止める

See also: 止まる

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
止
と Grade: 2
kun’yomi

Alternative spellings
留める 停める 禁める

Pronunciation

• (Tokyo) とめる [tòmérú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [to̞me̞ɾɯ̟ᵝ]

• Tokyo pitch accent of conjugated forms of "止める"

Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	止める	とめる	[tòmérú]
Imperative (命令形)	止めろ	とめろ	[tòméró]
Key constructions
Passive	止められる	とめられる	[tòmérárérú]
Causative	止めさせる	とめさせる	[tòmésásérú]
Potential	止められる	とめられる	[tòmérárérú]
Volitional	止めよう	とめよ​ー	[tòméyóꜜò]
Negative	止めない	とめない	[tòménáí]
Negative perfective	止めなかった	とめな​かった	[tòménáꜜkàttà]
Formal	止めます	とめま​す	[tòmémáꜜsù]
Perfective	止めた	とめた	[tòmétá]
Conjunctive	止めて	とめて	[tòmété]
Hypothetical conditional	止めれば	とめれ​ば	[tòméréꜜbà]

Verb

止(と)める • (tomeru) transitive ichidan (stem 止(と)め (tome), past 止(と)めた (tometa))

Japanese verb pair
active	止(と)める (止(と)める)
mediopassive	止(と)まる (止(と)まる)

1. to stop

   車(くるま)を止(と)める

   kuruma o tomeru

   to stop one's car

   攻撃(こうげき)を止(と)めない

   kōgeki o tomenai

   to not stop one's attacks

   自動(じどう)更新(こうしん)を止(と)める

   jidō kōshin o tomeru

   to stop an update

2. to forbid, to hinder

   外出(がいしゅつ)を止(と)める

   gaishutsu o tomeru

   to forbid to go out

3. to focus on
4. to bear in mind
5. to set in place
6. to park
7. (calligraphy) to write as a thrown stroke to the bottom right (㇔)

   Coordinate term: 払う

Conjugation

Conjugation of "止める" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	止め	とめ	tome
Ren’yōkei ("continuative")	止め	とめ	tome
Shūshikei ("terminal")	止める	とめる	tomeru
Rentaikei ("attributive")	止める	とめる	tomeru
Kateikei ("hypothetical")	止めれ	とめれ	tomere
Meireikei ("imperative")	止めよ¹ 止めろ²	とめよ¹ とめろ²	tomeyo¹ tomero²
Key constructions
Passive	止められる	とめられる	tomerareru
Causative	止めさせる 止めさす	とめさせる とめさす	tomesaseru tomesasu
Potential	止められる 止めれる³	とめられる とめれる³	tomerareru tomereru³
Volitional	止めよう	とめよう	tomeyō
Negative	止めない 止めぬ 止めん	とめない とめぬ とめん	tomenai tomenu tomen
Negative continuative	止めず	とめず	tomezu
Formal	止めます	とめます	tomemasu
Perfective	止めた	とめた	tometa
Conjunctive	止めて	とめて	tomete
Hypothetical conditional	止めれば	とめれば	tomereba
¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential

Antonyms

• (antonym(s) of “stop”): 動(うご)かす (ugokasu, “move”)
• (antonym(s) of “forbid”): 許(ゆる)す (yurusu, “allow”)

Etymology 2

Kanji in this term
止
や Grade: 2
kun’yomi

Alternative spelling
廃める

From Old Japanese, from Proto-Japonic *yamu. Cognate with Okinawan 止みゆん (やみゆん, yamiyun).

Pronunciation

• (Tokyo) やめる [yàmérú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ja̠me̞ɾɯ̟ᵝ]

• Tokyo pitch accent of conjugated forms of "止める"

Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	止める	やめる	[yàmérú]
Imperative (命令形)	止めろ	やめろ	[yàméró]
Key constructions
Passive	止められる	やめられる	[yàmérárérú]
Causative	止めさせる	やめさせる	[yàmésásérú]
Potential	止められる	やめられる	[yàmérárérú]
Volitional	止めよう	やめよ​ー	[yàméyóꜜò]
Negative	止めない	やめない	[yàménáí]
Negative perfective	止めなかった	やめな​かった	[yàménáꜜkàttà]
Formal	止めます	やめま​す	[yàmémáꜜsù]
Perfective	止めた	やめた	[yàmétá]
Conjunctive	止めて	やめて	[yàmété]
Hypothetical conditional	止めれば	やめれ​ば	[yàméréꜜbà]

