валять

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [vɐˈlʲætʲ]

• Audio

  (file)

Verb

валя́ть • (valjátʹ) impf (perfective вы́валять or сваля́ть)

1. to lay or drag on the floor or ground

   валя́ть по́ полу ― valjátʹ pó polu ― to drag along the floor

   валя́ть в гря́зи ― valjátʹ v grjázi ― to drag in the mire

   Perfective: вы́валять (vývaljatʹ)

2. to roll (something) [+ в (prepositional) = in flour, bread crumbs, etc., thereby covering the object]

   Perfectives: вы́валять (vývaljatʹ), обваля́ть (obvaljátʹ)

3. to roll (something) (into some form), to shape by rolling

   Perfective: сваля́ть (svaljátʹ)

4. to knead

   Perfective: сваля́ть (svaljátʹ)

5. to felt, to make out of felt

   валя́ть шля́пы ― valjátʹ šljápy ― to make felt hats

   Perfective: сваля́ть (svaljátʹ)

6. (low colloquial) to do (something) quickly, to carelessly and haphazardly; to churn out (a book), to dash off (a painting), to slap together (a proposal), etc.

   Perfective: наваля́ть (navaljátʹ)

7. (colloquial) (only imperative)

   валя́й(те) ― valjáj(te) ― go!, go ahead!, go on!, carry on!

Conjugation

Conjugation of валя́ть (class 1a imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	валя́ть valjátʹ
participles	present tense	past tense
active	валя́ющий valjájuščij	валя́вший valjávšij
passive	валя́емый valjájemyj	ва́лянный váljannyj
adverbial	валя́я valjája	валя́в valjáv, валя́вши valjávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	валя́ю valjáju	бу́ду валя́ть búdu valjátʹ
2nd singular (ты)	валя́ешь valjáješʹ	бу́дешь валя́ть búdešʹ valjátʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	валя́ет valjájet	бу́дет валя́ть búdet valjátʹ
1st plural (мы)	валя́ем valjájem	бу́дем валя́ть búdem valjátʹ
2nd plural (вы)	валя́ете valjájete	бу́дете валя́ть búdete valjátʹ
3rd plural (они́)	валя́ют valjájut	бу́дут валя́ть búdut valjátʹ
imperative	singular	plural
	валя́й valjáj	валя́йте valjájte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	валя́л valjál	валя́ли valjáli
feminine (я/ты/она́)	валя́ла valjála
neuter (оно́)	валя́ло valjálo

Derived terms

• NOTE: Some of the following imperfectives also correspond to derivatives of вали́ть (valítʹ).

verbs

• валя́ться impf (valjátʹsja)
• вы́валять pf (vývaljatʹ), выва́ливать impf (vyválivatʹ)
• вы́валяться pf (vývaljatʹsja), выва́ливаться impf (vyválivatʹsja)
• заваля́ться pf (zavaljátʹsja), зава́ливаться impf (zaválivatʹsja)
• изваля́ть pf (izvaljátʹ)
• изваля́ться pf (izvaljátʹsja)
• наваля́ть pf (navaljátʹ), нава́ливать impf (naválivatʹ)
• наваля́ться pf (navaljátʹsja)
• обваля́ть pf (obvaljátʹ), обва́ливать impf (obválivatʹ)
• обваля́ться pf (obvaljátʹsja), обва́ливаться impf (obválivatʹsja)
• отваля́ть pf (otvaljátʹ)
• переваля́ть pf (perevaljátʹ), перева́ливать impf (pereválivatʹ)
• переваля́ться pf (perevaljátʹsja)
• поваля́ть pf (povaljátʹ), пова́ливать impf (poválivatʹ)
• поваля́ться pf (povaljátʹsja)
• проваля́ть pf (provaljátʹ)
• проваля́ться pf (provaljátʹsja)
• разваля́ть pf (razvaljátʹ), разва́ливать impf (razválivatʹ)
• разваля́ться pf (razvaljátʹsja)
• сваля́ть pf (svaljátʹ)
• сваля́ться pf (svaljátʹsja), сва́ливаться impf (sválivatʹsja)
• уваля́ть pf (uvaljátʹ), ува́ливать impf (uválivatʹ)
• уваля́ться pf (uvaljátʹsja), ува́ливаться impf (uválivatʹsja)

 

• валя́ть дурака́ (valjátʹ duraká)

See also

• вали́ть (valítʹ)