Etymology
edit
From κουτσο- (koutso-) (κουτσός (koutsós, “lame, limping”)) + μπολ- (bol-) (μπολιάζω (boliázo, “to graft onto, inoculate”)) + -εύω (-évo, “suffix for verbs”).
Or, from κουτσο- (koutso-) + μπολεύω (bolévo, “I wonder around”) from the Hellenistic ἐμπολεύω (empoleúō) from πολέω (poléō) / πολῶ (polô, “go about”), ἐμπολάω (empoláō).[1][2]
Pronunciation
edit
- IPA(key): /ku.tso.boˈle.vo/
- Hyphenation: κου‧τσο‧μπο‧λεύ‧ω
κουτσομπολεύω • (koutsompolévo) (past κουτσομπόλεψα) & rare passive κουτσομπολεύομαι (koutsompolévomai)
- to gossip, tittle-tattle, (to talk about third parties, often negatively)
Όλο το χωριό κουτσομπολεύει τη Μαρία που κλέφτηκε με το Γιάννη.- Ólo to chorió koutsompolévei ti María pou kléftike me to Giánni.
- Now the whole village is gossipping Maria who eloped with John.
Conjugation
edit
κουτσομπολεύω κουτσομπολεύομαι (passive is rare)
|
Active voice ➤
|
Passive voice ➤
|
Indicative mood ➤
|
Imperfective aspect ➤
|
Perfective aspect ➤
|
Imperfective aspect
|
Perfective aspect
|
Non-past tenses ➤
|
Present ➤
|
Dependent ➤
|
Present
|
Dependent
|
1 sg
|
κουτσομπολεύω
|
κουτσομπολέψω
|
κουτσομπολεύομαι
|
κουτσομπολευτώ
|
2 sg
|
κουτσομπολεύεις
|
κουτσομπολέψεις
|
κουτσομπολεύεσαι
|
κουτσομπολευτείς
|
3 sg
|
κουτσομπολεύει
|
κουτσομπολέψει
|
κουτσομπολεύεται
|
κουτσομπολευτεί
|
|
1 pl
|
κουτσομπολεύουμε, [‑ομε]
|
κουτσομπολέψουμε, [‑ομε]
|
κουτσομπολευόμαστε
|
κουτσομπολευτούμε
|
2 pl
|
κουτσομπολεύετε
|
κουτσομπολέψετε
|
κουτσομπολεύεστε, κουτσομπολευόσαστε
|
κουτσομπολευτείτε
|
3 pl
|
κουτσομπολεύουν(ε)
|
κουτσομπολέψουν(ε)
|
κουτσομπολεύονται
|
κουτσομπολευτούν(ε)
|
|
Past tenses ➤
|
Imperfect ➤
|
Simple past ➤
|
Imperfect
|
Simple past
|
1 sg
|
κουτσομπόλευα
|
κουτσομπόλεψα
|
κουτσομπολευόμουν(α)
|
κουτσομπολεύτηκα
|
2 sg
|
κουτσομπόλευες
|
κουτσομπόλεψες
|
κουτσομπολευόσουν(α)
|
κουτσομπολεύτηκες
|
3 sg
|
κουτσομπόλευε
|
κουτσομπόλεψε
|
κουτσομπολευόταν(ε)
|
κουτσομπολεύτηκε
|
|
1 pl
|
κουτσομπολεύαμε
|
κουτσομπολέψαμε
|
κουτσομπολευόμασταν, (‑όμαστε)
|
κουτσομπολευτήκαμε
|
2 pl
|
κουτσομπολεύατε
|
κουτσομπολέψατε
|
κουτσομπολευόσασταν, (‑όσαστε)
|
κουτσομπολευτήκατε
|
3 pl
|
κουτσομπόλευαν, κουτσομπολεύαν(ε)
|
κουτσομπόλεψαν, κουτσομπολέψαν(ε)
|
κουτσομπολεύονταν, (κουτσομπολευόντουσαν)
|
κουτσομπολεύτηκαν, κουτσομπολευτήκαν(ε)
|
|
Future tenses ➤
|
Continuous ➤
|
Simple ➤
|
Continuous
|
Simple
|
1 sg
|
θα κουτσομπολεύω ➤
|
θα κουτσομπολέψω ➤
|
θα κουτσομπολεύομαι ➤
|
θα κουτσομπολευτώ ➤
|
2,3 sg, 1,2,3 pl
|
θα κουτσομπολεύεις, …
|
θα κουτσομπολέψεις, …
|
θα κουτσομπολεύεσαι, …
|
θα κουτσομπολευτείς, …
|
|
|
Perfect aspect ➤
|
Perfect aspect
|
Present perfect ➤
|
έχω, έχεις, … κουτσομπολέψει
|
έχω, έχεις, … κουτσομπολευτεί
|
Past perfect ➤
|
είχα, είχες, … κουτσομπολέψει
|
είχα, είχες, … κουτσομπολευτεί
|
Future perfect ➤
|
θα έχω, θα έχεις, … κουτσομπολέψει
|
θα έχω, θα έχεις, … κουτσομπολευτεί
|
|
Subjunctive mood ➤
|
Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
|
|
Imperative mood ➤
|
Imperfective aspect
|
Perfective aspect
|
Imperfective aspect
|
Perfective aspect
|
2 sg
|
κουτσομπόλευε
|
κουτσομπόλεψε, κουτσομπόλευ' 1
|
—
|
κουτσομπολέψου
|
2 pl
|
κουτσομπολεύετε
|
κουτσομπολέψτε, κουτσομπολεύτε2
|
κουτσομπολεύεστε
|
κουτσομπολευτείτε
|
|
Other forms
|
Active voice
|
Passive voice
|
Present participle➤
|
κουτσομπολεύοντας ➤
|
—
|
Perfect participle➤
|
έχοντας κουτσομπολέψει ➤
|
—
|
|
Nonfinite form➤
|
κουτσομπολέψει
|
κουτσομπολευτεί
|
|
|
Notes Appendix:Greek verbs
|
1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. κουτσομπόλευ' τον ("gossip about him!") 2. Colloquial. • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.
|
|
Synonyms
edit
Related terms
edit
References
edit