барыбер

Bashkir

Etymology

Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɑ.rɯ̞.βɯ̞r]
• Hyphenation: ба‧ры‧бер

Predicative

барыбер • (barıber) (takes the subject in dative case)

1. it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care

   Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.

   Mine kemgə hanayźar ikən, mineñ ösön barıber.

   I don't care who they take me for.

   Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.

   Tawış birgəndərźeñ utıź protsentı "miñə barıber" tip yawap birźe.

   Thirty percent of those who have voted answered "it doesn't matter to me".

Adverb

барыбер • (barıber)

1. anyway; in any case; nevertheless

   Өйҙөң нигеҙенә барыбер таш кәрәк була.

   Öyźöñ nigeźenə barıber taş kərək bula.

   Rocks will be needed anyway (to lay) the foundation of the house.

   Әбей барыбер үҙенекен һөйләй бирҙе.

   Əbey barıber üźeneken höyləy birźe.

   The old woman nevertheless continued to talk about her stuff.