أثقل

See also: اثقل

Arabic

Etymology 1.1

Root
ث ق ل (ṯ q l)
5 terms

Elative of ثَقِيل (ṯaqīl, “heavy”).

Adjective

أَثْقَل • (ʔaṯqal) (feminine ثُقْلَى (ṯuqlā), masculine plural أَثَاقِل (ʔaṯāqil), feminine plural ثُقْلَيَات (ṯuqlayāt))

1. elative degree of ثَقِيل (ṯaqīl):
   1. heavier; heaviest

Declension

Declension of adjective أَثْقَل (ʔaṯqal)

singular	masculine		feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	أَثْقَل ʔaṯqal	الْأَثْقَل al-ʔaṯqal	ثُقْلى ṯuqlā	الثُّقْلى aṯ-ṯuqlā
nominative	أَثْقَلُ ʔaṯqalu	الْأَثْقَلُ al-ʔaṯqalu	ثُقْلى ṯuqlā	الثُّقْلى aṯ-ṯuqlā
accusative	أَثْقَلَ ʔaṯqala	الْأَثْقَلَ al-ʔaṯqala	ثُقْلى ṯuqlā	الثُّقْلى aṯ-ṯuqlā
genitive	أَثْقَلَ ʔaṯqala	الْأَثْقَلِ al-ʔaṯqali	ثُقْلى ṯuqlā	الثُّقْلى aṯ-ṯuqlā
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	أَثْقَلَيْن ʔaṯqalayn	الْأَثْقَلَيْن al-ʔaṯqalayn	ثُقْلَيَيْن ṯuqlayayn	الثُّقْلَيَيْن aṯ-ṯuqlayayn
nominative	أَثْقَلَانِ ʔaṯqalāni	الْأَثْقَلَانِ al-ʔaṯqalāni	ثُقْلَيَانِ ṯuqlayāni	الثُّقْلَيَانِ aṯ-ṯuqlayāni
accusative	أَثْقَلَيْنِ ʔaṯqalayni	الْأَثْقَلَيْنِ al-ʔaṯqalayni	ثُقْلَيَيْنِ ṯuqlayayni	الثُّقْلَيَيْنِ aṯ-ṯuqlayayni
genitive	أَثْقَلَيْنِ ʔaṯqalayni	الْأَثْقَلَيْنِ al-ʔaṯqalayni	ثُقْلَيَيْنِ ṯuqlayayni	الثُّقْلَيَيْنِ aṯ-ṯuqlayayni
plural	masculine		feminine
	basic broken plural diptote		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	أَثَاقِل ʔaṯāqil	الْأَثَاقِل al-ʔaṯāqil	ثُقْلَيَات ṯuqlayāt	الثُّقْلَيَات aṯ-ṯuqlayāt
nominative	أَثَاقِلُ ʔaṯāqilu	الْأَثَاقِلُ al-ʔaṯāqilu	ثُقْلَيَاتٌ ṯuqlayātun	الثُّقْلَيَاتُ aṯ-ṯuqlayātu
accusative	أَثَاقِلَ ʔaṯāqila	الْأَثَاقِلَ al-ʔaṯāqila	ثُقْلَيَاتٍ ṯuqlayātin	الثُّقْلَيَاتِ aṯ-ṯuqlayāti
genitive	أَثَاقِلَ ʔaṯāqila	الْأَثَاقِلِ al-ʔaṯāqili	ثُقْلَيَاتٍ ṯuqlayātin	الثُّقْلَيَاتِ aṯ-ṯuqlayāti

References

• Lane, Edward William (1863-1893) “ثقل”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.

