kyūjitai

English

Alternative forms

• kyujitai

Etymology

Borrowed from Japanese 旧(きゅう)字(じ)体(たい) (kyūjitai, literally “old character form”).

Noun

kyūjitai (uncountable)

1. The traditional form of Japanese kanji used before 1947.

   Coordinate term: shinjitai

   • 2020, Stewart Arneil, “Encoding Disappearing Characters: The Case of Twentieth-Century Japanese-Canadian Names”, in Journal of the Text Encoding Initiative‎^[1], number 12, Text Encoding Initiative Consortium, →DOI, →ISSN:

     Although the kyūjitai kanji were not banned, the obsolete kyūjitai kanji have become unreadable to more and more readers over time, thus making texts including them difficult for modern readers, but at least there is a recognized mapping from new form to old form.

Translations

traditional form of Japanese kanji

• Chinese:

  Cantonese: 舊字體／旧字体 (gau⁶ zi⁶ tai²)

  Mandarin: 舊字體／旧字体 (zh) (jiùzìtǐ), 日本舊字體／日本旧字体 (Rìběn jiùzìtǐ)

• Finnish: kyūjitai
• French: kyūjitai (fr) m
• Hebrew: קיוג׳יטאי m or f (kyujitáy)
• Japanese: 旧字体 (ja) (kyūjitai)
• Korean: 구자체(舊字體) (gujache)
• Malay: kanji lama
• Russian: кюдзита́й (ru) m (kjudzitáj)
• Spanish: kyūjitai m
• Ukrainian: please add this translation if you can
• Vietnamese: cựu tự thể

Japanese

Romanization

kyūjitai

1. Rōmaji transcription of きゅうじたい