lupa

See also: lūpa, lūpā, łupą, lupã, lupą, and lupă

Basque

Etymology

Borrowed from Spanish lupa, from French loupe.

Noun

lupa inan

1. magnifying glass

Declension

Declension of lupa (inanimate, ending in -a)

	indefinite	singular	plural
absolutive	lupa	lupa	lupak
ergative	lupak	lupak	lupek
dative	lupari	lupari	lupei
genitive	luparen	luparen	lupen
comitative	luparekin	luparekin	lupekin
causative	luparengatik	luparengatik	lupengatik
benefactive	luparentzat	luparentzat	lupentzat
instrumental	lupaz	lupaz	lupez
inessive	lupatan	lupan	lupetan
locative	lupatako	lupako	lupetako
allative	lupatara	lupara	lupetara
terminative	lupataraino	luparaino	lupetaraino
directive	lupatarantz	luparantz	lupetarantz
destinative	lupatarako	luparako	lupetarako
ablative	lupatatik	lupatik	lupetatik
partitive	luparik	—	—
prolative	lupatzat	—	—

Catalan

Etymology

Borrowed from French loupe.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ˈlu.pə]
• IPA^(key): (Valencia) [ˈlu.pa]

Noun

lupa f (plural lupes)

1. magnifying glass

Further reading

• “lupa” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈlupa]
• Rhymes: -upa

Noun

lupa f

1. magnifying glass

Declension

Declension of lupa (hard feminine)

	singular	plural
nominative	lupa	lupy
genitive	lupy	lup
dative	lupě	lupám
accusative	lupu	lupy
vocative	lupo	lupy
locative	lupě	lupách
instrumental	lupou	lupami

Further reading

• lupa in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• lupa in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989
• lupa in Internetová jazyková příručka

Esperanto

Etymology

From lupo +‎ -a.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈlupa]
• Rhymes: -upa
• Hyphenation: lu‧pa

Adjective

lupa

1. lupine; concerning wolves

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *lupa, borrowed from Proto-Germanic *lubą (“praise”) (note the descendant Old Norse lof (“praise, permission”)), ultimately from Proto-Indo-European *lewbʰ- (“to love”). Attested since the time of Mikael Agricola (16th century).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlupɑ/, [ˈlupɑ̝]
• Rhymes: -upɑ
• Syllabification^(key): lu‧pa

Noun

lupa

1. permission

   Minulla on lupa olla poissa koulusta tänään.

   I have permission to be absent from the school today.

   Minulla on lupa ampumiseen.

   I have permission to shoot.

2. license, permit

Usage notes

That one has permission can always be expressed with the active first infinitive ("base form") of the verb, like olla in the first example above. Sometimes, especially if there are no other specifiers in addition to the verb, the illative of the active fourth infinitive is also accepted, like ampumiseen in the second example.

Declension

Inflection of lupa (Kotus type 10*E/koira, p-v gradation)
nominative		lupa	luvat
genitive		luvan	lupien
partitive		lupaa	lupia
illative		lupaan	lupiin
		singular	plural
nominative		lupa	luvat
accusative	nom.	lupa	luvat
	gen.	luvan
genitive		luvan	lupien lupain rare
partitive		lupaa	lupia
inessive		luvassa	luvissa
elative		luvasta	luvista
illative		lupaan	lupiin
adessive		luvalla	luvilla
ablative		luvalta	luvilta
allative		luvalle	luville
essive		lupana	lupina
translative		luvaksi	luviksi
abessive		luvatta	luvitta
instructive		—	luvin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of lupa (Kotus type 10*E/koira, p-v gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative lupani lupani accusative nom. lupani lupani gen. lupani genitive lupani lupieni lupaini rare partitive lupaani lupiani inessive luvassani luvissani elative luvastani luvistani illative lupaani lupiini adessive luvallani luvillani ablative luvaltani luviltani allative luvalleni luvilleni essive lupanani lupinani translative luvakseni luvikseni abessive luvattani luvittani instructive — — comitative — lupineni second-person singular possessor singular plural nominative lupasi lupasi accusative nom. lupasi lupasi gen. lupasi genitive lupasi lupiesi lupaisi rare partitive lupaasi lupiasi inessive luvassasi luvissasi elative luvastasi luvistasi illative lupaasi lupiisi adessive luvallasi luvillasi ablative luvaltasi luviltasi allative luvallesi luvillesi essive lupanasi lupinasi translative luvaksesi luviksesi abessive luvattasi luvittasi instructive — — comitative — lupinesi first-person plural possessor singular plural nominative lupamme lupamme accusative nom. lupamme lupamme gen. lupamme genitive lupamme lupiemme lupaimme rare partitive lupaamme lupiamme inessive luvassamme luvissamme elative luvastamme luvistamme illative lupaamme lupiimme adessive luvallamme luvillamme ablative luvaltamme luviltamme allative luvallemme luvillemme essive lupanamme lupinamme translative luvaksemme luviksemme abessive luvattamme luvittamme instructive — — comitative — lupinemme second-person plural possessor singular plural nominative lupanne lupanne accusative nom. lupanne lupanne gen. lupanne genitive lupanne lupienne lupainne rare partitive lupaanne lupianne inessive luvassanne luvissanne elative luvastanne luvistanne illative lupaanne lupiinne adessive luvallanne luvillanne ablative luvaltanne luviltanne allative luvallenne luvillenne essive lupananne lupinanne translative luvaksenne luviksenne abessive luvattanne luvittanne instructive — — comitative — lupinenne third-person possessor singular plural nominative lupansa lupansa accusative nom. lupansa lupansa gen. lupansa genitive lupansa lupiensa lupainsa rare partitive lupaansa lupiaan lupiansa inessive luvassaan luvassansa luvissaan luvissansa elative luvastaan luvastansa luvistaan luvistansa illative lupaansa lupiinsa adessive luvallaan luvallansa luvillaan luvillansa ablative luvaltaan luvaltansa luviltaan luviltansa allative luvalleen luvallensa luvilleen luvillensa essive lupanaan lupanansa lupinaan lupinansa translative luvakseen luvaksensa luvikseen luviksensa abessive luvattaan luvattansa luvittaan luvittansa instructive — — comitative — lupineen lupinensa

Derived terms

• luvake
• luvallinen
• luvata
• luvaton
• luvittaa

 

compounds

• ajolupa
• ammattiajolupa
• anniskelulupa
• apteekkilupa
• arpajaislupa
• aseenkantolupa
• aselupa
• elinkeinolupa
• erikoislupa
• hallintolupa
• hallussapitolupa
• hautauslupa
• hirvenkaatolupa
• hirvilupa
• julkaisulupa
• kaatolupa
• kabotaasilupa
• kaivauslupa
• kalastuslupa
• kauttakulkulupa
• kotietsintälupa
• kuljetuslupa
• kulkulupa
• käyttölupa
• lakkolupa
• laskeutumislupa
• liikennelupa
• lupa-anomus
• lupa-asiakirja
• lupahakemus
• lupakirja
• lupakortti
• lupalappu
• lupamaksu
• lupamenettely
• lupanumero
• lupapäivä
• lupapäätös
• lupatarkastaja
• lupatarkastus
• luvananto
• luvanhaku
• luvanhaltija
• luvanvarainen
• lähtölupa
• maahantulolupa
• maahantuontilupa
• metsästyslupa
• myyntilupa
• naimalupa
• nostolupa
• oleskelulupa
• opetuslupa
• ostolupa
• poikkeuslupa
• poistumislupa
• purkulupa
• päästölupa
• radiolupa
• rakennuslupa
• saarnalupa
• siirtolupa
• sukelluslupa
• taksilupa
• televisiolupa
• toimenpidelupa
• toimilupa
• tuontilupa
• työlupa
• työskentelylupa
• valituslupa
• valmistuslupa
• valokuvauslupa
• vastaanottolupa
• vesilupa
• vientilupa
• ympäristölupa

 

References

• Häkkinen, Kaisa (2013). Nykysuomen etymologinen sanakirja. Helsinki: Sanoma Pro OY. →ISBN.

Further reading

• “lupa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• Paul, pula

Galician

Noun

lupa f (plural lupas)

1. magnifying glass

Indonesian

Etymology

From Malay lupa,

• from Proto-Malayo-Polynesian *lupa. Compare to Tetun luha (”to forget”), Yamdena namlufe (”to forget”), Nias olifu (”forgot”).
• From Sanskrit लोप (lopa, “neglect”).

Pronunciation

• IPA^(key): /lu.pa/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: lu‧pa
• Rhymes: -pa, -a

Verb

lupa

1. to forget
2. to be unconscious

   Antonym: sadar

3. to neglect

   Synonym: lalai

   Antonym: acuh

Derived terms

• kelupaan
• lupa-lupa
• lupa-lupaan
• melupa
• melupai
• melupakan
• pelupa
• terlupa
• terlupakan

 

• lupa daratan
• lupa diri

 

Further reading

• “lupa” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *lupa. Cognates include Finnish lupa and Estonian luba.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlupɑ/, [ˈɫupɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlupɑ/, [ˈɫub̥ɑ]
• Rhymes: -upɑ
• Hyphenation: lu‧pa

