Komi-Permyak

edit
 
порсь

Etymology

edit

From Proto-Permic *pɔrś, from Proto-Finno-Permic *porćas, borrowed from an Indo-European language, ultimately from Proto-Indo-European *pórḱos (compare Avestan 𐬞𐬆𐬭𐬆𐬯𐬀 (pərəsa) and Latin porcus).

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /ˈporɕ/, [ˈpo̞r̺ɕ]
  • Hyphenation: порсь

Noun

edit

порсь (porś)

  1. pig

Declension

edit
Declension of порсь (stem: порсь-)
singular plural
nominative порсь (porś) порссез (porsśez)
accusative I* порсь (porś) порссез (porsśez)
II* порсьӧс (porśös) порссезӧс (porsśezös)
instrumental порсьӧн (porśön) порссезӧн (porsśezön)
comitative порськӧт (porśköt) порссезкӧт (porsśezköt)
caritive порсьтӧг (porśtög) порссезтӧг (porsśeztög)
consecutive порсьла (porśla) порссезла (porsśezla)
genitive порсьлӧн (porślön) порссезлӧн (porsśezlön)
ablative порсьлісь (porśliś) порссезлісь (porsśezliś)
dative порсьлӧ (porślö) порссезлӧ (porsśezlö)
inessive порсьын (porśyn) порссезын (porsśezyn)
elative порсись (porśiś) порссезісь (porsśeziś)
illative порсьӧ (porśö) порссезӧ (porsśezö)
egressive порсьсянь (porśśań) порссезсянь (porsśezśań)
approximative порсьлань (porślań) порссезлань (porsśezlań)
terminative I порсьӧдз (porśödź) порссезӧдз (porsśezödź)
II порсьви (porśvi) порссезви (porsśezvi)
prolative порсьӧт (porśöt) порссезӧт (porsśezöt)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of порсь
First person singular
singular plural
nominative порсьӧ (porśö) порссезӧ (porsśezö)
accusative I* порсьӧ (porśö) порссезӧ (porsśezö)
II* порсьӧс (porśös) порссезӧс (porsśezös)
instrumental порсьнам (porśnam) порссезнам (porsśeznam)
comitative порсьӧкӧт (porśököt) порссезӧкӧт (porsśezököt)
caritive порсьӧтӧг (porśötög) порссезӧтӧг (porsśezötög)
consecutive порсьӧла (porśöla) порссезӧла (porsśezöla)
genitive порсьӧлӧн (porśölön) порссезӧлӧн (porsśezölön)
ablative порсьӧлісь (porśöliś) порссезӧлісь (porsśezöliś)
dative порсьӧлӧ (porśölö) порссезӧлӧ (porsśezölö)
inessive порсям (porśam) порссезам (porsśezam)
elative порсьсим (porśśim) порссезсим (porsśezśim)
illative порсям (porśam) порссезам (porsśezam)
egressive порсьӧсянь (porśöśań) порссезӧсянь (porsśezöśań)
approximative порсьӧлань (porśölań) порссезӧлань (porsśezölań)
terminative I порсьӧддзам (porśöddźam) порссезӧддзам (porsśezöddźam)
II порсьӧви (porśövi) порссезӧви (porsśezövi)
prolative порсьӧттям (porśötťam) порссезӧттям (porsśezötťam)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
singular plural
nominative порсьыт (porśyt) порссет (porsśet)
accusative I* порсьыт (porśyt) порссет (porsśet)
II* порсьтӧ (porśtö) порссезтӧ (porsśeztö)
instrumental порсьнат (porśnat) порссезнат (porsśeznat)
comitative порсьыткӧт (porśytköt) порссеткӧт (porsśetköt)
caritive порсьыттӧг (porśyttög) порссеттӧг (porsśettög)
consecutive порсьытла (porśytla) порссетла (porsśetla)
genitive порсьытлӧн (porśytlön) порссетлӧн (porsśetlön)
ablative порсьытлісь (porśytliś) порссетлісь (porsśetliś)
dative порсьытлӧ (porśytlö) порссетлӧ (porsśetlö)
inessive порсят (porśat) порссезат (porsśezat)
elative порсьсит (porśśit) порссезсит (porsśezśit)
illative порсят (porśat) порссезат (porsśezat)
egressive порсьытсянь (porśytśań) порссетсянь (porsśetśań)
approximative порсьытлань (porśytlań) порссетлань (porsśetlań)
terminative I порсьӧддзат (porśöddźat) порссезӧддзат (porsśezöddźat)
II порсьытви (porśytvi) порссетви (porsśetvi)
prolative порсьӧттят (porśötťat) порссезӧттят (porsśezötťat)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
singular plural
nominative порсьыс (porśys) порссес (porsśes)
accusative I* порсьыс (porśys) порссес (porsśes)
II* порсьсӧ (porśsö) порссесӧ (porsśesö)
instrumental порсьнас (porśnas) порссезнас (porsśeznas)
comitative порсьыскӧт (porśysköt) порссескӧт (porsśesköt)
caritive порсьыстӧг (porśystög) порссестӧг (porsśestög)
consecutive порсьысла (porśysla) порссесла (porsśesla)
genitive порсьыслӧн (porśyslön) порссеслӧн (porsśeslön)
ablative порсьыслісь (porśysliś) порссеслісь (porsśesliś)
dative порсьыслӧ (porśyslö) порссеслӧ (porsśeslö)
inessive порсяс (porśas) порссезас (porsśezas)
elative порсьсис (porśśis) порссезсис (porsśezśis)
illative порсяс (porśas) порссезас (porsśezas)
egressive порсьыссянь (porśysśań) порссессянь (porsśesśań)
approximative порсьыслань (porśyslań) порссеслань (porsśeslań)
terminative I порсьӧддзас (porśöddźas) порссезӧддзас (porsśezöddźas)
II порсьысви (porśysvi) порссесви (porsśesvi)
prolative порсьӧттяс (porśötťas) порссезӧттяс (porsśezötťas)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
singular plural
nominative порсьным (porśnym) порссезным (porsśeznym)
accusative I* порсьным (porśnym) порссезным (porsśeznym)
II* порсьнымӧ (porśnymö) порссезнымӧ (porsśeznymö)
instrumental порсьнаным (porśnanym) порссезнаным (porsśeznanym)
comitative порсьнымкӧт (porśnymköt) порссезнымкӧт (porsśeznymköt)
caritive порсьнымтӧг (porśnymtög) порссезнымтӧг (porsśeznymtög)
consecutive порсьнымла (porśnymla) порссезнымла (porsśeznymla)
genitive порсьнымлӧн (porśnymlön) порссезнымлӧн (porsśeznymlön)
ablative порсьнымлісь (porśnymliś) порссезнымлісь (porsśeznymliś)
dative порсьнымлӧ (porśnymlö) порссезнымлӧ (porsśeznymlö)
inessive порсяным (porśanym) порссезаным (porsśezanym)
elative порсьсиным (porśśinym) порссезсиным (porsśezśinym)
illative порсяным (porśanym) порссезаным (porsśezanym)
egressive порсьнымсянь (porśnymśań) порссезнымсянь (porsśeznymśań)
approximative порсьнымлань (porśnymlań) порссезнымлань (porsśeznymlań)
terminative I порсьӧддзаным (porśöddźanym) порссезӧддзаным (porsśezöddźanym)
II порсьнымви (porśnymvi) порссезнымви (porsśeznymvi)
prolative порсьӧттяным (porśötťanym) порссезӧттяным (porsśezötťanym)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
singular plural
nominative порсьныт (porśnyt) порссезныт (porsśeznyt)
accusative I* порсьныт (porśnyt) порссезныт (porsśeznyt)
II* порсьнытӧ (porśnytö) порссезнытӧ (porsśeznytö)
instrumental порсьнаныт (porśnanyt) порссезнаныт (porsśeznanyt)
comitative порсьныткӧт (porśnytköt) порссезныткӧт (porsśeznytköt)
caritive порсьныттӧг (porśnyttög) порссезныттӧг (porsśeznyttög)
consecutive порсьнытла (porśnytla) порссезнытла (porsśeznytla)
genitive порсьнытлӧн (porśnytlön) порссезнытлӧн (porsśeznytlön)
ablative порсьнытлісь (porśnytliś) порссезнытлісь (porsśeznytliś)
dative порсьнытлӧ (porśnytlö) порссезнытлӧ (porsśeznytlö)
inessive порсяныт (porśanyt) порссезаныт (porsśezanyt)
elative порсьсиныт (porśśinyt) порссезсиныт (porsśezśinyt)
illative порсяныт (porśanyt) порссезаныт (porsśezanyt)
egressive порсьнытсянь (porśnytśań) порссезнытсянь (porsśeznytśań)
approximative порсьнытлань (porśnytlań) порссезнытлань (porsśeznytlań)
terminative I порсьӧддзаныт (porśöddźanyt) порссезӧддзаныт (porsśezöddźanyt)
II порсьнытви (porśnytvi) порссезнытви (porsśeznytvi)
prolative порсьӧттяныт (porśötťanyt) порссезӧттяныт (porsśezötťanyt)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
singular plural
nominative порсьныс (porśnys) порссезныс (porsśeznys)
accusative I* порсьныс (porśnys) порссезныс (porsśeznys)
II* порсьнысӧ (porśnysö) порссезнысӧ (porsśeznysö)
instrumental порсьнаныс (porśnanys) порссезнаныс (porsśeznanys)
comitative порсьныскӧт (porśnysköt) порссезныскӧт (porsśeznysköt)
caritive порсьныстӧг (porśnystög) порссезныстӧг (porsśeznystög)
consecutive порсьнысла (porśnysla) порссезнысла (porsśeznysla)
genitive порсьныслӧн (porśnyslön) порссезныслӧн (porsśeznyslön)
ablative порсьныслісь (porśnysliś) порссезныслісь (porsśeznysliś)
dative порсьныслӧ (porśnyslö) порссезныслӧ (porsśeznyslö)
inessive порсяныс (porśanys) порссезаныс (porsśezanys)
elative порсьсиныс (porśśinys) порссезсиныс (porsśezśinys)
illative порсяныс (porśanys) порссезаныс (porsśezanys)
egressive порсьныссянь (porśnysśań) порссезныссянь (porsśeznysśań)
approximative порсьныслань (porśnyslań) порссезныслань (porsśeznyslań)
terminative I порсьӧддзаныс (porśöddźanys) порссезӧддзаныс (porsśezöddźanys)
II порсьнысви (porśnysvi) порссезнысви (porsśeznysvi)
prolative порсьӧттяныс (porśötťanys) порссезӧттяныс (porsśezötťanys)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

