أخطأ

Arabic

Root
خ ط ء (ḵ ṭ ʔ)
10 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔax.tˤa.ʔa/

Verb

أَخْطَأَ • (ʔaḵṭaʔa) IV (non-past يُخْطِئُ (yuḵṭiʔu), verbal noun إِخْطَاء (ʔiḵṭāʔ))

1. to miss (to fail to hit)

   Antonym: أَصَابَ (ʔaṣāba)

   أَخْطَأَ ٱلْهَدَفَ ― ʔaḵṭaʔa l-hadafa ― to miss the target

   • (Can we date this quote?), خَوْد بنت مطرود البَجَليّة, quotee, مجمع الأمثال:

     أَنْكِحْنِي عَلَى قَدْرِي، وَلَا تُشْطِطْ فِي مَهْرِي، فَإِنْ تُخْطِئْنِي أَحْلَامُهُم، لَا تُخْطِئْنِي أَجْسَامُهُم، لَعَلِّي أُصِيبُ وَلَدًا، وَأُكْثِرُ عَدَدًا"

     ʔankiḥnī ʕalā qadrī, walā tušṭiṭ fī mahrī, faʔin tuḵṭiʔnī ʔaḥlāmuhum, lā tuḵṭiʔnī ʔajsāmuhum, laʕallī ʔuṣību waladan, waʔukṯiru ʕadadan"

     (please add an English translation of this quotation)

2. to be mistaken; to err
3. to be wrong(?)

   «البقباق» هو كثير الكلام، سواء أخطأ أو أصاب، والبقبقة صوت في الماء.

   "Al-Baqbaq" is someone who talks a lot, whether he is right or wrong, while Baqbaq is a sound in the water.

4. to make mistakes

   «وجَميعُنا نُخطِئُ يَومِيًّا. ― We all make mistakes every day.

5. to sin

Usage notes

Kazimirski and Lane considered خَاطِئَة (ḵāṭiʔa) to be a verbal noun of this verb, although the normal verbal noun of this verb is إِخْطَاء (ʔiḵṭāʔ).

Conjugation

    Conjugation of أَخْطَأَ (IV, sound, full passive, verbal noun إِخْطَاء)

verbal noun الْمَصْدَر						إِخْطَاء ʔiḵṭāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُخْطِئ muḵṭiʔ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُخْطَأ muḵṭaʔ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَخْطَأْتُ ʔaḵṭaʔtu	أَخْطَأْتَ ʔaḵṭaʔta	أَخْطَأَ ʔaḵṭaʔa		أَخْطَأْتُمَا ʔaḵṭaʔtumā	أَخْطَآ ʔaḵṭaʔā		أَخْطَأْنَا ʔaḵṭaʔnā	أَخْطَأْتُمْ ʔaḵṭaʔtum	أَخْطَؤُوا ʔaḵṭaʔū
	f		أَخْطَأْتِ ʔaḵṭaʔti	أَخْطَأَتْ ʔaḵṭaʔat			أَخْطَأَتَا ʔaḵṭaʔatā			أَخْطَأْتُنَّ ʔaḵṭaʔtunna	أَخْطَأْنَ ʔaḵṭaʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْطِئُ ʔuḵṭiʔu	تُخْطِئُ tuḵṭiʔu	يُخْطِئُ yuḵṭiʔu		تُخْطِئَانِ tuḵṭiʔāni	يُخْطِئَانِ yuḵṭiʔāni		نُخْطِئُ nuḵṭiʔu	تُخْطِئُونَ tuḵṭiʔūna	يُخْطِئُونَ yuḵṭiʔūna
	f		تُخْطِئِينَ tuḵṭiʔīna	تُخْطِئُ tuḵṭiʔu			تُخْطِئَانِ tuḵṭiʔāni			تُخْطِئْنَ tuḵṭiʔna	يُخْطِئْنَ yuḵṭiʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْطِئَ ʔuḵṭiʔa	تُخْطِئَ tuḵṭiʔa	يُخْطِئَ yuḵṭiʔa		تُخْطِئَا tuḵṭiʔā	يُخْطِئَا yuḵṭiʔā		نُخْطِئَ nuḵṭiʔa	تُخْطِئُوا tuḵṭiʔū	يُخْطِئُوا yuḵṭiʔū
	f		تُخْطِئِي tuḵṭiʔī	تُخْطِئَ tuḵṭiʔa			تُخْطِئَا tuḵṭiʔā			تُخْطِئْنَ tuḵṭiʔna	يُخْطِئْنَ yuḵṭiʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْطِئْ ʔuḵṭiʔ	تُخْطِئْ tuḵṭiʔ	يُخْطِئْ yuḵṭiʔ		تُخْطِئَا tuḵṭiʔā	يُخْطِئَا yuḵṭiʔā		نُخْطِئْ nuḵṭiʔ	تُخْطِئُوا tuḵṭiʔū	يُخْطِئُوا yuḵṭiʔū
	f		تُخْطِئِي tuḵṭiʔī	تُخْطِئْ tuḵṭiʔ			تُخْطِئَا tuḵṭiʔā			تُخْطِئْنَ tuḵṭiʔna	يُخْطِئْنَ yuḵṭiʔna
imperative الْأَمْر	m		أَخْطِئْ ʔaḵṭiʔ			أَخْطِئَا ʔaḵṭiʔā				أَخْطِئُوا ʔaḵṭiʔū
	f		أَخْطِئِي ʔaḵṭiʔī							أَخْطِئْنَ ʔaḵṭiʔna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُخْطِئْتُ ʔuḵṭiʔtu	أُخْطِئْتَ ʔuḵṭiʔta	أُخْطِئَ ʔuḵṭiʔa		أُخْطِئْتُمَا ʔuḵṭiʔtumā	أُخْطِئَا ʔuḵṭiʔā		أُخْطِئْنَا ʔuḵṭiʔnā	أُخْطِئْتُمْ ʔuḵṭiʔtum	أُخْطِئُوا ʔuḵṭiʔū
	f		أُخْطِئْتِ ʔuḵṭiʔti	أُخْطِئَتْ ʔuḵṭiʔat			أُخْطِئَتَا ʔuḵṭiʔatā			أُخْطِئْتُنَّ ʔuḵṭiʔtunna	أُخْطِئْنَ ʔuḵṭiʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْطَأُ ʔuḵṭaʔu	تُخْطَأُ tuḵṭaʔu	يُخْطَأُ yuḵṭaʔu		تُخْطَآنِ tuḵṭaʔāni	يُخْطَآنِ yuḵṭaʔāni		نُخْطَأُ nuḵṭaʔu	تُخْطَؤُونَ tuḵṭaʔūna	يُخْطَؤُونَ yuḵṭaʔūna
	f		تُخْطَئِينَ tuḵṭaʔīna	تُخْطَأُ tuḵṭaʔu			تُخْطَآنِ tuḵṭaʔāni			تُخْطَأْنَ tuḵṭaʔna	يُخْطَأْنَ yuḵṭaʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْطَأَ ʔuḵṭaʔa	تُخْطَأَ tuḵṭaʔa	يُخْطَأَ yuḵṭaʔa		تُخْطَآ tuḵṭaʔā	يُخْطَآ yuḵṭaʔā		نُخْطَأَ nuḵṭaʔa	تُخْطَؤُوا tuḵṭaʔū	يُخْطَؤُوا yuḵṭaʔū
	f		تُخْطَئِي tuḵṭaʔī	تُخْطَأَ tuḵṭaʔa			تُخْطَآ tuḵṭaʔā			تُخْطَأْنَ tuḵṭaʔna	يُخْطَأْنَ yuḵṭaʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْطَأْ ʔuḵṭaʔ	تُخْطَأْ tuḵṭaʔ	يُخْطَأْ yuḵṭaʔ		تُخْطَآ tuḵṭaʔā	يُخْطَآ yuḵṭaʔā		نُخْطَأْ nuḵṭaʔ	تُخْطَؤُوا tuḵṭaʔū	يُخْطَؤُوا yuḵṭaʔū
	f		تُخْطَئِي tuḵṭaʔī	تُخْطَأْ tuḵṭaʔ			تُخْطَآ tuḵṭaʔā			تُخْطَأْنَ tuḵṭaʔna	يُخْطَأْنَ yuḵṭaʔna

Further reading

• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “أخطأ”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[1] (in French), Paris: Maisonneuve et C^ie
• Lane, Edward William (1863-1893) “أخطأ”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
• Wehr, Hans (1979) “خ ط ء”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN