ázik

See also: -azik

Hungarian

Etymology

Of debated origin. Either from Proto-Ugric *ϑᴕćɜ- (“to become damp, get wet”) or from Proto-Finno-Ugric *sᴕsɜ- (“to become wet”) + -ik.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːzik]
• Hyphenation: ázik
• Rhymes: -aːzik

Verb

ázik

1. (intransitive) to soak, steep (to be saturated with liquid by being immersed in it)
2. (intransitive) to become soaking wet in the rain, to become rainsoaked

   Bőrig áztunk az esőben. ― We became soaking wet in the rain.

3. (intransitive, figuratively) to be soaked (in/with something: -ban/-ben or -tól/-től)

   Könnytől ázott az arca. ― Her face was soaked with tears.

   A kardja vérben ázott. ― His sword was soaked in blood.

   Ruhánk verejtékben ázott. ― Our clothes were soaked with sweat.

Conjugation

Conjugation of ázik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	ázom or ázok	ázol	ázik	ázunk	áztok	áznak
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	áztam	áztál	ázott	áztunk	áztatok	áztak
			def.	―
			2nd obj
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. ázni fog.
archaic preterite		indef.	ázék or ázám	ázál	áza or ázék	ázánk	ázátok	ázának
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. ázik vala, ázott vala/volt.
archaic future	indef.	ázandok (or ázandom)	ázandasz (or ázandol)	ázand (or ázandik*)	ázandunk	ázandotok	ázandanak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	áznék (or áznám)	áznál	ázna (or áznék*)	áznánk	áznátok	áznának
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. ázott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	ázzak  or ázzam	ázz or ázzál	ázzon or ázzék	ázzunk	ázzatok	ázzanak
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. ázott légyen
infinitive	ázni		áznom	áznod	áznia	áznunk	áznotok	ázniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	ázás		ázó	ázott	―	ázva (ázván)		áztat

Potential conjugation of ázik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	ázhatok (or ázhatom)	ázhatsz (or ázhatol)	ázhat (or ázhatik)	ázhatunk	ázhattok	ázhatnak
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	ázhattam	ázhattál	ázhatott	ázhattunk	ázhattatok	ázhattak
			def.	―
			2nd obj
archaic preterite		indef.	ázhaték or ázhatám	ázhatál	ázhata or ázhaték	ázhatánk	ázhatátok	ázhatának
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. ázhat vala, ázhatott vala/volt.
archaic future	indef.	ázhatandok or ázandhatok (or ázhatandom or ázandhatom)	ázhatandasz or ázandhatsz (or ázhatandol or ázandhatol)	ázhatand or ázandhat (or ázhatandik or ázandhatik*)	ázhatandunk or ázandhatunk	ázhatandotok or ázandhattok	ázhatandanak or ázandhatnak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	ázhatnék (or ázhatnám)	ázhatnál	ázhatna (or ázhatnék*)	ázhatnánk	ázhatnátok	ázhatnának
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. ázhatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	ázhassak or ázhassam	ázhass or ázhassál	ázhasson or ázhassék	ázhassunk	ázhassatok	ázhassanak
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. ázhatott légyen
infinitive	(ázhatni)		(ázhatnom)	(ázhatnod)	(ázhatnia)	(ázhatnunk)	(ázhatnotok)	(ázhatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	―			―		(ázhatva / ázhatván)

Derived terms

• ázás
• áztat

Compound words

• ázik-fázik

(With verbal prefixes):

• agyonázik
• átázik
• beázik
• elázik
• felázik
• kiázik
• leázik
• megázik
• összeázik
• széjjelázik
• szétázik

Expressions

• bőrig ázik

Further reading

• ázik in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• ázik in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).