Wiktionary

γράφω

Ancient Greek Edit

Etymology Edit

From Proto-Hellenic *grəpʰō, from Proto-Indo-European *gerbʰ-. Cognates include Old English ċeorfan (English carve), Old Church Slavonic жрѣбъ (žrěbŭ).

Pronunciation Edit

 

Verb Edit

γρᾰ́φω • (gráphō)

  1. (Epic) to scratch, cut into
    • 800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 17.599:
      γράψεν δέ οἱ ὀστέον ἄχρις / αἰχμὴ Πουλυδάμαντος […]
      grápsen dé hoi ostéon ákhris / aikhmḕ Pouludámantos […]
      and the spearpoint of Polydamas scratched him close to the bone […]
  2. to draw, sketch, paint
  3. to write
  4. to write down, propose a law
    • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Hellenica 1.7.34:
      ταῦτ’ εἰπὼν Εὐρυπτόλεμος ἔγραψε γνώμην κατὰ τὸ Καννωνοῦ ψήφισμα κρίνεσθαι τοὺς ἄνδρας δίχα ἕκαστον.
      taût’ eipṑn Euruptólemos égrapse gnṓmēn katà tò Kannōnoû psḗphisma krínesthai toùs ándras díkha hékaston.
      After saying this, Euryptolemus proposed a resolution that the men be tried under the decree of Cannonus, each one separately.
  5. (middle)
    1. (indirect reflexive) write down for oneself, note down
      • 366 BCE – 348 BCE, Plato, Theaetetus 143a:
        Τερψίων   ἀτὰρ τίνες ἦσαν οἱ λόγοι; ἔχοις ἂν διηγήσασθαι;
        Εὐκλείδης   οὐ μὰ τὸν Δία, […] ἀλλ’ ἐγραψάμην μὲν τότ’ εὐθὺς οἴκαδ’ ἐλθὼν ὑπομνήματα […] .
        Terpsíōn   atàr tínes êsan hoi lógoi? ékhois àn diēgḗsasthai?
        Eukleídēs   ou mà tòn Día, […] all’ egrapsámēn mèn tót’ euthùs oíkad’ elthṑn hupomnḗmata […] .
        Terpsion: But what was the talk? Can you repeat it?
        Eucleides: No, by Zeus, but I wrote myself notes as soon as I came home.
    2. to indict, prosecute
      • 330 BCE, Demosthenes, On the Crown 13:
        δεῖ […] ταῖς ἐκ τῶν νόμων τιμωρίαις παρ’ αὐτὰ τἀδικήματα χρῆσθαι, […] εἰ δὲ γράφοντα παράνομα, παρανόμων γραφόμενον
        deî […] taîs ek tôn nómōn timōríais par’ autà tadikḗmata khrêsthai, […] ei dè gráphonta paránoma, paranómōn graphómenon
        he must make use of the legal punishments for these crimes: […] if [I] proposed illegal measures, to indict [me] for breaking the law
      οἱ γραψάμενοι
      hoi grapsámenoi
      the prosecutors
  6. (perfect passive) be written down, be in written form
    • 366 BCE – 348 BCE, Plato, Theaetetus 143a:
      Εὐκλείδης   […] ὥστε μοι σχεδόν τι πᾶς ὁ λόγος γέγραπται.
      Eukleídēs   […] hṓste moi skhedón ti pâs ho lógos gégraptai.
      Eucleides:   […] So I have pretty much the whole conversation written down.

