पकड़ना

Hindi

Hindi verb set
पकड़ना (pakaṛnā)
पकड़ाना (pakṛānā)
पकड़वाना (pakaṛvānā)

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀧𑀓𑁆𑀓𑀟𑁆- (*pakkaḍ-). Cognate to Gujarati પકડવું (pakaḍvũ), Marathi पकडणे (pakaḍṇe).

Further etymology is uncertain, but it may derive from Sanskrit प्रकृष्टयति (prakṛṣṭayati, “to catch”) or प्रगृह्णाति (pragṛhṇāti, “to hold”). The former is from प्र- (pra-, “pro-”) + कृष्टयति (kṛṣṭayati), from कृष् (kṛṣ, “to draw, lead, plough”), and the latter from प्र- (pra-, “pro-”) + गृह्णाति (gṛhṇāti, “to grab, seize”).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /pə.kəɽ.nɑː/, [pɐ.kɐɽ.näː]

• Audio:

  (file)

Verb

पकड़ना • (pakaṛnā) (transitive, Urdu spelling پکڑنا)

1. to hold
2. to seize
3. to catch
4. to clutch

   Synonym: थामना (thāmnā)

Conjugation

Impersonal forms of पकड़ना

Undeclined
Stem		पकड़ pakaṛ
Infinitive		पकड़ना pakaṛnā
Oblique Infinitive		पकड़ने pakaṛne
Conjunctive		पकड़कर, पकड़के pakaṛkar, pakaṛke
Progressive		पकड़ते-पकड़ते pakaṛte-pakaṛte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पकड़ना pakaṛnā	पकड़ने pakaṛne	पकड़नी pakaṛnī	पकड़नीं pakaṛnī̃
Habitual		पकड़ता pakaṛtā	पकड़ते pakaṛte	पकड़ती pakaṛtī	पकड़तीं pakaṛtī̃
Perfective		पकड़ा pakṛā	पकड़े pakṛe	पकड़ी pakṛī	पकड़ीं pakṛī̃
Prospective Agentive		पकड़नेवाला pakaṛnevālā	पकड़नेवाले pakaṛnevāle	पकड़नेवाली pakaṛnevālī	पकड़नेवालीं pakaṛnevālī̃
Adjectival	Perfective	पकड़ा हुआ pakṛā huā	पकड़े हुए pakṛe hue	पकड़ी हुई pakṛī huī	पकड़ी हुईं pakṛī huī̃
	Habitual	पकड़ता हुआ pakaṛtā huā	पकड़ते हुए pakaṛte hue	पकड़ती हुई pakaṛtī huī	पकड़ती हुईं pakaṛtī huī̃

