далавера

Bulgarian

Etymology

Borrowed from Turkish dalavere (“scam”) or Greek νταραβέρι (ntaravéri, “transaction, relationship, commotion”), from the clipping of Italian dare (“giving”) +‎ avere (“taking”). Akin to Macedonian далавера (dalavera), Laz დალავერა (dalavera), Armenian տալավէրա (talavēra), Greek νταλαβέρα (ntalavéra).

Pronunciation

• IPA^(key): [dɐɫɐˈvɛrɐ]

• Audio

  (file)

Noun

далаве́ра • (dalavéra) f

1. (slang) bargain

   купу́вам на далаве́ра ― kupúvam na dalavéra ― to buy for a good price

2. (slang) dirty deal, scam

   пра́вя далаве́ра ― právja dalavéra ― to make a dirty deal

Declension

Declension of далаве́ра

	singular	plural
indefinite	далаве́ра dalavéra	далаве́ри dalavéri
definite	далаве́рата dalavérata	далаве́рите dalavérite

Synonyms

• взи́мане-да́ване (vzímane-dávane, “taking-giving”)
• алъ́ш-вери́ш (alǎ́š-veríš, “taking-giving”) (from Turkish)

References

• “далавера”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “далавера”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [daˈɫavɛɾa] (stilted)
• IPA^(key): [daɫaˈvɛɾa] (nonstandard, common)

Noun

далавера • (dalavera) f

1. (colloquial) skulduggery, double-dealing, trickery, scam

Declension

Declension of далавера

	singular	plural
indefinite	далавера	далавери
definite unspecified	далаверата	далаверите
definite proximal	далаверава	далавериве
definite distal	далаверана	далаверине
vocative	далаверо	далавери