Verb

止(や)める • (yameru) transitive ichidan (stem 止(や)め (yame), past 止(や)めた (yameta))

Japanese verb pair
active	止(や)める (止(や)める)
mediopassive	止(や)む (止(や)む)

1. to stop, to terminate, to cease, to discontinue, to quit

   タバコを止(や)めるのは大変(たいへん)です。

   Tabako o yameru no wa taihen desu.

   Quitting smoking is difficult.

   やめろ。／やめてください。

   Yamero.／ Yamete kudasai.

   Stop it. (command) / Stop it. (command, polite)

   仕事(しごと)を辞(や)める

   shigoto o yameru

   to quit one's job

2. to abolish, to do away with

Usage notes

• Usually written in hiragana, as やめる.
• The sense "to quit a job" uses the homonym 辞める.

Conjugation

Conjugation of "止める" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	止め	やめ	yame
Ren’yōkei ("continuative")	止め	やめ	yame
Shūshikei ("terminal")	止める	やめる	yameru
Rentaikei ("attributive")	止める	やめる	yameru
Kateikei ("hypothetical")	止めれ	やめれ	yamere
Meireikei ("imperative")	止めよ¹ 止めろ²	やめよ¹ やめろ²	yameyo¹ yamero²
Key constructions
Passive	止められる	やめられる	yamerareru
Causative	止めさせる 止めさす	やめさせる やめさす	yamesaseru yamesasu
Potential	止められる 止めれる³	やめられる やめれる³	yamerareru yamereru³
Volitional	止めよう	やめよう	yameyō
Negative	止めない 止めぬ 止めん	やめない やめぬ やめん	yamenai yamenu yamen
Negative continuative	止めず	やめず	yamezu
Formal	止めます	やめます	yamemasu
Perfective	止めた	やめた	yameta
Conjunctive	止めて	やめて	yamete
Hypothetical conditional	止めれば	やめれば	yamereba
¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential

Synonyms

• (terminate): 打(う)ち切(き)る (uchikiru)

Antonyms

• (antonym(s) of “terminate”): 続(つづ)ける (tsuzukeru, “continue”); 全(まっと)うする (mattō suru, “complete”)
• (antonym(s) of “abolish”): 作(つく)る (tsukuru), 設(もう)ける (mōkeru) (establish)

Etymology 3

Pronunciation

• (Tokyo) とどめ​る [tòdóméꜜrù] (Nakadaka – [3])
• IPA^(key): [to̞do̞me̞ɾɯ̟ᵝ]

Verb

止(とど)める • (todomeru) transitive ichidan (stem 止(とど)め (todome), past 止(とど)めた (todometa))

Japanese verb pair
active	止(とど)める (止(とど)める)
mediopassive	止(とど)まる (止(とど)まる)

1. Alternative form of 留める

Conjugation

Conjugation of "止める" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	止め	とどめ	todome
Ren’yōkei ("continuative")	止め	とどめ	todome
Shūshikei ("terminal")	止める	とどめる	todomeru
Rentaikei ("attributive")	止める	とどめる	todomeru
Kateikei ("hypothetical")	止めれ	とどめれ	todomere
Meireikei ("imperative")	止めよ¹ 止めろ²	とどめよ¹ とどめろ²	todomeyo¹ todomero²
Key constructions
Passive	止められる	とどめられる	todomerareru
Causative	止めさせる 止めさす	とどめさせる とどめさす	todomesaseru todomesasu
Potential	止められる 止めれる³	とどめられる とどめれる³	todomerareru todomereru³
Volitional	止めよう	とどめよう	todomeyō
Negative	止めない 止めぬ 止めん	とどめない とどめぬ とどめん	todomenai todomenu todomen
Negative continuative	止めず	とどめず	todomezu
Formal	止めます	とどめます	todomemasu
Perfective	止めた	とどめた	todometa
Conjunctive	止めて	とどめて	todomete
Hypothetical conditional	止めれば	とどめれば	todomereba
¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential