վերընթերցել

Armenian

Alternative forms

• վերընթեռնել (verəntʻeṙnel)

Etymology

From վեր- (ver-) +‎ ընթերցել (əntʻercʻel).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /veɾəntʰeɾˈt͡sʰel/, [veɾəntʰeɾt͡sʰél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /veɾənteɾˈt͡sel/, [veɾəntʰeɾt͡sʰél]
• Hyphenation: վե‧րըն‧թեր‧ցել

Verb

վերընթերցել • (verəntʻercʻel)

1. to reread, to read anew, to read again

Declension

nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (uncountable)
nominative	վերընթերցել (verəntʻercʻel)
nominative definite	վերընթերցելը/վերընթերցելն (verəntʻercʻelə/verəntʻercʻeln)
dative	վերընթերցելու (verəntʻercʻelu)
dative definite	վերընթերցելուն (verəntʻercʻelun)
ablative	վերընթերցելուց (verəntʻercʻelucʻ)
instrumental	վերընթերցելով (verəntʻercʻelov)
locative	վերընթերցելում (verəntʻercʻelum)

declension of nominalized negative (Eastern Armenian) u-type, inanimate

	singular (uncountable)
nominative	չվերընթերցել (čʻverəntʻercʻel)
nominative definite	չվերընթերցելը/չվերընթերցելն (čʻ{{{1}}}ə/čʻverəntʻercʻeln)
dative	չվերընթերցելու (čʻverəntʻercʻelu)
dative definite	չվերընթերցելուն (čʻverəntʻercʻelun)
ablative	չվերընթերցելուց (čʻverəntʻercʻelucʻ)
instrumental	չվերընթերցելով (čʻverəntʻercʻelov)
locative	չվերընթերցելում (čʻverəntʻercʻelum)