Conjugation Edit

   Present: γρᾰ́φω, γρᾰ́φομαι
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative γρᾰ́φω γρᾰ́φεις γρᾰ́φει γρᾰ́φετον γρᾰ́φετον γρᾰ́φομεν γρᾰ́φετε γρᾰ́φουσῐ(ν)
subjunctive γρᾰ́φω γρᾰ́φῃς γρᾰ́φῃ γρᾰ́φητον γρᾰ́φητον γρᾰ́φωμεν γρᾰ́φητε γρᾰ́φωσῐ(ν)
optative γρᾰ́φοιμῐ γρᾰ́φοις γρᾰ́φοι γρᾰ́φοιτον γρᾰφοίτην γρᾰ́φοιμεν γρᾰ́φοιτε γρᾰ́φοιεν
imperative   γρᾰ́φε γρᾰφέτω γρᾰ́φετον γρᾰφέτων   γρᾰ́φετε γρᾰφόντων
middle/
passive 		indicative γρᾰ́φομαι γρᾰ́φῃ,
γρᾰ́φει 		γρᾰ́φεται γρᾰ́φεσθον γρᾰ́φεσθον γρᾰφόμεθᾰ γρᾰ́φεσθε γρᾰ́φονται
subjunctive γρᾰ́φωμαι γρᾰ́φῃ γρᾰ́φηται γρᾰ́φησθον γρᾰ́φησθον γρᾰφώμεθᾰ γρᾰ́φησθε γρᾰ́φωνται
optative γρᾰφοίμην γρᾰ́φοιο γρᾰ́φοιτο γρᾰ́φοισθον γρᾰφοίσθην γρᾰφοίμεθᾰ γρᾰ́φοισθε γρᾰ́φοιντο
imperative   γρᾰ́φου γρᾰφέσθω γρᾰ́φεσθον γρᾰφέσθων   γρᾰ́φεσθε γρᾰφέσθων
active middle/passive
infinitive γρᾰ́φειν γρᾰ́φεσθαι
participle m γρᾰ́φων γρᾰφόμενος
f γρᾰ́φουσᾰ γρᾰφομένη
n γρᾰ́φον γρᾰφόμενον
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Imperfect: ἔγρᾰφον, ἐγρᾰφόμην
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative ἔγρᾰφον ἔγρᾰφες ἔγρᾰφε(ν) ἐγρᾰ́φετον ἐγρᾰφέτην ἐγρᾰ́φομεν ἐγρᾰ́φετε ἔγρᾰφον
middle/
passive 		indicative ἐγρᾰφόμην ἐγρᾰ́φου ἐγρᾰ́φετο ἐγρᾰ́φεσθον ἐγρᾰφέσθην ἐγρᾰφόμεθᾰ ἐγρᾰ́φεσθε ἐγρᾰ́φοντο
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Future: γρᾰ́ψω, γρᾰ́ψομαι, γρᾰφήσομαι
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative γρᾰ́ψω γρᾰ́ψεις γρᾰ́ψει γρᾰ́ψετον γρᾰ́ψετον γρᾰ́ψομεν γρᾰ́ψετε γρᾰ́ψουσῐ(ν)
optative γρᾰ́ψοιμῐ γρᾰ́ψοις γρᾰ́ψοι γρᾰ́ψοιτον γρᾰψοίτην γρᾰ́ψοιμεν γρᾰ́ψοιτε γρᾰ́ψοιεν
middle indicative γρᾰ́ψομαι γρᾰ́ψῃ,
γρᾰ́ψει 		γρᾰ́ψεται γρᾰ́ψεσθον γρᾰ́ψεσθον γρᾰψόμεθᾰ γρᾰ́ψεσθε γρᾰ́ψονται
optative γρᾰψοίμην γρᾰ́ψοιο γρᾰ́ψοιτο γρᾰ́ψοισθον γρᾰψοίσθην γρᾰψοίμεθᾰ γρᾰ́ψοισθε γρᾰ́ψοιντο
