Old Novgorodian

edit

Etymology

edit
PIE word
*bʰébʰrus

    Inherited from Proto-Slavic *bèbrъ.[1] First attested in c. 1120‒1140. Cognate with Old East Slavic бебръ (bebrŭ), dialectal Ukrainian бебр (bebr). Doublet of бобръ (bobrŭ).

    Pronunciation

    edit
    • Hyphenation: бе‧бръ

    Noun

    edit

    бебръ (bebrŭm[2]

    1. beaver
    2. beaver pelt
      • c. 1120‒1140, Берестяная грамота № 1121[2], Novgorod:
        … [ : и ѧ]ꙁ[ъ] крале бебрꙑ про дан[ь] и : грн҃ве въ беб[ръ]хъ
        … [ : i ję]z[ŭ] krale bebry pro dan[ĭ] i : grn:ve vŭ beb[rŭ]xŭ
        … and I stole beavers (about the tribute ‒ 8 hryvnia in beaver skins).
      • c. 1160‒1180, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № 721/647/683[3], Novgorod:
        + се въ кънее : бебръв[ъ]
        + se vŭ kŭneje : bebrŭv[ŭ]
        Now, in Konee (?) beavers
      • c. 1220‒1240, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № 600[4], Novgorod:
        … · оурекꙑваютсѧ бебрꙑ · …
        … · urekyvajutsę bebry · …
        [They] promise [to pay in] beavers.

    Declension

    edit
    edit
    nouns

    References

    edit
    1. ^ Anikin, A. E. (2009) “бебръ І”, in Русский этимологический словарь (in Russian), issue 3 (бе – болдыхать), Moscow: Manuscript Monuments Ancient Rus, →ISBN, page 20
    2. ^ Zaliznyak, Andrey (2004) Древненовгородский диалект[1] (in Russian), 2nd edition, Moscow: Languages of Slavic Cultures, →ISBN, page 711

    Further reading

    edit
    • бебръ”, in Берестяные грамоты – Национальный корпус русского языка, https://ruscorpora.ru/, 2003–2024