собачка

Old Ruthenian

Etymology

From соба́ка (sobáka, “dog”) +‎ -ка (-ka). Cognate with Russian соба́чка (sobáčka).

Noun

собачка • (sobačka) f animal

1. diminutive of соба́ка (sobáka):
   1. doggy
      • онъ далъ мнѣ собачку малую ― on dal mně sobačku maluju ― (please add an English translation of this usage example)

Descendants

• Belarusian: саба́чка (sabáčka)
• Ukrainian: соба́чка (sobáčka)

Further reading

• Bulyka, A. M., editor (2012), “собачка”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 32 (смыковати – струмень), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 21
• Hrynchyshyn, D. H., editor (1978), “собачка”, in Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language of the 14ᵗʰ–15ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volume 2 (Н – Ѳ), Kyiv: Naukova Dumka, page 365

Russian

Etymology

соба́ка (sobáka) +‎ -ка (-ka)

Pronunciation

• IPA^(key): [sɐˈbat͡ɕkə]

• Audio:

  (file)

Noun

соба́чка • (sobáčka) f anim or f inan (genitive соба́чки, nominative plural соба́чки, genitive plural соба́чек, diminutive соба́чечка)

1. diminutive of соба́ка (sobáka):
   1. doggy
   2. at (@ sign)
2. trigger, self-locking latch, turnpiece

Declension

Declension of соба́чка (bian fem-form velar-stem accent-a reduc) 

		singular	plural
nominative		соба́чка sobáčka	соба́чки sobáčki
genitive		соба́чки sobáčki	соба́чек sobáček
dative		соба́чке sobáčke	соба́чкам sobáčkam
accusative	animate	соба́чку sobáčku	соба́чек sobáček
	inanimate		соба́чки sobáčki
instrumental		соба́чкой, соба́чкою sobáčkoj, sobáčkoju	соба́чками sobáčkami
prepositional		соба́чке sobáčke	соба́чках sobáčkax

Derived terms

Proverbs

• ма́ленькая соба́чка — до ста́рости щено́к (málenʹkaja sobáčka — do stárosti ščenók)

Descendants

• → Armenian: շնիկ (šnik) (semantic loan)
• → Georgian: ძაღლუკა (ʒaɣluḳa) (semantic loan)

Ukrainian

(1) собачка

(2) собачка-метелик (Blennius ocellaris)

Etymology

Inherited from Old Ruthenian соба́чка (sobáčka). Equivalent to соба́ка (sobáka) +‎ -ка (-ka).

Pronunciation

• IPA^(key): [sɔˈbat͡ʃkɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

соба́чка • (sobáčka) f animal or f inan (genitive соба́чки, nominative plural соба́чки, genitive plural соба́чок)

1. diminutive of соба́ка (sobáka):
   1. puppy

      Synonyms: пе́сик m (pésyk), цуценя́ n (cucenjá), щеня́ n (ščenjá)

   2. (endearing) doggy

      Synonym: пе́сик m (pésyk)

2. Blennius (genus of combtooth blenny in the family Blenniidae)
3. trigger (lever used to activate a firearm)

   Synonym: гаше́тка f (hašétka)

4. catch, pawl (mechanism which prevents reverse movement of a gear)

Declension

(animal):

Declension of соба́чка (animal hard fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	соба́чка sobáčka	соба́чки sobáčky
genitive	соба́чки sobáčky	соба́чок sobáčok
dative	соба́чці sobáčci	соба́чкам sobáčkam
accusative	соба́чку sobáčku	соба́чки, соба́чок sobáčky, sobáčok
instrumental	соба́чкою sobáčkoju	соба́чками sobáčkamy
locative	соба́чці sobáčci	соба́чках sobáčkax
vocative	соба́чко sobáčko	соба́чки sobáčky

(inanimate):

Declension of соба́чка (inan hard fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	соба́чка sobáčka	соба́чки sobáčky
genitive	соба́чки sobáčky	соба́чок sobáčok
dative	соба́чці sobáčci	соба́чкам sobáčkam
accusative	соба́чку sobáčku	соба́чки sobáčky
instrumental	соба́чкою sobáčkoju	соба́чками sobáčkamy
locative	соба́чці sobáčci	соба́чках sobáčkax
vocative	соба́чко sobáčko	соба́чки sobáčky

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “собачка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “собачка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “собачка”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “собачка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)