кобылка

Old Ruthenian

Alternative forms

• коби́лка (kobýlka)

Etymology

Inherited from Old East Slavic кобꙑлъка (kobylŭka), from Proto-Slavic *kobylъka, from *kobyla.

Noun

кобылка • (kobylka) f animal

1. diminutive of кобы́ла (kobýla, “mare”)
2. locust, grasshopper
3. filly (young female horse)

Related terms

• кобыла (kobyla)
• кобылина (kobylina)
• кобылица (kobylica)
• кобылїй (kobylij)
• кобылникъ (kobylnik)

Descendants

• Belarusian: кабы́лка (kabýlka) (dialectal)
• Carpathian Rusyn: кобы́лка (kobŷ́lka)
• Ukrainian: коби́лка (kobýlka) (dialectal)

Further reading

• Bulyka, A. M., editor (1996), “кобылка”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 15 (катъ – коречный), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 165
• Voitiv, H. V., editor (2008), “кобылка, кобилка”, in Словник української мови XVI – 1-ї пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language of 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 14 (к – конъюрация), Lviv: KIUS, →ISBN, page 154

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic кобꙑлъка (kobylŭka), from Proto-Slavic *kobylъka. By surface analysis, кобы́ла (kobýla) +‎ -ка (-ka).

For the semantic evolution “(small) horse” > “bridge of a stringed instrument”, compare to French chevalet and Portuguese cavalete, and further afield, Persian خرک (xarak) and Japanese 駒 (こま, koma).

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈbɨɫkə]

Noun

кобы́лка • (kobýlka) f anim (genitive кобы́лки, nominative plural кобы́лки, genitive plural кобы́лок)

1. filly (young female horse)

   Synonym: жеребёнок-са́мка (žerebjónok-sámka)

2. (figuratively) workhorse (dependable hard worker)

   Synonym: трудя́га (trudjága)

3. locust, grasshopper
4. (music) bridge (of a stringed instrument)

Declension

Declension of кобы́лка (anim fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	кобы́лка kobýlka	кобы́лки kobýlki
genitive	кобы́лки kobýlki	кобы́лок kobýlok
dative	кобы́лке kobýlke	кобы́лкам kobýlkam
accusative	кобы́лку kobýlku	кобы́лок kobýlok
instrumental	кобы́лкой, кобы́лкою kobýlkoj, kobýlkoju	кобы́лками kobýlkami
prepositional	кобы́лке kobýlke	кобы́лках kobýlkax

Related terms

• кобы́ла f anim (kobýla), кобыли́ца f anim (kobylíca)
• кобы́лий (kobýlij)