Etymology 1.2

Verb

أَثْقَلَ • (ʔaṯqala) IV (non-past يُثْقِلُ (yuṯqilu), verbal noun إِثْقَال (ʔiṯqāl))

1. to burden, to oppress, to distress, to weight heavily on, to be hard to bear for (someone)

Conjugation

Conjugation of أَثْقَلَ (IV, sound, full passive, verbal noun إِثْقَال)

verbal noun الْمَصْدَر						إِثْقَال ʔiṯqāl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُثْقِل muṯqil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُثْقَل muṯqal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَثْقَلْتُ ʔaṯqaltu	أَثْقَلْتَ ʔaṯqalta	أَثْقَلَ ʔaṯqala		أَثْقَلْتُمَا ʔaṯqaltumā	أَثْقَلَا ʔaṯqalā		أَثْقَلْنَا ʔaṯqalnā	أَثْقَلْتُمْ ʔaṯqaltum	أَثْقَلُوا ʔaṯqalū
	f		أَثْقَلْتِ ʔaṯqalti	أَثْقَلَتْ ʔaṯqalat			أَثْقَلَتَا ʔaṯqalatā			أَثْقَلْتُنَّ ʔaṯqaltunna	أَثْقَلْنَ ʔaṯqalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثْقِلُ ʔuṯqilu	تُثْقِلُ tuṯqilu	يُثْقِلُ yuṯqilu		تُثْقِلَانِ tuṯqilāni	يُثْقِلَانِ yuṯqilāni		نُثْقِلُ nuṯqilu	تُثْقِلُونَ tuṯqilūna	يُثْقِلُونَ yuṯqilūna
	f		تُثْقِلِينَ tuṯqilīna	تُثْقِلُ tuṯqilu			تُثْقِلَانِ tuṯqilāni			تُثْقِلْنَ tuṯqilna	يُثْقِلْنَ yuṯqilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثْقِلَ ʔuṯqila	تُثْقِلَ tuṯqila	يُثْقِلَ yuṯqila		تُثْقِلَا tuṯqilā	يُثْقِلَا yuṯqilā		نُثْقِلَ nuṯqila	تُثْقِلُوا tuṯqilū	يُثْقِلُوا yuṯqilū
	f		تُثْقِلِي tuṯqilī	تُثْقِلَ tuṯqila			تُثْقِلَا tuṯqilā			تُثْقِلْنَ tuṯqilna	يُثْقِلْنَ yuṯqilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثْقِلْ ʔuṯqil	تُثْقِلْ tuṯqil	يُثْقِلْ yuṯqil		تُثْقِلَا tuṯqilā	يُثْقِلَا yuṯqilā		نُثْقِلْ nuṯqil	تُثْقِلُوا tuṯqilū	يُثْقِلُوا yuṯqilū
	f		تُثْقِلِي tuṯqilī	تُثْقِلْ tuṯqil			تُثْقِلَا tuṯqilā			تُثْقِلْنَ tuṯqilna	يُثْقِلْنَ yuṯqilna
imperative الْأَمْر	m		أَثْقِلْ ʔaṯqil			أَثْقِلَا ʔaṯqilā				أَثْقِلُوا ʔaṯqilū
	f		أَثْقِلِي ʔaṯqilī							أَثْقِلْنَ ʔaṯqilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُثْقِلْتُ ʔuṯqiltu	أُثْقِلْتَ ʔuṯqilta	أُثْقِلَ ʔuṯqila		أُثْقِلْتُمَا ʔuṯqiltumā	أُثْقِلَا ʔuṯqilā		أُثْقِلْنَا ʔuṯqilnā	أُثْقِلْتُمْ ʔuṯqiltum	أُثْقِلُوا ʔuṯqilū
	f		أُثْقِلْتِ ʔuṯqilti	أُثْقِلَتْ ʔuṯqilat			أُثْقِلَتَا ʔuṯqilatā			أُثْقِلْتُنَّ ʔuṯqiltunna	أُثْقِلْنَ ʔuṯqilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثْقَلُ ʔuṯqalu	تُثْقَلُ tuṯqalu	يُثْقَلُ yuṯqalu		تُثْقَلَانِ tuṯqalāni	يُثْقَلَانِ yuṯqalāni		نُثْقَلُ nuṯqalu	تُثْقَلُونَ tuṯqalūna	يُثْقَلُونَ yuṯqalūna
	f		تُثْقَلِينَ tuṯqalīna	تُثْقَلُ tuṯqalu			تُثْقَلَانِ tuṯqalāni			تُثْقَلْنَ tuṯqalna	يُثْقَلْنَ yuṯqalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثْقَلَ ʔuṯqala	تُثْقَلَ tuṯqala	يُثْقَلَ yuṯqala		تُثْقَلَا tuṯqalā	يُثْقَلَا yuṯqalā		نُثْقَلَ nuṯqala	تُثْقَلُوا tuṯqalū	يُثْقَلُوا yuṯqalū
	f		تُثْقَلِي tuṯqalī	تُثْقَلَ tuṯqala			تُثْقَلَا tuṯqalā			تُثْقَلْنَ tuṯqalna	يُثْقَلْنَ yuṯqalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثْقَلْ ʔuṯqal	تُثْقَلْ tuṯqal	يُثْقَلْ yuṯqal		تُثْقَلَا tuṯqalā	يُثْقَلَا yuṯqalā		نُثْقَلْ nuṯqal	تُثْقَلُوا tuṯqalū	يُثْقَلُوا yuṯqalū
	f		تُثْقَلِي tuṯqalī	تُثْقَلْ tuṯqal			تُثْقَلَا tuṯqalā			تُثْقَلْنَ tuṯqalna	يُثْقَلْنَ yuṯqalna

