յանցանք

Old Armenian

Etymology

From the stem of յանցանեմ (yancʿanem) +‎ -ք (-kʿ).

Noun

յանցանք • (yancʿankʿ) pl

1. transgression, fault, wrong, offence, error, fall, sin, trespass, crime, delinquency

   իմովս յանցանօք ― imovs yancʿanōkʿ ― through me, through my fault

   յանցանքնս համարել ումեք ― yancʿankʿns hamarel umekʿ ― to impute as a crime to

Declension

i-a-type

	plural only (plurale tantum)
nominative	յանցանք (yancʿankʿ)
genitive	յանցանաց (yancʿanacʿ)
dative	յանցանաց (yancʿanacʿ)
accusative	յանցանս (yancʿans)
ablative	յանցանաց (yancʿanacʿ)
instrumental	յանցանաւք = յանցանօք (yancʿanawkʿ = yancʿanōkʿ)
locative	յանցանս (yancʿans)

Descendants

• Armenian: հանցանք (hancʿankʿ)

References

• Awetikʿean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “յանցանք”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʿeay (1879) “յանցանք”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy