เป็น

Isan

Etymology

Cognate with Thai เป็น (bpen), Lao ເປັນ (pen).

Verb

เป็น (transliteration needed) (abstract noun การเป็น)

1. to be

Synonyms

• แม่น (mɛ̄ɛn, inanimate)

Derived terms

• เป็นหยัง (bpen-nyǎng, “why”)

Thai

Alternative forms

• (obsolete) เปน (bpen)
• (obsolete) เปร (bpree)

 

Etymology

From Proto-Tai *m̩.pelᴬ (“to be; to become”). Cognate with Isan เป็น, Lao ເປັນ (pen), Northern Thai ᨸᩮ᩠ᨶ, Lü ᦔᦲᧃ (ṗiin), Tai Dam ꪹꪜꪸꪙ, Tai Dón ꪜꪲꪙ, Shan ပဵၼ် (pǎen), Tai Nüa ᥙᥥᥢ (pen), Ahom 𑜈𑜢𑜃𑜫 (bin), Zhuang baenz, Saek พั๊น, Zuojiang Zhuang binz.

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		เป็น e p ˘ n
Romanization	Paiboon	bpen
	Royal Institute	pen
(standard) IPA(key)		/pen˧/(R)

Verb

เป็น • (bpen) (abstract noun การเป็น or ความเป็น)

1. to be.
2. (of an illness or unfavourable condition) to get; to have; to experience; to suffer.

   เขาเป็นไข้หลังกลับถึงบ้าน

   kǎo bpen kâi lǎng glàp tʉ̌ng bâan

   He had a fever after reaching home.

3. (auxiliary) used at the end of an expression to indicate that the person concerned can or knows how to do the related action.

   ผมขี่จักรยานเป็น

   pǒm kìi jàk-grà-yaan bpen

   I can ride a bicycle.

Adjective

เป็น • (bpen)

1. alive; living.

Conjunction

เป็น • (bpen)

1. as; like; as if.

Adverb

เป็น • (bpen)

1. to the degree (of); to the extent (of); as much as; as far as; up to.

Derived terms

• คำเป็น
• จับเป็น
• จำเป็น (jam-bpen)
• เป็นการ
• เป็นความ
• เป็นต้น (bpen-dtôn)
• เป็นตัว
• เป็นที่
• เป็นไป (bpen-bpai)
• แผลเป็น (plɛ̌ɛ-bpen)
• ไม่เป็นไร (mâi-bpen-rai)
• หน้าเป็น (nâa-bpen)
• อยู่เป็น

 

See also

• คือ (kʉʉ)
• อยู่ (yùu)