любезный

Russian

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic любьзнъ (ljubĭznŭ).

Pronunciation

• IPA^(key): [lʲʉˈbʲeznɨj]

• Audio:

  (file)

Adjective

любе́зный • (ljubéznyj) (comparative (по)любе́знее or (по)любе́зней)

1. amiable, affable, courteous (mild, benign)

   бу́дьте любе́зны ― búdʹte ljubézny ― please; would you be so kind

   любе́зный чита́тель! (obsolete)

   ljubéznyj čitátelʹ! (obsolete)

   dear/gentle reader!

   • 1905, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], chapter X, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington, transl., The Little Demon, New York: Alfred A. Knopf, 1916:

     Трепетов презри́тельно фы́ркнул, чем оконча́тельно срази́л любе́зного Кири́ллова, и погрузи́лся в глубо́кое молча́ние.

     Trepetov prezrítelʹno fýrknul, čem okončátelʹno srazíl ljubéznovo Kiríllova, i pogruzílsja v glubókoje molčánije.

     Trepetov snorted contemptuously, which finally settled the amiable Kirillov, and became immersed in a deep silence.

2. obliging (ready to help)
3. (obsolete) my good man, sir (form of address)
   • 1836, Николай Гоголь [Nikolai Gogol], “I”, in Нос; English translation from Claud Field, transl., The Nose, 1916:

     Он о́бмер; а ме́жду те́м кварта́льный кива́л ему́ па́льцем и говори́л:
     — А подойди́ сюда́, любе́зный!

     On óbmer; a méždu tém kvartálʹnyj kivál jemú pálʹcem i govoríl:
     — A podojdí sjudá, ljubéznyj!

     He nearly fainted; but the police inspector beckoned to him with his hand and said, "Come here, my dear sir."

Declension

Declension of любе́зный (short class a*)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		любе́зный ljubéznyj	любе́зное ljubéznoje	любе́зная ljubéznaja	любе́зные ljubéznyje
genitive		любе́зного ljubéznovo		любе́зной ljubéznoj	любе́зных ljubéznyx
dative		любе́зному ljubéznomu		любе́зной ljubéznoj	любе́зным ljubéznym
accusative	animate	любе́зного ljubéznovo	любе́зное ljubéznoje	любе́зную ljubéznuju	любе́зных ljubéznyx
	inanimate	любе́зный ljubéznyj			любе́зные ljubéznyje
instrumental		любе́зным ljubéznym		любе́зной, любе́зною ljubéznoj, ljubéznoju	любе́зными ljubéznymi
prepositional		любе́зном ljubéznom		любе́зной ljubéznoj	любе́зных ljubéznyx
short form		любе́зен ljubézen	любе́зно ljubézno	любе́зна ljubézna	любе́зны ljubézny

Derived terms

• любе́зно (ljubézno)
• любе́зность (ljubéznostʹ)
• любе́зничать (ljubézničatʹ)