страна

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *stornà (“side, land”); morphologically from стор (stor, “spread, extension”) (obsolete, archaic) +‎ -на (-na).

Pronunciation

• IPA^(key): [strɐˈna]

• Audio

  (file)

• Rhymes: -na

Noun

страна́ • (straná) f (relational adjective стра́нен)

1. side, facet

   Synonyms: край (kraj), (archaic) пола́ (polá)

   от една́ страна́ ..., от дру́га страна́ ...

   ot edná straná ..., ot drúga straná ...

   on the one hand ..., on the other hand ...

   (literally, “from one side ..., from another side ...”)

   оста́вам/стоя́ на страна́ (от)

   ostávam/stojá na straná (ot)

   to remain/to stay aside (from), to remain impartial (to)

   о́пака страна́ ― ópaka straná ― opposite, inverse side/face

   на отсре́щната страна́ ― na otsréštnata straná ― on the opposite side

2. direction, orientation (including cardinal direction)

   Synonyms: посо́ка (posóka), направле́ние (napravlénie)

   зави́вам на дру́га страна́ ― zavívam na drúga straná ― to turn in another direction

   и́зточна страна́ ― íztočna straná ― east orientation

3. country, land, region

   ро́дна страна́ ― ródna straná ― homeland

   разви́та страна́ ― razvíta straná ― developed country

   бли́зки и дале́чни страни́ ― blízki i daléčni straní ― near and far countries

4. (figurative) viewpoint, perspective, angle

   Synonyms: гле́дище (glédište), стано́вище (stanóvište)

   от страна́ на ― ot straná na ― from the point of view of

5. (figurative) side, aspect, nuance (of character, personality)

   Synonyms: осо́беност (osóbenost), аспе́кт (aspékt)

   скри́та страна́ на не́чий хара́ктер ― skríta straná na néčij harákter ― a hidden side of someone's character

6. (colloquial) cheek (any of the two sides of the face)

   Synonym: бу́за (búza)

Declension

Declension of страна́

	singular	plural
indefinite	страна́ straná	страни́ straní
definite	страна́та stranáta	страни́те straníte
vocative form	стра́но stráno	страни́ straní
genitive form	страни́1 straní1	—

¹Archaic.

Derived terms

• страни́ (straní) (fossilized sg. gen. case)
  • встрани́ (vstraní, “alongside, beside”) (adverb)
  • настрани́ (nastraní, “aside, at the rear”) (adverb)
  • отстрани́ (otstraní, “sideways, from aside”) (adverb)
  • състрани́ (sǎstraní, “in that way, through that direction”) (adverb, archaic)
• страня́ (stranjá, “to be aside”) (usually + от (ot))
• стра́ница (stránica, “page, one side of sheet”)
• стра́нник (stránnik, “wanderer, traveller from afar”)
  • странноприе́мница (strannopriémnica, “inn, tavern, hostel”)
• стра́нство (stránstvo, “travel abroad”)
• чуждестра́нен (čuždestránen), иностра́нен (inostránen, “foreign”)
  • иностра́нец (inostránec, “foreigner”)

Related terms

• просто́р (prostór, “expanse, vast”)

References

• “страна”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “страна”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• страна in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *stornà (“side, land”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈstrana]

Noun

страна • (strana) f (plural страни, relational adjective страничен)

1. side
2. (colloquial) page

Declension

Declension of страна

	singular	plural
indefinite	страна	страни
definite unspecified	страната	страните
definite proximal	странава	страниве
definite distal	странана	странине
vocative	страно	страни

Old Church Slavonic

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *storna.

Noun

страна • (strana) f

1. side
2. country, region
   • from the Life of Constantine:

     оучителѧ не имамъ таковаго, иже бꙑ нꙑ въ свои ꙗзꙑкъ истоую вѣроу христꙇаньскоую сказалъ, да бꙑша и инꙑ странꙑ того зрѧще подобилисѧ намъ.

     učitelę ne imamŭ takovago, iže by ny vŭ svoi jazykŭ istuju věru xristianĭskuju skazalŭ, da byša i iny strany togo zręšte podobilisę namŭ.

     we have no such teacher who would explain the true Christian faith to us in our own tongue, so that even the countries here, seeing this, might emulate us.

Declension

Declension of страна (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	страна strana	странѣ straně	странꙑ strany
genitive	странꙑ strany	страноу stranu	странъ stranŭ
dative	странѣ straně	странама stranama	странамъ stranamŭ
accusative	странѫ stranǫ	странѣ straně	странꙑ strany
instrumental	страноѭ stranojǫ	странама stranama	странами stranami
locative	странѣ straně	страноу stranu	странахъ stranaxŭ
vocative	страно strano	странѣ straně	странꙑ strany