Conjugation

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		վերընթերցել (verəntʻercʻel)		imperfective converb		վերընթերցում (verəntʻercʻum)
passive		վերընթերցվել (verəntʻercʻvel)		simultaneous converb		վերընթերցելիս (verəntʻercʻelis)
causative		—		perfective converb		վերընթերցել (verəntʻercʻel)
aorist stem		վերընթերց- (verəntʻercʻ-)		future converb I		վերընթերցելու (verəntʻercʻelu)
resultative participle		վերընթերցած (verəntʻercʻac)		future converb II		վերընթերցելիք (verəntʻercʻelikʻ)
subject participle		վերընթերցող (verəntʻercʻoġ)		connegative converb		վերընթերցի (verəntʻercʻi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	վերընթերցում եմ (verəntʻercʻum em)	վերընթերցում ես (verəntʻercʻum es)	վերընթերցում է (verəntʻercʻum ē)	վերընթերցում ենք (verəntʻercʻum enkʻ)	վերընթերցում եք (verəntʻercʻum ekʻ)	վերընթերցում են (verəntʻercʻum en)
	past imperfective	վերընթերցում էի (verəntʻercʻum ēi)	վերընթերցում էիր (verəntʻercʻum ēir)	վերընթերցում էր (verəntʻercʻum ēr)	վերընթերցում էինք (verəntʻercʻum ēinkʻ)	վերընթերցում էիք (verəntʻercʻum ēikʻ)	վերընթերցում էին (verəntʻercʻum ēin)
	future	վերընթերցելու եմ (verəntʻercʻelu em)	վերընթերցելու ես (verəntʻercʻelu es)	վերընթերցելու է (verəntʻercʻelu ē)	վերընթերցելու ենք (verəntʻercʻelu enkʻ)	վերընթերցելու եք (verəntʻercʻelu ekʻ)	վերընթերցելու են (verəntʻercʻelu en)
	past future	վերընթերցելու էի (verəntʻercʻelu ēi)	վերընթերցելու էիր (verəntʻercʻelu ēir)	վերընթերցելու էր (verəntʻercʻelu ēr)	վերընթերցելու էինք (verəntʻercʻelu ēinkʻ)	վերընթերցելու էիք (verəntʻercʻelu ēikʻ)	վերընթերցելու էին (verəntʻercʻelu ēin)
	present perfect	վերընթերցել եմ (verəntʻercʻel em)	վերընթերցել ես (verəntʻercʻel es)	վերընթերցել է (verəntʻercʻel ē)	վերընթերցել ենք (verəntʻercʻel enkʻ)	վերընթերցել եք (verəntʻercʻel ekʻ)	վերընթերցել են (verəntʻercʻel en)
	pluperfect	վերընթերցել էի (verəntʻercʻel ēi)	վերընթերցել էիր (verəntʻercʻel ēir)	վերընթերցել էր (verəntʻercʻel ēr)	վերընթերցել էինք (verəntʻercʻel ēinkʻ)	վերընթերցել էիք (verəntʻercʻel ēikʻ)	վերընթերցել էին (verəntʻercʻel ēin)
	aorist (past perfective)	վերընթերցեցի, վերընթերցի* (verəntʻercʻecʻi, verəntʻercʻi*)	վերընթերցեցիր, վերընթերցիր* (verəntʻercʻecʻir, verəntʻercʻir*)	վերընթերցեց (verəntʻercʻecʻ)	վերընթերցեցինք, վերընթերցինք* (verəntʻercʻecʻinkʻ, verəntʻercʻinkʻ*)	վերընթերցեցիք, վերընթերցիք* (verəntʻercʻecʻikʻ, verəntʻercʻikʻ*)	վերընթերցեցին, վերընթերցին* (verəntʻercʻecʻin, verəntʻercʻin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	վերընթերցեմ (verəntʻercʻem)	վերընթերցես (verəntʻercʻes)	վերընթերցի (verəntʻercʻi)	վերընթերցենք (verəntʻercʻenkʻ)	վերընթերցեք (verəntʻercʻekʻ)	վերընթերցեն (verəntʻercʻen)
	past	վերընթերցեի (verəntʻercʻei)	վերընթերցեիր (verəntʻercʻeir)	վերընթերցեր (verəntʻercʻer)	վերընթերցեինք (verəntʻercʻeinkʻ)	վերընթերցեիք (verəntʻercʻeikʻ)	վերընթերցեին (verəntʻercʻein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կվերընթերցեմ (kverəntʻercʻem)	կվերընթերցես (kverəntʻercʻes)	կվերընթերցի (kverəntʻercʻi)	կվերընթերցենք (kverəntʻercʻenkʻ)	կվերընթերցեք (kverəntʻercʻekʻ)	կվերընթերցեն (kverəntʻercʻen)
	past	կվերընթերցեի (kverəntʻercʻei)	կվերընթերցեիր (kverəntʻercʻeir)	կվերընթերցեր (kverəntʻercʻer)	կվերընթերցեինք (kverəntʻercʻeinkʻ)	կվերընթերցեիք (kverəntʻercʻeikʻ)	կվերընթերցեին (kverəntʻercʻein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	վերընթերցի՛ր, վերընթերցի՛* (verəntʻercʻír, verəntʻercʻí*)	—	—	վերընթերցե՛ք, վերընթերցեցե՛ք** (verəntʻercʻékʻ, verəntʻercʻecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չվերընթերցել (čʻverəntʻercʻel)
resultative participle				չվերընթերցած (čʻverəntʻercʻac)
subject participle				չվերընթերցող (čʻverəntʻercʻoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ վերընթերցում (čʻem verəntʻercʻum)	չես վերընթերցում (čʻes verəntʻercʻum)	չի վերընթերցում (čʻi verəntʻercʻum)	չենք վերընթերցում (čʻenkʻ verəntʻercʻum)	չեք վերընթերցում (čʻekʻ verəntʻercʻum)	չեն վերընթերցում (čʻen verəntʻercʻum)
	past imperfective	չէի վերընթերցում (čʻēi verəntʻercʻum)	չէիր վերընթերցում (čʻēir verəntʻercʻum)	չէր վերընթերցում (čʻēr verəntʻercʻum)	չէինք վերընթերցում (čʻēinkʻ verəntʻercʻum)	չէիք վերընթերցում (čʻēikʻ verəntʻercʻum)	չէին վերընթերցում (čʻēin verəntʻercʻum)
	future	չեմ վերընթերցելու (čʻem verəntʻercʻelu)	չես վերընթերցելու (čʻes verəntʻercʻelu)	չի վերընթերցելու (čʻi verəntʻercʻelu)	չենք վերընթերցելու (čʻenkʻ verəntʻercʻelu)	չեք վերընթերցելու (čʻekʻ verəntʻercʻelu)	չեն վերընթերցելու (čʻen verəntʻercʻelu)
	past future	չէի վերընթերցելու (čʻēi verəntʻercʻelu)	չէիր վերընթերցելու (čʻēir verəntʻercʻelu)	չէր վերընթերցելու (čʻēr verəntʻercʻelu)	չէինք վերընթերցելու (čʻēinkʻ verəntʻercʻelu)	չէիք վերընթերցելու (čʻēikʻ verəntʻercʻelu)	չէին վերընթերցելու (čʻēin verəntʻercʻelu)
	present perfect	չեմ վերընթերցել (čʻem verəntʻercʻel)	չես վերընթերցել (čʻes verəntʻercʻel)	չի վերընթերցել (čʻi verəntʻercʻel)	չենք վերընթերցել (čʻenkʻ verəntʻercʻel)	չեք վերընթերցել (čʻekʻ verəntʻercʻel)	չեն վերընթերցել (čʻen verəntʻercʻel)
	pluperfect	չէի վերընթերցել (čʻēi verəntʻercʻel)	չէիր վերընթերցել (čʻēir verəntʻercʻel)	չէր վերընթերցել (čʻēr verəntʻercʻel)	չէինք վերընթերցել (čʻēinkʻ verəntʻercʻel)	չէիք վերընթերցել (čʻēikʻ verəntʻercʻel)	չէին վերընթերցել (čʻēin verəntʻercʻel)
	aorist (past perfective)	չվերընթերցեցի, չվերընթերցի* (čʻverəntʻercʻecʻi, čʻverəntʻercʻi*)	չվերընթերցեցիր, չվերընթերցիր* (čʻverəntʻercʻecʻir, čʻverəntʻercʻir*)	չվերընթերցեց (čʻverəntʻercʻecʻ)	չվերընթերցեցինք, չվերընթերցինք* (čʻverəntʻercʻecʻinkʻ, čʻverəntʻercʻinkʻ*)	չվերընթերցեցիք, չվերընթերցիք* (čʻverəntʻercʻecʻikʻ, čʻverəntʻercʻikʻ*)	չվերընթերցեցին, չվերընթերցին* (čʻverəntʻercʻecʻin, čʻverəntʻercʻin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չվերընթերցեմ (čʻverəntʻercʻem)	չվերընթերցես (čʻverəntʻercʻes)	չվերընթերցի (čʻverəntʻercʻi)	չվերընթերցենք (čʻverəntʻercʻenkʻ)	չվերընթերցեք (čʻverəntʻercʻekʻ)	չվերընթերցեն (čʻverəntʻercʻen)
	past	չվերընթերցեի (čʻverəntʻercʻei)	չվերընթերցեիր (čʻverəntʻercʻeir)	չվերընթերցեր (čʻverəntʻercʻer)	չվերընթերցեինք (čʻverəntʻercʻeinkʻ)	չվերընթերցեիք (čʻverəntʻercʻeikʻ)	չվերընթերցեին (čʻverəntʻercʻein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ վերընթերցի (čʻem verəntʻercʻi)	չես վերընթերցի (čʻes verəntʻercʻi)	չի վերընթերցի (čʻi verəntʻercʻi)	չենք վերընթերցի (čʻenkʻ verəntʻercʻi)	չեք վերընթերցի (čʻekʻ verəntʻercʻi)	չեն վերընթերցի (čʻen verəntʻercʻi)
	past	չէի վերընթերցի (čʻēi verəntʻercʻi)	չէիր վերընթերցի (čʻēir verəntʻercʻi)	չէր վերընթերցի (čʻēr verəntʻercʻi)	չէինք վերընթերցի (čʻēinkʻ verəntʻercʻi)	չէիք վերընթերցի (čʻēikʻ verəntʻercʻi)	չէին վերընթերցի (čʻēin verəntʻercʻi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ վերընթերցիր, մի՛ վերընթերցի* (mí verəntʻercʻir, mí verəntʻercʻi*)	—	—	մի՛ վերընթերցեք, մի՛ վերընթերցեցեք** (mí verəntʻercʻekʻ, mí verəntʻercʻecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	վերընթերցել (verəntʻercʻel)
dative	վերընթերցելու (verəntʻercʻelu)
ablative	վերընթերցելուց (verəntʻercʻelucʻ)
instrumental	վերընթերցելով (verəntʻercʻelov)
locative	վերընթերցելում (verəntʻercʻelum)
	definite forms
nominative	վերընթերցելը/վերընթերցելն (verəntʻercʻelə/verəntʻercʻeln)
dative	վերընթերցելուն (verəntʻercʻelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վերընթերցելս (verəntʻercʻels)
dative	վերընթերցելուս (verəntʻercʻelus)
ablative	վերընթերցելուցս (verəntʻercʻelucʻs)
instrumental	վերընթերցելովս (verəntʻercʻelovs)
locative	վերընթերցելումս (verəntʻercʻelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վերընթերցելդ (verəntʻercʻeld)
dative	վերընթերցելուդ (verəntʻercʻelud)
ablative	վերընթերցելուցդ (verəntʻercʻelucʻd)
instrumental	վերընթերցելովդ (verəntʻercʻelovd)
locative	վերընթերցելումդ (verəntʻercʻelumd)

Derived terms

• վերընթերցում (verəntʻercʻum)

References

• “վերընթերցել”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980