Etymology 1.3

Verb

أثقل (form I)

1. أَثْقُلُ (ʔaṯqulu) /ʔaθ.qu.lu/: first-person singular non-past active indicative of ثَقُلَ (ṯaqula) and ثَقَلَ (ṯaqala)
2. أَثْقُلَ (ʔaṯqula) /ʔaθ.qu.la/: first-person singular non-past active subjunctive of ثَقُلَ (ṯaqula) and ثَقَلَ (ṯaqala)
3. أَثْقُلْ (ʔaṯqul) /ʔaθ.qul/: first-person singular non-past active jussive of ثَقُلَ (ṯaqula) and ثَقَلَ (ṯaqala)
4. أُثْقَلُ (ʔuṯqalu) /ʔuθ.qa.lu/: first-person singular non-past passive indicative of ثَقَلَ (ṯaqala)
5. أُثْقَلَ (ʔuṯqala) /ʔuθ.qa.la/: first-person singular non-past passive subjunctive of ثَقَلَ (ṯaqala)
6. أُثْقَلْ (ʔuṯqal) /ʔuθ.qal/: first-person singular non-past passive jussive of ثَقَلَ (ṯaqala)

Etymology 1.4

Verb

أثقل (form II)

1. أُثَقِّلُ (ʔuṯaqqilu) /ʔu.θaq.qi.lu/: first-person singular non-past active indicative of ثَقَّلَ (ṯaqqala)
2. أُثَقَّلُ (ʔuṯaqqalu) /ʔu.θaq.qa.lu/: first-person singular non-past passive indicative of ثَقَّلَ (ṯaqqala)
3. أُثَقِّلَ (ʔuṯaqqila) /ʔu.θaq.qi.la/: first-person singular non-past active subjunctive of ثَقَّلَ (ṯaqqala)
4. أُثَقَّلَ (ʔuṯaqqala) /ʔu.θaq.qa.la/: first-person singular non-past passive subjunctive of ثَقَّلَ (ṯaqqala)
5. أُثَقِّلْ (ʔuṯaqqil) /ʔu.θaq.qil/: first-person singular non-past active jussive of ثَقَّلَ (ṯaqqala)
6. أُثَقَّلْ (ʔuṯaqqal) /ʔu.θaq.qal/: first-person singular non-past passive jussive of ثَقَّلَ (ṯaqqala)