Derived terms

• вашестранъ (vašestranŭ)
• иностраньникъ (inostranĭnikŭ)
• иностраньнъ (inostranĭnŭ)
• иностраньньць (inostranĭnĭcĭ)
• любострание (ljubostranie)
• любостраньниѥ (ljubostranĭnije)
• любостраньнъ (ljubostranĭnŭ)
• нашестранъ (našestranŭ)
• обѣстраньнъ (oběstranĭnŭ)
• пострань (postranĭ)
• пристранъ (pristranŭ)
• пристраньнь (pristranĭnĭ)
• пристраньство (pristranĭstvo)
• пространити (prostraniti)
• пространъ (prostranŭ)
• пространьнъ (prostranĭnŭ)
• пространьство (prostranĭstvo)
• пространꙗти (prostranjati)
• прѣстрана (prěstrana)
• прѣстранити (prěstraniti)
• прѣстранꙗти (prěstranjati)
• равьностраньнъ (ravĭnostranĭnŭ)
• распространити (rasprostraniti)
• распространꙗти (rasprostranjati)
• распространѥниѥ (rasprostranjenije)
• странити (straniti)
• страница (stranica)
• страньникъ (stranĭnikŭ)
• страньно (stranĭno)
• страньнолюбивъ (stranĭnoljubivŭ)
• страньнолюбица (stranĭnoljubica)
• страньнолюбиѥ (stranĭnoljubije)
• страньнолюбьство (stranĭnoljubĭstvo)
• страньнолюбьць (stranĭnoljubĭcĭ)
• страньноприималиште (stranĭnopriimalište)
• страньноприимьство (stranĭnopriimĭstvo)
• страньноприимьць (stranĭnopriimĭcĭ)
• страньноприѧтие (stranĭnopriętie)
• страньноприѩти (stranĭnoprijęti)
• страньноприѩтьнъ (stranĭnoprijętĭnŭ)
• страньнооубииць (stranĭnoubiicĭ)
• страньнъ (stranĭnŭ)
• страньствовати (stranĭstvovati)
• тоуждестраньствиѥ (tuždestranĭstvije)
• тоуждестраньство (tuždestranĭstvo)
• тоуждестраньствовати (tuždestranĭstvovati)
• оустранити (ustraniti)
• оустранꙗти (ustranjati)
• оустранѥниѥ (ustranjenije)

 

Related terms

• просторъ (prostorŭ)
• прострѣти (prostrěti)

Descendants

• → Old East Slavic: страна (strana)
  • Russian: страна́ (straná)

References

• Miklosich, Franz (1850) Lexicon linguae Slovenicae. Veteris dialecti‎^[1], Vienna
• Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка‎^[2], София

Old East Slavic

Etymology

Learned borrowing from Old Church Slavonic страна (strana), from Proto-Slavic *storna.

Pronunciation

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /strɑˈnɑ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /straˈna/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /straˈna/
• Hyphenation: стра‧на

Noun

страна (strana) f

1. side
2. shore
3. part
4. land, country
   • 1377, Dmitry of Suzdal, Laurentian Codex‎^[3], page 2:

     Афету же ꙗша^с полунощнꙑꙗ странꙑ и ꙁападнꙑꙗ.

     Afetu že jaša^s polunoščnyja strany i zapadnyja.

     And Japheth was given the northern lands and the western.

5. folk, people
6. side (in a dispute or war)

Declension

Declension of страна (hard a-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	страна strana	странѣ straně	странꙑ strany
Genitive	странꙑ strany	страну stranu	странъ stranŭ
Dative	странѣ straně	странама stranama	странамъ stranamŭ
Accusative	странѫ stranǫ	странѣ straně	странꙑ strany
Instrumental	страноѭ stranojǫ	странама stranama	странами stranami
Locative	странѣ straně	страну stranu	странахъ stranaxŭ
Vocative	страно strano	странѣ straně	странꙑ strany

Descendants

• Russian: страна́ (straná)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1912) “страна”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[4] (in Russian), volumes 3 (Р – Ꙗ и дополненія), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 535

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic страна (strana), borrowed from Old Church Slavonic страна (strana), from Proto-Slavic *storna. Compare the regular East-Slavic reflex with pleophony сторона́ (storoná).

Pronunciation

• IPA^(key): [strɐˈna]

• Audio

  (file)

Noun

страна́ • (straná) f inan (genitive страны́, nominative plural стра́ны, genitive plural стран)

1. country
2. region

   четы́ре страны́ све́та ― četýre straný svéta ― the four cardinal points

Declension

Declension of страна́ (inan fem-form hard-stem accent-d) 

	singular	plural
nominative	страна́ straná	стра́ны strány
genitive	страны́ straný	стра́н strán
dative	стране́ strané	стра́нам stránam
accusative	страну́ stranú	стра́ны strány
instrumental	страно́й, страно́ю stranój, stranóju	стра́нами stránami
prepositional	стране́ strané	стра́нах stránax

Pre-reform declension of страна́ (inan fem-form hard-stem accent-d) 

	singular	plural
nominative	страна́ straná	стра́ны strány
genitive	страны́ straný	стра́нъ strán
dative	странѣ́ straně́	стра́намъ stránam
accusative	страну́ stranú	стра́ны strány
instrumental	страно́й, страно́ю stranój, stranóju	стра́нами stránami
prepositional	странѣ́ straně́	стра́нахъ stránax

Synonyms

• (country): госуда́рство (gosudárstvo)
• (region): ме́стность (méstnostʹ), край (kraj), сторона́ (storoná) (in "four cardinal points")

Derived terms

• иностра́нный (inostránnyj)
• страна́-уча́стница f (straná-učástnica)
• страна́-кредито́р f (straná-kreditór)
• страна́ 404 (straná 404)
• страни́ца (straníca)
• странове́дение n (stranovédenije)
• стра́нствовать (stránstvovatʹ)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “страна”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *storna.

Pronunciation

• IPA^(key): /strǎːna/
• Hyphenation: стра‧на
• Rhymes: -ǎːna

Noun

стра́на f (Latin spelling strána)

1. side
2. page (of a book)

Declension

Declension of страна

	singular	plural
nominative	страна	стране
genitive	стране	страна
dative	страни	странама
accusative	страну	стране
vocative	страно	стране
locative	страни	странама
instrumental	страном	странама

Synonyms

• стра̀ница

Derived terms

• једно̀стран
• много̀стран
• на̀стран
• обо̀стран
• стра̑н
• прѝстран
• стра̏нка
• стра̀нпутица
• стра̏нствовати
• стра̑њскӣ
• свѐстран
• вишѐстран