References

edit
  • R. M. Batalova, A. S. Krivoshchekova-Gantman (1985) Коми-пермяцко-русский словарь [Komi-Permyak-Russian dictionary]‎[1], Moscow: Русский язык

Komi-Zyrian

edit
 
Порсь.

Etymology

edit

From Proto-Permic *pɔrś, from Proto-Finno-Permic *porćas, borrowed from an Indo-European language, ultimately from Proto-Indo-European *pórḱos (compare Avestan 𐬞𐬆𐬭𐬆𐬯𐬀 (pərəsa) and Latin porcus). Cognates include Finnish porsas and Erzya пурцос (purcos).

Permic cognates include Udmurt парсь (parś) and Komi-Permyak порсь (porś).

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /ˈporɕ/, [ˈpo̞rɕ]
  • Hyphenation: порсь

Noun

edit

порсь (porś)

  1. pig

Declension

edit
Declension of порсь (stem: порсь-)
singular plural
nominative порсь (porś) порсьяс (porśjas)
accusative I* порсь (porś) порсьяс (porśjas)
II* порсьӧс (porśös) порсьясӧс (porśjasös)
instrumental порсьӧн (porśön) порсьясӧн (porśjasön)
comitative порськӧд (porśköd) порсьяскӧд (porśjasköd)
caritive порсьтӧг (porśtög) порсьястӧг (porśjastög)
consecutive порсьла (porśla) порсьясла (porśjasla)
genitive порсьлӧн (porślön) порсьяслӧн (porśjaslön)
ablative порсьлысь (porślyś) порсьяслысь (porśjaslyś)
dative порсьлы (porśly) порсьяслы (porśjasly)
inessive порсьын (porśyn) порсьясын (porśjasyn)
elative порсьысь (porśyś) порсьясысь (porśjasyś)
illative порсьӧ (porśö) порсьясӧ (porśjasö)
egressive порсьсянь (porśśań) порсьяссянь (porśjasśań)
approximative порсьлань (porślań) порсьяслань (porśjaslań)
terminative порсьӧдз (porśödź) порсьясӧдз (porśjasödź)
prolative I порсьӧд (porśöd) порсьясӧд (porśjasöd)
II порсьті (porśti) порсьясті (porśjasti)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of порсь
First person singular
singular plural
nominative порсьӧй (porśöj) порсьясӧй (porśjasöj)
accusative I* порсьӧй (porśöj) порсьясӧй (porśjasöj)
II* порсьӧс (porśös) порсьясӧс (porśjasös)
instrumental порсьнам (porśnam) порсьяснам (porśjasnam)
comitative порсьӧйкӧд (porśöjköd) порсьясӧйкӧд (porśjasöjköd)
caritive порсьтӧгым (porśtögym) порсьястӧгым (porśjastögym)
consecutive порсьӧйла (porśöjla) порсьясӧйла (porśjasöjla)
genitive порсьӧйлӧн (porśöjlön) порсьясӧйлӧн (porśjasöjlön)
ablative порсьӧйлысь (porśöjlyś) порсьясӧйлысь (porśjasöjlyś)
dative порсьӧйлы (porśöjly) порсьясӧйлы (porśjasöjly)
inessive порсям (porśam) порсьясам (porśjasam)
elative порсьсьым (porśśym) порсьяссьым (porśjasśym)
illative порсям (porśam) порсьясам (porśjasam)
egressive порсьсяньым (porśśańym) порсьяссяньым (porśjasśańym)
approximative порсьланьым (porślańym) порсьясланьым (porśjaslańym)
terminative порсьӧдзым (porśödźym) порсьясӧдзым (porśjasödźym)
prolative I порсьӧдым (porśödym) порсьясӧдым (porśjasödym)
II порсьтіым (porśtiym) порсьястіым (porśjastiym)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
singular plural
nominative порсьыд (porśyd) порсьясыд (porśjasyd)
accusative I* порсьыд (porśyd) порсьясыд (porśjasyd)
II* порсьтӧ (porśtö) порсьястӧ (porśjastö)
instrumental порсьнад (porśnad) порсьяснад (porśjasnad)
comitative порсьыдкӧд (porśydköd) порсьясыдкӧд (porśjasydköd)
caritive порсьтӧгыд (porśtögyd) порсьястӧгыд (porśjastögyd)
consecutive порсьыдла (porśydla) порсьясыдла (porśjasydla)
genitive порсьыдлӧн (porśydlön) порсьясыдлӧн (porśjasydlön)
ablative порсьыдлысь (porśydlyś) порсьясыдлысь (porśjasydlyś)
dative порсьыдлы (porśydly) порсьясыдлы (porśjasydly)
inessive порсяд (porśad) порсьясад (porśjasad)
elative порсьсьыд (porśśyd) порсьяссьыд (porśjasśyd)
illative порсяд (porśad) порсьясад (porśjasad)
egressive порсьсяньыд (porśśańyd) порсьяссяньыд (porśjasśańyd)
approximative порсьланьыд (porślańyd) порсьясланьыд (porśjaslańyd)
terminative порсьӧдзыд (porśödźyd) порсьясӧдзыд (porśjasödźyd)
prolative I порсьӧдыд (porśödyd) порсьясӧдыд (porśjasödyd)
II порсьтіыд (porśtiyd) порсьястіыд (porśjastiyd)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
singular plural
nominative порсьыс (porśys) порсьясыс (porśjasys)
accusative I* порсьыс (porśys) порсьясыс (porśjasys)
II* порсьсӧ (porśsö) порсьяссӧ (porśjassö)
instrumental порсьнас (porśnas) порсьяснас (porśjasnas)
comitative порсьыскӧд (porśysköd) порсьясыскӧд (porśjasysköd)
caritive порсьтӧгыс (porśtögys) порсьястӧгыс (porśjastögys)
consecutive порсьысла (porśysla) порсьясысла (porśjasysla)
genitive порсьыслӧн (porśyslön) порсьясыслӧн (porśjasyslön)
ablative порсьыслысь (porśyslyś) порсьясыслысь (porśjasyslyś)
dative порсьыслы (porśysly) порсьясыслы (porśjasysly)
inessive порсяс (porśas) порсьясас (porśjasas)
elative порсьсьыс (porśśys) порсьяссьыс (porśjasśys)
illative порсяс (porśas) порсьясас (porśjasas)
egressive порсьсяньыс (porśśańys) порсьяссяньыс (porśjasśańys)
approximative порсьланьыс (porślańys) порсьясланьыс (porśjaslańys)
terminative порсьӧдзыс (porśödźys) порсьясӧдзыс (porśjasödźys)
prolative I порсьӧдыс (porśödys) порсьясӧдыс (porśjasödys)
II порсьтіыс (porśtiys) порсьястіыс (porśjastiys)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
singular plural
nominative порсьным (porśnym) порсьясным (porśjasnym)
accusative I* порсьным (porśnym) порсьясным (porśjasnym)
II* порсьнымӧ (porśnymö) порсьяснымӧ (porśjasnymö)
instrumental порсьнаным (porśnanym) порсьяснаным (porśjasnanym)
comitative порсьнымкӧд (porśnymköd) порсьяснымкӧд (porśjasnymköd)
caritive порсьтӧгным (porśtögnym) порсьястӧгным (porśjastögnym)
consecutive порсьнымла (porśnymla) порсьяснымла (porśjasnymla)
genitive порсьнымлӧн (porśnymlön) порсьяснымлӧн (porśjasnymlön)
ablative порсьнымлысь (porśnymlyś) порсьяснымлысь (porśjasnymlyś)
dative порсьнымлы (porśnymly) порсьяснымлы (porśjasnymly)
inessive порсяным (porśanym) порсьясаным (porśjasanym)
elative порсьсьыным (porśśynym) порсьяссьыным (porśjasśynym)
illative порсяным (porśanym) порсьясаным (porśjasanym)
egressive порсьсяньным (porśśańnym) порсьяссяньным (porśjasśańnym)
approximative порсьланьным (porślańnym) порсьясланьным (porśjaslańnym)
terminative порсьӧдзным (porśödźnym) порсьясӧдзным (porśjasödźnym)
prolative I порсьӧдным (porśödnym) порсьясӧдным (porśjasödnym)
II порсьтіным (porśtinym) порсьястіным (porśjastinym)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
singular plural
nominative порсьныд (porśnyd) порсьясныд (porśjasnyd)
accusative I* порсьныд (porśnyd) порсьясныд (porśjasnyd)
II* порсьнытӧ (porśnytö) порсьяснытӧ (porśjasnytö)
instrumental порсьнаныд (porśnanyd) порсьяснаныд (porśjasnanyd)
comitative порсьныдкӧд (porśnydköd) порсьясныдкӧд (porśjasnydköd)
caritive порсьтӧгныд (porśtögnyd) порсьястӧгныд (porśjastögnyd)
consecutive порсьныдла (porśnydla) порсьясныдла (porśjasnydla)
genitive порсьныдлӧн (porśnydlön) порсьясныдлӧн (porśjasnydlön)
ablative порсьныдлысь (porśnydlyś) порсьясныдлысь (porśjasnydlyś)
dative порсьныдлы (porśnydly) порсьясныдлы (porśjasnydly)
inessive порсяныд (porśanyd) порсьясаныд (porśjasanyd)
elative порсьсьыныд (porśśynyd) порсьяссьыныд (porśjasśynyd)
illative порсяныд (porśanyd) порсьясаныд (porśjasanyd)
egressive порсьсяньныд (porśśańnyd) порсьяссяньныд (porśjasśańnyd)
approximative порсьланьныд (porślańnyd) порсьясланьныд (porśjaslańnyd)
terminative порсьӧдзныд (porśödźnyd) порсьясӧдзныд (porśjasödźnyd)
prolative I порсьӧдныд (porśödnyd) порсьясӧдныд (porśjasödnyd)
II порсьтіныд (porśtinyd) порсьястіныд (porśjastinyd)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
singular plural
nominative порсьныс (porśnys) порсьясныс (porśjasnys)
accusative I* порсьныс (porśnys) порсьясныс (porśjasnys)
II* порсьнысӧ (porśnysö) порсьяснысӧ (porśjasnysö)
instrumental порсьнаныс (porśnanys) порсьяснаныс (porśjasnanys)
comitative порсьнымкӧс (porśnymkös) порсьяснымкӧс (porśjasnymkös)
caritive порсьтӧгныс (porśtögnys) порсьястӧгныс (porśjastögnys)
consecutive порсьнысла (porśnysla) порсьяснысла (porśjasnysla)
genitive порсьныслӧн (porśnyslön) порсьясныслӧн (porśjasnyslön)
ablative порсьныслысь (porśnyslyś) порсьясныслысь (porśjasnyslyś)
dative порсьныслы (porśnysly) порсьясныслы (porśjasnysly)
inessive порсяныс (porśanys) порсьясаныс (porśjasanys)
elative порсьсьыныс (porśśynys) порсьяссьыныс (porśjasśynys)
illative порсяныс (porśanys) порсьясаныс (porśjasanys)
egressive порсьсяньныс (porśśańnys) порсьяссяньныс (porśjasśańnys)
approximative порсьланьныс (porślańnys) порсьясланьныс (porśjaslańnys)
terminative порсьӧдзныс (porśödźnys) порсьясӧдзныс (porśjasödźnys)
prolative I порсьӧдныс (porśödnys) порсьясӧдныс (porśjasödnys)
II порсьтіныс (porśtinys) порсьястіныс (porśjastinys)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Synonyms

edit

Derived terms

edit

References

edit
  • Anu-Reet Hauzenberg (1972) Названия животных в коми языке [Names of animals in the Komi language], Tallinn: Estonian Academy of Sciences, page 62
  • L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 511