passive indicative γρᾰφήσομαι γρᾰφήσῃ γρᾰφήσεται γρᾰφήσεσθον γρᾰφήσεσθον γρᾰφησόμεθᾰ γρᾰφήσεσθε γρᾰφήσονται
optative γρᾰφησοίμην γρᾰφήσοιο γρᾰφήσοιτο γρᾰφήσοισθον γρᾰφησοίσθην γρᾰφησοίμεθᾰ γρᾰφήσοισθε γρᾰφήσοιντο
active middle passive
infinitive γρᾰ́ψειν γρᾰ́ψεσθαι γρᾰφήσεσθαι
participle m γρᾰ́ψων γρᾰψόμενος γρᾰφησόμενος
f γρᾰ́ψουσᾰ γρᾰψομένη γρᾰφησομένη
n γρᾰ́ψον γρᾰψόμενον γρᾰφησόμενον
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Aorist: ἔγρᾰψᾰ, ἐγρᾰψᾰ́μην, ἐγρᾰ́φην
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative ἔγρᾰψᾰ ἔγρᾰψᾰς ἔγρᾰψε(ν) ἐγρᾰ́ψᾰτον ἐγρᾰψᾰ́την ἐγρᾰ́ψᾰμεν ἐγρᾰ́ψᾰτε ἔγρᾰψᾰν
subjunctive γρᾰ́ψω γρᾰ́ψῃς γρᾰ́ψῃ γρᾰ́ψητον γρᾰ́ψητον γρᾰ́ψωμεν γρᾰ́ψητε γρᾰ́ψωσῐ(ν)
optative γρᾰ́ψαιμῐ γρᾰ́ψειᾰς,
γρᾰ́ψαις 		γρᾰ́ψειε(ν),
γρᾰ́ψαι 		γρᾰ́ψαιτον γρᾰψαίτην γρᾰ́ψαιμεν γρᾰ́ψαιτε γρᾰ́ψειᾰν,
γρᾰ́ψαιεν
imperative   γρᾰ́ψον γρᾰψᾰ́τω γρᾰ́ψᾰτον γρᾰψᾰ́των   γρᾰ́ψᾰτε γρᾰψᾰ́ντων
middle indicative ἐγρᾰψᾰ́μην ἐγρᾰ́ψω ἐγρᾰ́ψᾰτο ἐγρᾰ́ψᾰσθον ἐγρᾰψᾰ́σθην ἐγρᾰψᾰ́μεθᾰ ἐγρᾰ́ψᾰσθε ἐγρᾰ́ψᾰντο
subjunctive γρᾰ́ψωμαι γρᾰ́ψῃ γρᾰ́ψηται γρᾰ́ψησθον γρᾰ́ψησθον γρᾰψώμεθᾰ γρᾰ́ψησθε γρᾰ́ψωνται
optative γρᾰψαίμην γρᾰ́ψαιο γρᾰ́ψαιτο γρᾰ́ψαισθον γρᾰψαίσθην γρᾰψαίμεθᾰ γρᾰ́ψαισθε γρᾰ́ψαιντο
imperative   γρᾰ́ψαι γρᾰψᾰ́σθω γρᾰ́ψᾰσθον γρᾰψᾰ́σθων   γρᾰ́ψᾰσθε γρᾰψᾰ́σθων
passive indicative ἐγρᾰ́φην ἐγρᾰ́φης ἐγρᾰ́φη ἐγρᾰ́φητον ἐγρᾰφήτην ἐγρᾰ́φημεν ἐγρᾰ́φητε ἐγρᾰ́φησᾰν
subjunctive γρᾰφῶ γρᾰφῇς γρᾰφῇ γρᾰφῆτον γρᾰφῆτον γρᾰφῶμεν γρᾰφῆτε γρᾰφῶσῐ(ν)
optative γρᾰφείην γρᾰφείης γρᾰφείη γρᾰφεῖτον,
γρᾰφείητον 		γρᾰφείτην,
γρᾰφειήτην 		γρᾰφεῖμεν,
γρᾰφείημεν 		γρᾰφεῖτε,
γρᾰφείητε 		γρᾰφεῖεν,
γρᾰφείησᾰν
imperative   γρᾰ́φηθῐ γρᾰφήτω γρᾰ́φητον γρᾰφήτων   γρᾰ́φητε γρᾰφέντων
active middle passive
infinitive γρᾰ́ψαι γρᾰ́ψᾰσθαι γρᾰφῆναι
