веза
See also: везя
Bulgarian edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Slavic *vęzti.
Pronunciation edit
Verb edit
ве́за • (véza) first-singular present indicative, impf (obsolescent)
- (transitive) to embroider, to adorn, to stitch
Conjugation edit
Conjugation of ве́за (conjugation 1.2, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | ве́зещ vézešt |
ве́зал, веза́л1 vézal, vezál1 |
ве́зел vézel |
ве́зан vézan |
ве́зейки vézejki | |
| definite subject form | ве́зещият vézeštijat |
ве́залият, веза́лият1 vézalijat, vezálijat1 |
— | ве́заният vézanijat | |||
| definite object form | ве́зещия vézeštija |
ве́залия, веза́лия1 vézalija, vezálija1 |
— | ве́зания vézanija | |||
| feminine | indefinite | ве́зеща vézešta |
ве́зала, веза́ла1 vézala, vezála1 |
ве́зела vézela |
ве́зана vézana | ||
| definite | ве́зещата vézeštata |
ве́залата, веза́лата1 vézalata, vezálata1 |
— | ве́заната vézanata | |||
| neuter | indefinite | ве́зещо vézešto |
ве́зало, веза́ло1 vézalo, vezálo1 |
ве́зело vézelo |
ве́зано vézano |
ве́зане vézane | |
| definite | ве́зещото vézeštoto |
ве́залото, веза́лото1 vézaloto, vezáloto1 |
— | ве́заното vézanoto |
ве́зането vézaneto | ||
| plural | indefinite | ве́зещи vézešti |
ве́зали, веза́ли1 vézali, vezáli1 |
ве́зели vézeli |
ве́зани vézani |
ве́зания, ве́занета vézanija, vézaneta | |
| definite | ве́зещите vézeštite |
ве́залите, веза́лите1 vézalite, vezálite1 |
— | ве́заните vézanite |
ве́занията, ве́занетата vézanijata, vézanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | ве́за véza |
ве́зеш vézeš |
ве́зе véze |
ве́зем vézem |
ве́зете vézete |
ве́зат vézat | |
| imperfect | ве́зех vézeh |
ве́зеше vézeše |
ве́зеше vézeše |
ве́зехме vézehme |
ве́зехте vézehte |
ве́зеха vézeha | |
| aorist | ве́зах, веза́х1 vézah, vezáh1 |
ве́за, веза́1 véza, vezá1 |
ве́за, веза́1 véza, vezá1 |
ве́захме, веза́хме1 vézahme, vezáhme1 |
ве́захте, веза́хте1 vézahte, vezáhte1 |
ве́заха, веза́ха1 vézaha, vezáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and ве́зал/веза́л1 m, ве́зала/веза́ла1 f, ве́зало/веза́ло1 n, or ве́зали/веза́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and ве́зал/веза́л1 m, ве́зала/веза́ла1 f, ве́зало/веза́ло1 n, or ве́зали/веза́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and ве́зал/веза́л1 m, ве́зала/веза́ла1 f, ве́зало/веза́ло1 n, or ве́зали/веза́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and ве́зал/веза́л1 m, ве́зала/веза́ла1 f, ве́зало/веза́ло1 n, or ве́зали/веза́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ве́зел m, ве́зела f, ве́зело n, or ве́зели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ве́зал/веза́л1 m, ве́зала/веза́ла1 f, ве́зало/веза́ло1 n, or ве́зали/веза́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ве́зал/веза́л1 m, ве́зала/веза́ла1 f, ве́зало/веза́ло1 n, or ве́зали/веза́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ве́зал/веза́л1 m, ве́зала/веза́ла1 f, ве́зало/веза́ло1 n, or ве́зали/веза́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ве́зел m, ве́зела f, ве́зело n, or ве́зели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and ве́зал/веза́л1 m, ве́зала/веза́ла1 f, ве́зало/веза́ло1 n, or ве́зали/веза́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ве́зал/веза́л1 m, ве́зала/веза́ла1 f, ве́зало/веза́ло1 n, or ве́зали/веза́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and ве́зел m, ве́зела f, ве́зело n, or ве́зели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and ве́зал/веза́л1 m, ве́зала/веза́ла1 f, ве́зало/веза́ло1 n, or ве́зали/веза́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ве́зал/веза́л1 m, ве́зала/веза́ла1 f, ве́зало/веза́ло1 n, or ве́зали/веза́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ве́зал/веза́л1 m, ве́зала/веза́ла1 f, ве́зало/веза́ло1 n, or ве́зали/веза́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ве́зал/веза́л1 m, ве́зала/веза́ла1 f, ве́зало/веза́ло1 n, or ве́зали/веза́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| вези́ vezí |
везе́те vezéte |
||||||
1Dialectally marked.
Alternative forms edit
- ве́зя (vézja)
Derived terms edit
- ве́звам (vézvam) (semelfactive)
- довеза pf (doveza), довезвам impf (dovezvam)
- извеза pf (izveza), извезвам impf (izvezvam)
- навеза pf (naveza), навезвам impf (navezvam)
- превеза pf (preveza), превезвам impf (prevezvam)
- провеза pf (proveza), провезвам impf (provezvam)
- развеза pf (razveza), развезвам impf (razvezvam)
- свеза pf (sveza), свезвам impf (svezvam, “to conjure”)
- везба́ (vezbá, “embroidery”)
- везмо́ (vezmó, “ornament in embroidery”)
- ве́заница (vézanica, “entanglement”)
- веза́ч m (vezáč), веза́чка f (vezáčka) (agent nouns)
Related terms edit
- ве́жа (véža, “to tie, to bind”)
- въже́ (vǎžé, “rope”)
- възá (vǎzá, “binder”) (dialectal)
- въ́зел (vǎ́zel, “knot”)
References edit
- “веза”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “веза”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Nayden Gerov (1895) “вѧ́зѫ, -ешь; -за́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 204
- Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “веза¹”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 128
Ingush edit
Etymology edit
From Proto-Nakh *dec̣an.
Verb edit
веза • (veza)
- to love
Serbo-Croatian edit
Pronunciation edit
Noun edit
ве̏за f (Latin spelling vȅza)
Declension edit
Declension of веза