греша
Bulgarian edit
Etymology edit
From Proto-Slavic *grěšiti.
Pronunciation edit
Verb edit
греша́ • (grešá) first-singular present indicative, impf
- (intransitive) to sin, to commit a sin, to transgress
- Synonyms: прегрешавам (pregrešavam), прегреша (pregreša), съгрешавам (sǎgrešavam), съгреша (sǎgreša), сгрешавам (sgrešavam), сгреша (sgreša)
- (intransitive) to be mistaken, to be wrong, to be at fault
- Synonyms: сгрешавам (sgrešavam), сгреша (sgreša), бъркам (bǎrkam), бъркам се (bǎrkam se), обърквам се (obǎrkvam se), объркам се (obǎrkam se)
- Мисля, че грешиш.
- Mislja, če grešiš.
- I think you are mistaken.
- Грешиш, той въобще не е Супермен.
- Grešiš, toj vǎobšte ne e Supermen.
- You're wrong: he's not Superman at all.
- (intransitive) to make a mistake, to err
- (transitive) to do something in a wrong way, to do something wrongly
- Synonyms: сгрешавам (sgrešavam), сгреша (sgreša), бъркам (bǎrkam), обърквам (obǎrkvam), объркам (obǎrkam), сбърквам (sbǎrkvam), сбъркам (sbǎrkam)
- Правилото за пълен и кратък член е най-често грешеното правило в българския език.
- Praviloto za pǎlen i kratǎk člen e naj-često grešenoto pravilo v bǎlgarskija ezik.
- The rule about the full and the short form of the definite article is the most commonly broken rule in the Bulgarian language.
Conjugation edit
Conjugation of греша́ (conjugation 2.1, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | греша́щ, греше́щ1 grešášt, grešéšt1 |
греши́л grešíl |
греша́л, греше́л1 grešál, grešél1 |
греше́н grešén |
греше́йки grešéjki | |
| definite subject form | греша́щият, греше́щият1 grešáštijat, grešéštijat1 |
греши́лият grešílijat |
— | греше́ният grešénijat | |||
| definite object form | греша́щия, греше́щия1 grešáštija, grešéštija1 |
греши́лия grešílija |
— | греше́ния grešénija | |||
| feminine | indefinite | греша́ща, греше́ща1 grešášta, grešéšta1 |
греши́ла grešíla |
греша́ла, греше́ла1 grešála, grešéla1 |
греше́на grešéna | ||
| definite | греша́щата, греше́щата1 grešáštata, grešéštata1 |
греши́лата grešílata |
— | греше́ната grešénata | |||
| neuter | indefinite | греша́що, греше́що1 grešášto, grešéšto1 |
греши́ло grešílo |
греша́ло, греше́ло1 grešálo, grešélo1 |
греше́но grešéno |
греше́не grešéne | |
| definite | греша́щото, греше́щото1 grešáštoto, grešéštoto1 |
греши́лото grešíloto |
— | греше́ното grešénoto |
греше́нето grešéneto | ||
| plural | indefinite | греша́щи, греше́щи1 grešášti, grešéšti1 |
греши́ли grešíli |
греша́ли, греше́ли1 grešáli, grešéli1 |
греше́ни grešéni |
греше́ния, греше́нета grešénija, grešéneta | |
| definite | греша́щите, греше́щите1 grešáštite, grešéštite1 |
греши́лите grešílite |
— | греше́ните grešénite |
греше́нията, греше́нетата grešénijata, grešénetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | греша́ grešá |
греши́ш grešíš |
греши́ greší |
греши́м greším |
греши́те grešíte |
греша́т grešát | |
| imperfect | греша́х, греше́х1 grešáh, grešéh1 |
греше́ше grešéše |
греше́ше grešéše |
греша́хме, греше́хме1 grešáhme, grešéhme1 |
греша́хте, греше́хте1 grešáhte, grešéhte1 |
греша́ха, греше́ха1 grešáha, grešéha1 | |
| aorist | греши́х grešíh |
греши́ greší |
греши́ greší |
греши́хме grešíhme |
греши́хте grešíhte |
греши́ха grešíha | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and греша́л/греше́л1 m, греша́ла/греше́ла1 f, греша́ло/греше́ло1 n, or греша́ли/греше́ли1 pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and греша́л/греше́л1 m, греша́ла/греше́ла1 f, греша́ло/греше́ло1 n, or греша́ли/греше́ли1 pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and греша́л/греше́л1 m, греша́ла/греше́ла1 f, греша́ло/греше́ло1 n, or греша́ли/греше́ли1 pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| греши́ greší |
греше́те grešéte |
||||||
1Largely fallen into disuse.
Russian edit
Pronunciation edit
Participle edit
греша́ • (grešá)
- present adverbial imperfective participle of греши́ть (grešítʹ)