتن بود
(dar hāl-i giriftan būd) 		در حال گرفتن بودیم
(dar hāl-i giriftan būdēm) 		در حال گرفتن بودید
(dar hāl-i giriftan būdēd) 		در حال گرفتن بودند
(dar hāl-i giriftan būdand)
pluperfect گرفته بودم
(giriftá bū́dam) 		گرفته بودی
(giriftá bū́dī) 		گرفته بود
(giriftá būd) 		گرفته بودیم
(giriftá bū́dēm) 		گرفته بودید
(giriftá bū́dēd) 		گرفته بودند
(giriftá bū́dand)
future خواهم گرفت
(xāhám girift) 		خواهی گرفت
(xāhī́ girift) 		خواهد گرفت
(xāhád girift) 		خواهیم گرفت
(xāhḗm girift) 		خواهید گرفت
(xāhḗd girift) 		خواهند گرفت
(xāhánd girift)
subjunctive present بگیرم
(bígīram) 		بگیری
(bígīrī) 		بگیرد
(bígīrad) 		بگیریم
(bígīrēm) 		بگیرید
(bígīrēd) 		بگیرند
(bígīrand)
past گرفته باشم
(giriftá bā́šam) 		گرفته باشی
(giriftá bā́šī) 		گرفته باشد
(giriftá bā́šad) 		گرفته باشیم
(giriftá bā́šēm) 		گرفته باشید
(giriftá bā́šēd) 		گرفته باشند
(giriftá bā́šand)
imperative بگیر
(bígīr) 		بگیرید
(bígīrēd)
Conjugation of گرفتن (giriftán) (colloquial Kabuli)
infinitive گرفتن
(giriftán)
stem present گیر
(gīr)
past گرفت
(girift)
participle present گیرنده
(gīrindá)
past گرفته
(giriftá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist گیرم
(gī́rum) 		گیری
(gī́rī) 		گیره
(gī́ra) 		گیریم
(gī́rēm) 		گیرین
(gī́rēn) 		گیرن
(gī́ran)
present (imperfect) می‌گیرم
(mḗ-gīrum) 		می‌گیری
(mḗ-gīrī) 		می‌گیره
(mḗ-gīra) 		می‌گیریم
(mḗ-gīrēm) 		می‌گیرین
(mḗ-gīrēn) 		می‌گیرن
(mḗ-gīran)
present progressive ده آل گرفتن استم
(da āl-i giriftan astum) 		ده آل گرفتن استی
(da āl-i giriftan astī) 		ده آل گرفتن است
(da āl-i giriftan ast) 		ده آل گرفتن استیم
(da āl-i giriftan astēm) 		ده آل گرفتن استین
(da āl-i giriftan astēn) 		ده آل گرفتن استن
(da āl-i giriftan astan)
present perfect گرفتم
(giriftám) 		گرفتی
(giriftī́) 		گرفتاست
(giriftást) 		گرفتیم
(giriftḗm) 		گرفتین
(giriftḗn) 		گرفتن
(giriftán)
past گرفتم
(giríftum) 		گرفتی
(giríftī) 		گرفته
(girifta) 		گرفتیم
(giríftēm) 		گرفتین
(giríftēn) 		گرفتن
(giríftan)
past (imperfect) می‌گرفتم
(mḗ-giriftum) 		می‌گرفتی
(mḗ-giriftī) 		می‌گرفته
(mḗ-girifta) 		می‌گرفتیم
(mḗ-giriftēm) 		می‌گرفتین
(mḗ-giriftēn) 		می‌گرفتن
(mḗ-giriftan)
past progressive ده آل گرفتن بودم
(da āl-i giriftan būdum) 		ده آل گرفتن بودی
(da āl-i giriftan būdī) 		ده آل گرفتن بود
(da āl-i giriftan būd) 		ده آل گرفتن بودیم
(da āl-i giriftan būdēm) 		ده آل گرفتن بودین
(da āl-i giriftan būdēn) 		ده آل گرفتن بودن
(da āl-i giriftan būdan)
pluperfect گرفته بودم
(giriftá bū́dum) 		گرفته بودی
(giriftá bū́dī) 		گرفته بوده
(giriftá būda) 		گرفته بودیم
(giriftá bū́dēm) 		گرفته بودین
(giriftá bū́dēn) 		گرفته بودن
(giriftá bū́dan)
future خوایم گرفت
(xāyyúm girift) 		خوایی گرفت
(xāyyī́ girift) 		خوایه گرفت
(xāyyá girift) 		خواییم گرفت
(xāyyḗm girift) 		خوایین گرفت
(xāyyḗn girift) 		خواین گرفت
(xāyyán girift)
subjunctive present بگیرم
(bígīrum) 		بگیری
(bígīrī) 		بگیره
(bígīra) 		بگیریم
(bígīrēm) 		بگیرین
(bígīrēn) 		بگیرن
(bígīran)
past گرفته باشم
(giriftá bā́šam) 		گرفته باشی
(giriftá bā́šī) 		گرفته باشه
(giriftá bā́ša) 		گرفته باشیم
(giriftá bā́šēm) 		گرفته باشین
(giriftá bā́šēn) 		گرفته باشن
(giriftá bā́šan)
imperative بگیر
(bígīr) 		بگیرین
(bígīrēn)

Derived terms

edit
Persian compound verbs formed with گرفتن

References

edit
  • Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 119-21
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=گرفتن&oldid=80096040"