participle m γρᾰ́ψᾱς γρᾰψᾰ́μενος γρᾰφείς
f γρᾰ́ψᾱσᾰ γρᾰψᾰμένη γρᾰφεῖσᾰ
n γρᾰ́ψᾰν γρᾰψᾰ́μενον γρᾰφέν
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Perfect: γέγρᾰφᾰ, γέγρᾰμμαι
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative γέγρᾰφᾰ γέγρᾰφᾰς γέγρᾰφε(ν) γεγρᾰ́φᾰτον γεγρᾰ́φᾰτον γεγρᾰ́φᾰμεν γεγρᾰ́φᾰτε γεγρᾰ́φᾱσῐ(ν)
subjunctive γεγρᾰ́φω γεγρᾰ́φῃς γεγρᾰ́φῃ γεγρᾰ́φητον γεγρᾰ́φητον γεγρᾰ́φωμεν γεγρᾰ́φητε γεγρᾰ́φωσῐ(ν)
optative γεγρᾰ́φοιμῐ,
γεγρᾰφοίην 		γεγρᾰ́φοις,
γεγρᾰφοίης 		γεγρᾰ́φοι,
γεγρᾰφοίη 		γεγρᾰ́φοιτον γεγρᾰφοίτην γεγρᾰ́φοιμεν γεγρᾰ́φοιτε γεγρᾰ́φοιεν
imperative   γέγρᾰφε γεγρᾰφέτω γεγρᾰ́φετον γεγρᾰφέτων   γεγρᾰ́φετε γεγρᾰφόντων
middle/
passive 		indicative γέγρᾰμμαι γέγρᾰψαι γέγρᾰπται γέγρᾰφθον γέγρᾰφθον γεγρᾰ́μμεθᾰ γέγρᾰφθε γεγρᾰ́φᾰται
subjunctive γεγρᾰμμένος ὦ γεγρᾰμμένος ᾖς γεγρᾰμμένος ᾖ γεγρᾰμμένω ἦτον γεγρᾰμμένω ἦτον γεγρᾰμμένοι ὦμεν γεγρᾰμμένοι ἦτε γεγρᾰμμένοι ὦσῐ(ν)
optative γεγρᾰμμένος εἴην γεγρᾰμμένος εἴης γεγρᾰμμένος εἴη γεγρᾰμμένω εἴητον/εἶτον γεγρᾰμμένω εἰήτην/εἴτην γεγρᾰμμένοι εἴημεν/εἶμεν γεγρᾰμμένοι εἴητε/εἶτε γεγρᾰμμένοι εἴησᾰν/εἶεν
imperative   γέγρᾰψο γεγρᾰ́φθω γέγρᾰφθον γεγρᾰ́φθων   γέγρᾰφθε γεγρᾰ́φθων
active middle/passive
infinitive γεγρᾰφέναι γεγρᾰ́φθαι
participle m γεγρᾰφώς γεγρᾰμμένος
f γεγρᾰφυῖᾰ γεγρᾰμμένη
n γεγρᾰφός γεγρᾰμμένον
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Pluperfect: ἐγεγρᾰ́φειν, ἐγεγρᾰ́μμην
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative ἐγεγρᾰ́φειν,
ἐγεγρᾰ́φη 		ἐγεγρᾰ́φεις,
ἐγεγρᾰ́φης 		ἐγεγρᾰ́φει(ν) ἐγεγρᾰ́φετον ἐγεγρᾰφέτην ἐγεγρᾰ́φεμεν ἐγεγρᾰ́φετε ἐγεγρᾰ́φεσᾰν
middle/
passive 		indicative ἐγεγρᾰ́μμην ἐγέγρᾰψο ἐγέγρᾰπτο ἐγέγρᾰφθον ἐγεγρᾰ́φθην ἐγεγρᾰ́μμεθᾰ ἐγέγρᾰφθε ἐγεγρᾰ́φᾰτο
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms Edit

