неча на зеркало пенять, коли рожа крива
Russian edit
Etymology edit
Literally, "don't blame the mirror if your mug is skewed".
Pronunciation edit
Proverb edit
не́ча на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ • (néča na zérkalo penjátʹ, kóli róža krivá)
- a bad workman always blames his tools
- Synonym: не́ча на ви́рус пеня́ть, ко́ли ДНК крива́ (néča na vírus penjátʹ, kóli DNK krivá)
Usage notes edit
- не́ча (néča) is a very informal, non-standard form of не́чего (néčevo), used here for rhyming.