איבערקומען

Yiddish

Etymology

From איבער־ (iber-, “over-”) +‎ קומען (kumen, “come”)

Pronunciation

(YIVO, Northeastern) IPA^(key): /ˈɪbərˌkʊmən/
(Poylish) IPA^(key): /ˈɪbərˌkɪmən/
(Ukrainish) IPA^(key): /ˈɨbərˌkɨmən/

Verb

איבערקומען • (iberkumen) (past participle איבערגעקומען (ibergekumen))

to overcome
Synonym: בײַקומען (baykumen)
to break through (to force through)
Synonym: בײַקומען (baykumen)

Usage notes

This verb is also seen with זײַן (zayn) as an auxiliary.

Conjugation

Conjugation of איבערקומען

infinitive	איבערקומען iberkumen
present participle	איבערקומענדיק iberkumendik
past participle	איבערגעקומען ibergekumen
auxiliary	האָבן hobn

present	איך קום איבער ikh kum iber	מיר קומען איבער mir kumen iber
	דו קומסט איבער du kumst iber	איר קומט איבער ir kumt iber
	ער קומט איבער er kumt iber	זיי קומען איבער zey kumen iber

imperative	קום איבער (דו) kum iber (du)	קומט איבער (איר) kumt iber (ir)

Composed forms
past	איך האָב איבערגעקומען ikh hob ibergekumen	מיר האָבן איבערגעקומען mir hobn ibergekumen
	דו האָסט איבערגעקומען du host ibergekumen	איר האָט איבערגעקומען ir hot ibergekumen
	ער האָט איבערגעקומען er hot ibergekumen	זיי האָבן איבערגעקומען zey hobn ibergekumen

pluperfect	איך האָב געהאַט איבערגעקומען ikh hob gehat ibergekumen	מיר האָבן געהאַט איבערגעקומען mir hobn gehat ibergekumen
	דו האָסט געהאַט איבערגעקומען du host gehat ibergekumen	איר האָט געהאַט איבערגעקומען ir hot gehat ibergekumen
	ער האָט געהאַט איבערגעקומען er hot gehat ibergekumen	זיי האָבן געהאַט איבערגעקומען zey hobn gehat ibergekumen

future	איך וועל איבערקומען ikh vel iberkumen	מיר וועלן איבערקומען mir veln iberkumen
	דו וועסט איבערקומען du vest iberkumen	איר וועט איבערקומען ir vet iberkumen
	ער וועט איבערקומען er vet iberkumen	זיי וועלן איבערקומען zey veln iberkumen

future perfect	איך וועל האָבן איבערגעקומען ikh vel hobn ibergekumen	מיר וועלן האָבן איבערגעקומען mir veln hobn ibergekumen
	דו וועסט האָבן איבערגעקומען du vest hobn ibergekumen	איר וועט האָבן איבערגעקומען ir vet hobn ibergekumen
	ער וועט האָבן איבערגעקומען er vet hobn ibergekumen	זיי וועלן האָבן איבערגעקומען zey veln hobn ibergekumen

References

Justus van de Kamp et al., “איבערקומען” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].