բարւոք
Old Armenian edit
Alternative forms edit
- բարիոք (bariokʻ)
Etymology edit
From բարի (bari) + -ոք (-okʻ).
Adjective edit
բարւոք • (barwokʻ)
- good
- բարւոք ծերութիւն ― barwokʻ cerutʻiwn ― a prosperous old age
- բարւոք վարդապետութիւն ― barwokʻ vardapetutʻiwn ― good or sound doctrine
- բարւոք այր ― barwokʻ ayr ― a good man
- բարւոք է մեզ աստ լինել ― barwokʻ ē mez ast linel ― it is a good thing for us to remain here
- բարւոք է/բարւոք է բանդ, վարդապետ ― barwokʻ ē/barwokʻ ē band, vardapet ― you say well, master
Adverb edit
բարւոք • (barwokʻ)
- well
- եթէ բարւոք թուի առաջի/յաչս քո ― etʻē barwokʻ tʻui aṙaǰi/yačʻs kʻo ― if you please or like
- ոչ է բարւոք մարդոյդ միայն լինել ― očʻ ē barwokʻ mardoyd miayn linel ― it is not well for man to be alone
- տուժել զայր արդար չէ բարւոք ― tužel zayr ardar čʻē barwokʻ ― it is not a good thing to do ill to the just
- բարւոք խոտել ― barwokʻ xotel ― to despise or to scorn well
Descendants edit
- Armenian: բարվոք (barvokʻ)
References edit
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “բարւոք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բարւոք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy