ձախող

Armenian

Alternative forms

• ձախողակ (jaxoġak)

Etymology

From Old Armenian ձախող (jaxoł); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /d͡zɑˈχoʁ/, [d͡zɑχóʁ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /t͡sɑˈχoʁ/, [t͡sʰɑχóʁ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: ձա‧խող

Adjective

ձախող • (jaxoġ) (superlative ամենաձախող)

1. unlucky, sinister
2. (of a person) unlucky, unsuccessful
3. (nominalized) unlucky person, a failure

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ձախող (jaxoġ)	ձախողներ (jaxoġner)
dative	ձախողի (jaxoġi)	ձախողների (jaxoġneri)
ablative	ձախողից (jaxoġicʻ)	ձախողներից (jaxoġnericʻ)
instrumental	ձախողով (jaxoġov)	ձախողներով (jaxoġnerov)
locative	ձախողում (jaxoġum)	ձախողներում (jaxoġnerum)
	definite forms
nominative	ձախողը/ձախողն (jaxoġə/jaxoġn)	ձախողները/ձախողներն (jaxoġnerə/jaxoġnern)
dative	ձախողին (jaxoġin)	ձախողներին (jaxoġnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ձախողս (jaxoġs)	ձախողներս (jaxoġners)
dative	ձախողիս (jaxoġis)	ձախողներիս (jaxoġneris)
ablative	ձախողիցս (jaxoġicʻs)	ձախողներիցս (jaxoġnericʻs)
instrumental	ձախողովս (jaxoġovs)	ձախողներովս (jaxoġnerovs)
locative	ձախողումս (jaxoġums)	ձախողներումս (jaxoġnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ձախողդ (jaxoġd)	ձախողներդ (jaxoġnerd)
dative	ձախողիդ (jaxoġid)	ձախողներիդ (jaxoġnerid)
ablative	ձախողիցդ (jaxoġicʻd)	ձախողներիցդ (jaxoġnericʻd)
instrumental	ձախողովդ (jaxoġovd)	ձախողներովդ (jaxoġnerovd)
locative	ձախողումդ (jaxoġumd)	ձախողներումդ (jaxoġnerumd)

Old Armenian

Alternative forms

• ձախողակ (jaxołak)

Etymology

From ձախ (jax, “left”) +‎ -ող (-oł), the left side being associated with bad luck. Compare աջող (aǰoł).

Adjective

ձախող • (jaxoł)

1. sinister, sinistrous, untoward, unfortunate, unlucky, bad, sorrowful, sad, unfavourable, contrary

   ի ձախողակս ― i jaxołaks ― in misfortune, adversity or calamity

   ձախող նախանձ ― jaxoł naxanj ― zeal misunderstood; feigned, affected emulation

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	ձախող (jaxoł)		ձախողք (jaxołkʻ)
genitive	ձախողի (jaxołi)		ձախողաց (jaxołacʻ)
dative	ձախողի (jaxołi)		ձախողաց (jaxołacʻ)
accusative	ձախող (jaxoł)		ձախողս (jaxołs)
ablative	ձախողէ (jaxołē)		ձախողաց (jaxołacʻ)
instrumental	ձախողաւ (jaxoław)		ձախողաւք = ձախողօք (jaxoławkʻ = jaxołōkʻ)
locative	ձախողի (jaxołi)		ձախողս (jaxołs)

Descendants

• Armenian: ձախող (jaxoġ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ձախող”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ձախող”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy