آرام

Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaː.raːm/

Proper noun

آرَام • (ʔārām) ?

1. Aram

Derived terms

• آرَامِيّ (ʔārāmiyy)

Khalaj

Noun

آرام (ârâm) (definite accusative آرامؽ, plural آراملار)

1. Arabic spelling of ârâm (“calm”)

Declension

Declension of آرام

	singular	plural
nominative	آرام	آراملار
genitive	آرامؽݧ	آراملارؽݧ
dative	آرامقا	آراملارقا
definite accusative	آرامؽ	آراملارؽ
locative	آرامچا	آراملارچا
ablative	آرامدا	آراملاردا
instrumental	آراملا	آراملارلا
equative	آراموارا	آراملاروارا

Ottoman Turkish

Etymology 1

Borrowed from Persian آرام.

Noun

آرام • (aram)

1. rest, repose, quiet

Descendants

• Turkish: aram

Further reading

• Redhouse, James W. (1890) “آرام”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 58

Etymology 2

Proper noun

آرام • (Aram)

1. Aram

Descendants

• Turkish: Aram

Further reading

• Şemseddin Sami (1889) “آرام”, in Kâmûsü'l-A'lâm (in Ottoman Turkish), volume 1, Constantinople: Mihran, page 81

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔaː.ˈɾaːm]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.ɾɑ́ːm]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.ɾɑ́ːm]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.ɾɑ́ːm]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.ɾɔ́ːm]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔɒː.ɹɒ́ːm]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔɔ.ɾɔ́m]

Readings
Classical reading?	ārām
Dari reading?	ārām
Iranian reading?	ârâm
Tajik reading?	orom

• Audio (Iran):

  (file)

Etymology 1

From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

Adjective

Dari	آرام
Iranian Persian
Tajik	ором

آرام • (ârâm)

1. quiet, calm, tranquil, relaxed

   اقیانوس آرام ― oqyânus-e ârâm ― Pacific ocean

   این باغ چه آرام است! ― in bâġ če ârâm ast! ― How tranquil this garden is!

Inflection

Predicative forms of آرام (ârâm)

	singular	plural
1st person (“I am, we are”)	آرامم (ârâmam)	آرامیم (ârâmim)
2nd person (“you are”)	آرامی (ârâmi)	آرامید، آرامین△ (ârâmid, ârâmin△)
3rd person (“he/she/it is, they are”)	آرام است، آرامه△ (ârâm ast, ârâme△)	آرامند، آرامن△ (ârâmand, ârâman△)

^△ Colloquial.

Noun

Dari	آرام
Iranian Persian
Tajik	ором

آرام • (ârâm)

1. quiet, calm, rest, tranquility, peace
   • c. 1100, Omar Khayyam, Rubaiyat of Omar Khayyam:

     آن قصر که بهرام در و جام گرفت، روبه بچه کرد و شیر آرام گرفت

     ân qasr ke bahrâm dar u jâm gereft, rubah bačče kard va šir ârâm gereft.

     In that palace where Bahram grasped the wine-cup; the foxes whelp, and the lions take their rest.

     (translation by Edward Heron-Allen)

Proper noun

Dari	آرام
Iranian Persian
Tajik	Ором

آرام • (ârâm)

1. a female or male given name, Aram

Derived terms

(nouns)

• آرامگاه (ârâmgâh, “tomb, grave”)
• آرامش (ârâmeš, “quiet, calmness, tranquility”)
• آرامی (ârâmi, “peace, tranquility”)

(compound verbs)

• آرام گرفتن (ârâm gereftan, “to rest, to calm down”)
• آرام کردن (ârâm kardan, “to quiet, to soothe”)

(adjectives)

• آرام ده (ârâm-deh, “soothing, calming”)

Related terms

• آرمیدن (âramidan, “to rest, to relax”)

Descendants

• → Azerbaijani: aram
• → Bengali: আরাম (aram)
• → Gujarati: આરામ (ārām)
• → Hindustani:

  Hindi: आराम (ārām)

  Urdu: آرام (ārām)

• → Kannada: ಆರಾಮ (ārāma)
• → Khalaj: ârâm
• → Marathi: आराम (ārām)
• → Ottoman Turkish: آرام (aram)
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਅਰਾਮ (arām)

  Shahmukhi script: آرام (ārām)

• → Sindhi: آرام (ārām)

Etymology 2

Proper noun

Dari	آرام
Iranian Persian
Tajik	Ором

آرام • (ârâm)

1. Aram

Derived terms

• آرامی (ârâmi)

Sindhi

Etymology

Borrowed from Classical Persian آرَام (ārām).

Noun

آرام • (ārām) ?

1. rest
2. comfort
3. leisure

Urdu

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂éd

Proto-Indo-European *h₁rem-

Classical Persian آرَام (ārām)bor.

Urdu آرام (ārām)

Borrowed from Classical Persian آرَام (ārām), ultimately from Proto-Indo-European *h₁rem-.

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɑː.ɾɑːm/

Noun

آرام • (ārām) m (Hindi spelling आराम)

1. rest
2. comfort
3. leisure

   Synonyms: امن (amn), سکون (sukūn), چین (chaen)

Related terms

• آرام کرنا (ārām karnā, “to rest, to relax”)
• آرام دینا (ārām denā, “to relieve, to soothe”)
• آرام گاہ (ārām gāh, “bedroom”)
• آرام دہ (ārām deh, “comfortable”)
• آرام سے (ārām se, “gently”)

Yidgha

Etymology

Borrowed from Urdu آرام (ārām), from Classical Persian آرَام (ārām)

Noun

آرام (ārām) m

1. rest, comfort, leisure

References

https://fli-online.org/site/wp-content/uploads/2017/03/Yidgha-Wordlist.pdf