Noun

lupa

1. permission

Declension

Declension of lupa (type 3/koira, p-v gradation, gemination)
	singular	plural
nominative	lupa	luvat
genitive	luvan	luppiin
partitive	luppaa	luppia
illative	luppaa	luppii
inessive	luvas	luvis
elative	luvast	luvist
allative	luvalle	luville
adessive	luval	luvil
ablative	luvalt	luvilt
translative	luvaks	luviks
essive	lupanna, luppaan	lupinna, luppiin
exessive1)	lupant	lupint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Derived terms

• luvata

 

References

• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[3], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 24
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 278

Italian

Etymology

For Vulgar Latin *lūpa instead of the attested Latin lupa, also reflected by Piedmontese and Lombard luf, perhaps onomatopoeic of the wolf's howling. Similarly unexpected is French loup (despite Old French leu).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlu.pa/
• Rhymes: -upa
• Hyphenation: lù‧pa

Noun

lupa f (plural lupe)

1. female equivalent of lupo (she-wolf)

Derived terms

• lupanare

Anagrams

• pula

Kapampangan

Etymology

From Sanskrit रूप (rūpa). Compare Ilocano rupa, and Malay rupa.

Noun

lupa

1. face

Karelian

Etymology

From Proto-Finnic *lupa, from Proto-Germanic *lubą (“praise”), from Proto-Indo-European *lewbʰ- (“to love”).

Noun

lupa (genitive [please provide], partitive [please provide])

1. permission

Kinaray-a

Etymology

From Greater Central Philippine *lupaʔ (“earth”). Compare Tagalog lupa, and Tausug lupa. Possibly related to Sanskrit रुप् (rúp, “earth”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlupaʔ/, [ˈlu.paʔ]

Noun

lupà

1. earth; ground; soil

Derived terms

• kalupaan

 

Anagrams

• pula

Latin

Etymology

The feminine version of lupus. The sense “prostitute” is either a comparison of the prostitutes' predation on men to the wolf's rapacity, as also in Isidore's (often fanciful) opinion, or a reference to the she-wolf's uncleanliness and promiscuity (often culturally conflated), parallelled in English bitch.

Pronunciation

• (Classical Latin) IPA^(key): /ˈlu.pa/, [ˈɫ̪ʊpä]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈlu.pa/, [ˈluːpä]

Noun

lupa f (genitive lupae); first declension

1. she-wolf
2. (slang) prostitute

Declension

First-declension noun (dative/ablative plural in -īs or -ābus).

Case	Singular	Plural
Nominative	lupa	lupae
Genitive	lupae	lupārum
Dative	lupae	lupīs lupābus
Accusative	lupam	lupās
Ablative	lupā	lupīs lupābus
Vocative	lupa	lupae

Derived terms

• lupānar

Descendants

• Aromanian: lupã
• Asturian: lloba
• Catalan: lloba
• French: louve
• Friulian: love
• Italian: lupa
• Neapolitan: lopa
• Occitan: loba
• Portuguese: loba
• Sicilian: lupa
• Spanish: loba
• Venetian: lova

Further reading

• “lupa”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “lupa”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• “lupa”, in Harry Thurston Peck, editor (1898), Harper's Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers

Malay

Etymology

From Proto-Malayo-Polynesian *lupa.

Pronunciation

• IPA^(key): /lu.pä/, /lu.pə/
• Rhymes: -pa
• Rhymes: -a

Verb

lupa (Jawi spelling لوڤا)

1. to forget

   Aku sudah lupa yang dia sudah berpindah!

   I've forgotten that she's moved away!

Further reading

• “lupa” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.

Norwegian Bokmål

Alternative forms

• lupen

Noun

lupa m or f

1. definite feminine singular of lupe

Norwegian Nynorsk

Noun

lupa f (definite singular lupa, indefinite plural luper or lupor, definite plural lupene or lupone)

1. (pre-2012) alternative form of lupe
2. definite singular of lupe

Anagrams

• Paul, laup, pula

Polish

Etymology

Borrowed from French loupe, from Middle French loupe, from Old French loupe, from Frankish *luppa, from Proto-Germanic *lubbǭ, *lub-, from Proto-Indo-European *lep-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlu.pa/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -upa
• Syllabification: lu‧pa

Noun

lupa f

1. magnifying glass

Declension

Declension of lupa

	singular	plural
nominative	lupa	lupy
genitive	lupy	lup
dative	lupie	lupom
accusative	lupę	lupy
instrumental	lupą	lupami
locative	lupie	lupach
vocative	lupo	lupy

Further reading

• lupa in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• lupa in Polish dictionaries at PWN

Portuguese

Etymology

Borrowed from French loupe.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlu.pɐ/

• Rhymes: -upɐ
• Hyphenation: lu‧pa

Noun

lupa f (plural lupas)

1. magnifying glass

Sicilian

Pronunciation

• IPA^(key): /lupa/
• Hyphenation: lu‧pa

Etymology 1

From Latin lupa.

Noun

lupa f (plural lupi)

1. she-wolf

Etymology 2

From Latin lupus (“wolf”).

Noun

lupa f (plural lupi)

1. uncontrollable hunger

Etymology 3

From the sound of brogna during the fog.

Noun

lupa f (plural lupi)

1. fog, mist, especially on the sea

Spanish

Etymology

Borrowed from French loupe. Compare English loupe.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlupa/ [ˈlu.pa]
• Rhymes: -upa
• Syllabification: lu‧pa

Noun

lupa f (plural lupas)

1. magnifying glass

Descendants

• → Basque: lupa

Further reading

• “lupa”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

Tagalog

Etymology

From Greater Central Philippine *lupaʔ (“earth”). Compare Maranao lopa', Maguindanao lopa, and Tausug lupa. Possibly related to Sanskrit रुप् (rúp, “earth”). An alternate etymology posits it to be from Malay rupa (“form, appearance”), from Sanskrit रूप (rūpa, “outward appearance, color, form, shape”). Compare Ilocano rupa.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /ˈlupaʔ/ [ˈluː.pɐʔ]
• Rhymes: -upaʔ
• Syllabification: lu‧pa

Noun

lupà (Baybayin spelling ᜎᜓᜉ)

1. earth; ground; soil

   Synonym: (uncommon) tiyera

2. (by extension, uncommon) clay

   Synonym: luad

   bangang lupa ― clay jar

3. earth; world

   Synonyms: mundo, daigdig

4. (figurative) country; nation

   Synonyms: bayan, bansa

   tinubuang lupa ― motherland / country of birth (literally, “land where sprouted”)

5. land property
6. basement; ground floor; downstairs

   Synonym: silong

7. (obsolete) act of owning a land property
8. (obsolete) embankment

Derived terms

• bulatlupa
• guho ng lupa
• hampaslupa
• hilig-makalupa
• isalupa
• kalupaan
• katawang-lupa
• laang lupa
• lamang-lupa
• langit at lupa
• langit-lupa
• Lupa
• lupaan
• lupain
• lupaing-bayan
• Lupang Hinirang
• lupang payapa
• lupang-tinubuan
• maglupa
• makalupa
• maylupa
• panlupa
• panginoong maylupa
• pinagsakluban ng langit at lupa
• sangkalupaan
• sumalupa

 

See also

• lupalop

Further reading

• “lupa”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018
• San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613) Juan de Silva, editor, Vocabulario de lengua tagala: El romance castellano puesto primero‎^[4], La Noble Villa de Pila
  • page 2: “Abajo) Lupa (pp) en la tierra”
  • page 105: “Barro) Lupa (pp) la brado en cantaros o ollas, o el yama ſado ꝑa la brallas”
  • page 492: “Poſeſion) Lupa (pp) tierra o ſembrado”
  • page 573: “Terraplenar) Lupa (pp) algo”
  • page 574: “Tierra) Lupa (pp) la que piſamos”

Anagrams

• pula

Tausug

Noun

lupa

1. earth; ground; soil

Votic

Etymology

From Proto-Finnic *lupa, from Proto-Germanic *lubą (“praise”), from Proto-Indo-European *lewbʰ- (“to love”).

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈlupɑ/, [ˈɫupɑ]
• Rhymes: -upɑ
• Hyphenation: lu‧pa

Noun

lupa

1. permission

Inflection

Declension of lupa (type V/poikõ, p-v gradation)
	singular	plural
nominative	lupa	luvad
genitive	luva	lupijõ, lupii
partitive	luppa	lupiitõ, lupii
illative	luppasõ, luppa	lupiisõ
inessive	luvaz	lupiiz
elative	luvassõ	lupiissõ
allative	luvalõ	lupiilõ
adessive	luvallõ	lupiillõ
ablative	luvaltõ	lupiiltõ
translative	luvassi	lupiissi
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive. ***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive.

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn

West Makian

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈl̪u.pa/

Verb

lupa

1. (stative) to be aflame

Conjugation

Conjugation of lupa (stative verb)
		singular	plural
			inclusive	exclusive
1st person		tilupa	milupa	alupa
2nd person		nilupa	filupa
3rd person	inanimate	ilupa	dilupa
	animate	malupa
imperative		—, lupa	—, lupa

References

• James Collins (1982) Further Notes Towards a West Makian Vocabulary‎^[5], Pacific linguistics