Descendants Edit

  • Greek: γράφω (gráfo)
  • Mariupol Greek: гра́фту (hráftu)
  • → Italian: graffire

References Edit

Further reading Edit

Greek Edit

Etymology Edit

From Ancient Greek γράφω (gráphō), from Proto-Hellenic *grəpʰō, from Proto-Indo-European *gerbʰ-. For the stems, see Related terms.

Pronunciation Edit

  • IPA(key): /ˈɣra.fo/
  • Hyphenation: γρά‧φω

Verb Edit

γράφω • (gráfo) (past έγραψα, passive γράφομαι)

  1. write, pen
    Γράφετε βιβλίο;
    Gráfete vivlío?
    Are you writing a book?
  2. record
  3. issue a ticket (for traffic violation, etc)

Conjugation Edit

γράφω   γράφομαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg γράφω γράψω γράφομαι γραφτώ, γραφώ
2 sg γράφεις γράψεις γράφεσαι γραφτείς, γραφείς
3 sg γράφει γράψει γράφεται γραφτεί, γραφεί
1 pl γράφουμε, [‑ομε] γράψουμε, [‑ομε] γραφόμαστε γραφτούμε, γραφούμε
2 pl γράφετε γράψετε γράφεστε, γραφόσαστε γραφτείτε, γραφείτε
3 pl γράφουν(ε) γράψουν(ε) γράφονται γραφτούν(ε), γραφούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg έγραφα έγραψα γραφόμουν(α) γράφτηκα, γράφηκα
2 sg έγραφες έγραψες γραφόσουν(α) γράφτηκες, γράφηκες
3 sg έγραφε έγραψε γραφόταν(ε) γράφτηκε, γράφηκε
1 pl γράφαμε γράψαμε γραφόμασταν, (‑όμαστε) γραφτήκαμε, γραφήκαμε
2 pl γράφατε γράψατε γραφόσασταν, (‑όσαστε) γραφτήκατε, γραφήκατε
3 pl έγραφαν, γράφαν(ε) έγραψαν, γράψαν(ε) γράφονταν, (γραφόντουσαν) γράφτηκαν, γραφτήκαν(ε),
γράφηκαν, γραφήκαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα γράφω ➤ θα γράψω ➤ θα γράφομαι ➤ θα γραφτώ / γραφώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα γράφεις, … θα γράψεις, … θα γράφεσαι, … θα γραφτείς / γραφείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … γράψει
  έχω, έχεις, … γραμμένο, ‑η, ‑ο ➤ 		  έχω, έχεις, … γραφτεί / γραφεί
  είμαι, είσαι, … γραμμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … γράψει
  είχα, είχες, … γραμμένο, ‑η, ‑ο 		  είχα, είχες, … γραφτεί / γραφεί
  ήμουν, ήσουν, … γραμμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … γράψει
  θα έχω, θα έχεις, … γραμμένο, ‑η, ‑ο 		  θα έχω, θα έχεις, … γραφτεί / γραφεί
  θα είμαι, θα είσαι, … γραμμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg γράφε γράψε, γράφ' 1 — γράψου
2 pl γράφετε γράψτε, γράφτε2 γράφεστε γραφτείτε, γραφείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ γράφοντας ➤ —
Perfect participle➤ έχοντας γράψει ➤ γραμμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤ γράψει γραφτεί, γραφεί
Notes  
 
Appendix:Greek verbs 		 1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. γράφ' το ("write it!"). Compare to imperfective γράφε το ("keep writing it")
 2. Colloquial form: γράφτε. There is also a formal type: γράψετε.
 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Antonyms Edit

Related terms Edit

More than 60 compounds with -γράφω or -γραφώ[1] e.g.

From stems:

References Edit

  1. ^ *γραφω - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
  2. ^ *γραφ* - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
  3. ^ *γραμμ* - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
  4. ^ *γραπτ* - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.

Italiot Greek Edit

Etymology Edit

From Ancient Greek γράφω (gráphō), from Proto-Hellenic *grəpʰō, from Proto-Indo-European *gerbʰ-.

Pronunciation Edit

  • IPA(key): /ˈɡra.fo/
  • Hyphenation: γρά‧φω

Verb Edit

γράφω (Latin spelling grafo)

  1. (Apulia, Calabrian) to write
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=γράφω&oldid=75635179"