Personal forms of पकड़ना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पकड़ा pakṛā			पकड़े pakṛe
		f	पकड़ी pakṛī				पकड़ीं pakṛī̃
	FUT	m	पकड़ूँगा pakṛūṅgā	पकड़ेगा pakṛegā		पकड़ोगे pakṛoge	पकड़ेंगे pakṛeṅge
		f	पकड़ूँगी pakṛūṅgī	पकड़ेगी pakṛegī		पकड़ोगी pakṛogī	पकड़ेंगी pakṛeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पकड़ूँ pakṛū̃	पकड़े pakṛe		पकड़ो pakṛo	पकड़ें pakṛẽ
Contrafactual	PST	m	पकड़ता pakaṛtā			पकड़ते pakaṛte
		f	पकड़ती pakaṛtī				पकड़तीं pakaṛtī̃
Imperative	PRS	m f		पकड़ pakaṛ		पकड़ो pakṛo		पकड़िये1 pakṛiye1
	FUT	m f		पकड़ियो pakṛiyo		पकड़ना pakaṛnā		पकड़ियेगा1 pakṛiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पकड़ता हूँ pakaṛtā hū̃	पकड़ता है pakaṛtā hai		पकड़ते हो pakaṛte ho	पकड़ते हैं pakaṛte ha͠i
		f	पकड़ती हूँ pakaṛtī hū̃	पकड़ती है pakaṛtī hai		पकड़ती हो pakaṛtī ho	पकड़ती हैं pakaṛtī ha͠i
	PST	m	पकड़ता था pakaṛtā thā			पकड़ते थे pakaṛte the
		f	पकड़ती थी pakaṛtī thī				पकड़ती थीं pakaṛtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पकड़ता हूँगा pakaṛtā hūṅgā	पकड़ता होगा pakaṛtā hogā		पकड़ते होगे pakaṛte hoge	पकड़ते होंगे pakaṛte hoṅge
		f	पकड़ती हूँगी pakaṛtī hūṅgī	पकड़ती होगी pakaṛtī hogī		पकड़ती होगी pakaṛtī hogī	पकड़ती होंगी pakaṛtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पकड़ता हूँ pakaṛtā hū̃	पकड़ता हो pakaṛtā ho		पकड़ते हो pakaṛte ho	पकड़ते हों pakaṛte hõ
		f	पकड़ती हूँ pakaṛtī hū̃	पकड़ती हो pakaṛtī ho		पकड़ती हो pakaṛtī ho	पकड़ती हों pakaṛtī hõ
Contrafactual	PST	m	पकड़ता होता pakaṛtā hotā			पकड़ते होते pakaṛte hote
		f	पकड़ती होती pakaṛtī hotī				पकड़ती होतीं pakaṛtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पकड़ा हूँ pakṛā hū̃	पकड़ा है pakṛā hai		पकड़े हो pakṛe ho	पकड़े हैं pakṛe ha͠i
		f	पकड़ी हूँ pakṛī hū̃	पकड़ी है pakṛī hai		पकड़ी हो pakṛī ho	पकड़ी हैं pakṛī ha͠i
	PST	m	पकड़ा था pakṛā thā			पकड़े थे pakṛe the
		f	पकड़ी थी pakṛī thī				पकड़ी थीं pakṛī thī̃
	FUT	m	पकड़ा हूँगा pakṛā hūṅgā	पकड़ा होगा pakṛā hogā		पकड़े होगे pakṛe hoge	पकड़े होंगे pakṛe hoṅge
		f	पकड़ी हूँगी pakṛī hūṅgī	पकड़ी होगी pakṛī hogī		पकड़ी होगी pakṛī hogī	पकड़ी होंगी pakṛī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पकड़ा हूँगा pakṛā hūṅgā	पकड़ा होगा pakṛā hogā		पकड़े होगे pakṛe hoge	पकड़े होंगे pakṛe hoṅge
		f	पकड़ी हूँगी pakṛī hūṅgī	पकड़ी होगी pakṛī hogī		पकड़ी होगी pakṛī hogī	पकड़ी होंगी pakṛī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पकड़ा हूँ pakṛā hū̃	पकड़ा हो pakṛā ho		पकड़े हो pakṛe ho	पकड़े हों pakṛe hõ
		f	पकड़ी हूँ pakṛī hū̃	पकड़ी हो pakṛī ho		पकड़ी हो pakṛī ho	पकड़ी हों pakṛī hõ
	FUT	m	पकड़ा होऊँ pakṛā hoū̃	पकड़ा होए pakṛā hoe		पकड़े होओ pakṛe hoo	पकड़े होएँ pakṛe hoẽ
		f	पकड़ी होऊँ pakṛī hoū̃	पकड़ी होए pakṛī hoe		पकड़ी होओ pakṛī hoo	पकड़ी होएँ pakṛī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पकड़ा होता pakṛā hotā			पकड़े होते pakṛe hote
		f	पकड़ी होती pakṛī hotī				पकड़ी होतीं pakṛī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पकड़ रहा हूँ pakaṛ rahā hū̃	पकड़ रहा है pakaṛ rahā hai		पकड़ रहे हो pakaṛ rahe ho	पकड़ रहे हैं pakaṛ rahe ha͠i
		f	पकड़ रही हूँ pakaṛ rahī hū̃	पकड़ रही है pakaṛ rahī hai		पकड़ रही हो pakaṛ rahī ho	पकड़ रही हैं pakaṛ rahī ha͠i
	PST	m	पकड़ रहा था pakaṛ rahā thā			पकड़ रहे थे pakaṛ rahe the
		f	पकड़ रही थी pakaṛ rahī thī				पकड़ रही थीं pakaṛ rahī thī̃
	FUT	m	पकड़ रहा हूँगा pakaṛ rahā hūṅgā	पकड़ रहा होगा pakaṛ rahā hogā		पकड़ रहे होगे pakaṛ rahe hoge	पकड़ रहे होंगे pakaṛ rahe hoṅge
		f	पकड़ रही हूँगी pakaṛ rahī hūṅgī	पकड़ रही होगी pakaṛ rahī hogī		पकड़ रही होगी pakaṛ rahī hogī	पकड़ रही होंगी pakaṛ rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पकड़ रहा हूँगा pakaṛ rahā hūṅgā	पकड़ रहा होगा pakaṛ rahā hogā		पकड़ रहे होगे pakaṛ rahe hoge	पकड़ रहे होंगे pakaṛ rahe hoṅge
		f	पकड़ रही हूँगी pakaṛ rahī hūṅgī	पकड़ रही होगी pakaṛ rahī hogī		पकड़ रही होगी pakaṛ rahī hogī	पकड़ रही होंगी pakaṛ rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पकड़ रहा हूँ pakaṛ rahā hū̃	पकड़ रहा हो pakaṛ rahā ho		पकड़ रहे हो pakaṛ rahe ho	पकड़ रहे हों pakaṛ rahe hõ
		f	पकड़ रही हूँ pakaṛ rahī hū̃	पकड़ रही हो pakaṛ rahī ho		पकड़ रही हो pakaṛ rahī ho	पकड़ रही हों pakaṛ rahī hõ
	FUT	m	पकड़ रहा होऊँ pakaṛ rahā hoū̃	पकड़ रहा होए pakaṛ rahā hoe		पकड़ रहे होओ pakaṛ rahe hoo	पकड़ रहे होएँ pakaṛ rahe hoẽ
		f	पकड़ रही होऊँ pakaṛ rahī hoū̃	पकड़ रही होए pakaṛ rahī hoe		पकड़ रही होओ pakaṛ rahī hoo	पकड़ रही होएँ pakaṛ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पकड़ रहा होता pakaṛ rahā hotā			पकड़ रहे होते pakaṛ rahe hote
		f	पकड़ रही होती pakaṛ rahī hotī				पकड़ रही होतीं pakaṛ rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पकड़िये (pakṛiye) and पकड़ियेगा (pakṛiyegā) can also be spelled without the y: पकड़िए (pakṛie) and पकड़िएगा (pakṛiegā).

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pakkaḍ”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• Bahri, Hardev (1989) “पकड़ना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons, page 364.
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “पकड़ना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 2748
• Platts, John T. (1884) “पकड़ना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 265
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “पकड़ना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 588