أمر

See also: امر, آمر, and إمر

Arabic

Etymology 1

Root
ء م ر (ʔ m r)
20 terms

Cognate to Hebrew אמר (amár, “to say”). Compare also Ugaritic 𐎀𐎎𐎗 (ảmr) and Akkadian 𒀀𒈠𒀀𒀸 (amārum, “to see, to watch”).

Verb

أَمَرَ • (ʔamara) I (non-past يَأْمُرُ (yaʔmuru), verbal noun أَمْر (ʔamr))

1. to order, to command, to bid, to instruct
2. to commission, to charge, to entrust

Conjugation

Conjugation of أَمَرَ (I, sound, a ~ u, full passive, irregular, verbal noun أَمْر)

verbal noun الْمَصْدَر						أَمْر ʔamr
active participle اِسْم الْفَاعِل						آمِر ʔāmir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَأْمُور maʔmūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَمَرْتُ ʔamartu	أَمَرْتَ ʔamarta	أَمَرَ ʔamara		أَمَرْتُمَا ʔamartumā	أَمَرَا ʔamarā		أَمَرْنَا ʔamarnā	أَمَرْتُمْ ʔamartum	أَمَرُوا ʔamarū
	f		أَمَرْتِ ʔamarti	أَمَرَتْ ʔamarat			أَمَرَتَا ʔamaratā			أَمَرْتُنَّ ʔamartunna	أَمَرْنَ ʔamarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آمُرُ ʔāmuru	تَأْمُرُ taʔmuru	يَأْمُرُ yaʔmuru		تَأْمُرَانِ taʔmurāni	يَأْمُرَانِ yaʔmurāni		نَأْمُرُ naʔmuru	تَأْمُرُونَ taʔmurūna	يَأْمُرُونَ yaʔmurūna
	f		تَأْمُرِينَ taʔmurīna	تَأْمُرُ taʔmuru			تَأْمُرَانِ taʔmurāni			تَأْمُرْنَ taʔmurna	يَأْمُرْنَ yaʔmurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آمُرَ ʔāmura	تَأْمُرَ taʔmura	يَأْمُرَ yaʔmura		تَأْمُرَا taʔmurā	يَأْمُرَا yaʔmurā		نَأْمُرَ naʔmura	تَأْمُرُوا taʔmurū	يَأْمُرُوا yaʔmurū
	f		تَأْمُرِي taʔmurī	تَأْمُرَ taʔmura			تَأْمُرَا taʔmurā			تَأْمُرْنَ taʔmurna	يَأْمُرْنَ yaʔmurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آمُرْ ʔāmur	تَأْمُرْ taʔmur	يَأْمُرْ yaʔmur		تَأْمُرَا taʔmurā	يَأْمُرَا yaʔmurā		نَأْمُرْ naʔmur	تَأْمُرُوا taʔmurū	يَأْمُرُوا yaʔmurū
	f		تَأْمُرِي taʔmurī	تَأْمُرْ taʔmur			تَأْمُرَا taʔmurā			تَأْمُرْنَ taʔmurna	يَأْمُرْنَ yaʔmurna
imperative الْأَمْر	m		مُرْ, اُؤْمُرْ1 mur, uʔmur1			مُرَا, اُؤْمُرَا1 murā, uʔmurā1				مُرُوا, اُؤْمُرُوا1 murū, uʔmurū1
	f		مُرِي, اُؤْمُرِي1 murī, uʔmurī1							مُرْنَ, اُؤْمُرْنَ1 murna, uʔmurna1
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُمِرْتُ ʔumirtu	أُمِرْتَ ʔumirta	أُمِرَ ʔumira		أُمِرْتُمَا ʔumirtumā	أُمِرَا ʔumirā		أُمِرْنَا ʔumirnā	أُمِرْتُمْ ʔumirtum	أُمِرُوا ʔumirū
	f		أُمِرْتِ ʔumirti	أُمِرَتْ ʔumirat			أُمِرَتَا ʔumiratā			أُمِرْتُنَّ ʔumirtunna	أُمِرْنَ ʔumirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُومَرُ ʔūmaru	تُؤْمَرُ tuʔmaru	يُؤْمَرُ yuʔmaru		تُؤْمَرَانِ tuʔmarāni	يُؤْمَرَانِ yuʔmarāni		نُؤْمَرُ nuʔmaru	تُؤْمَرُونَ tuʔmarūna	يُؤْمَرُونَ yuʔmarūna
	f		تُؤْمَرِينَ tuʔmarīna	تُؤْمَرُ tuʔmaru			تُؤْمَرَانِ tuʔmarāni			تُؤْمَرْنَ tuʔmarna	يُؤْمَرْنَ yuʔmarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُومَرَ ʔūmara	تُؤْمَرَ tuʔmara	يُؤْمَرَ yuʔmara		تُؤْمَرَا tuʔmarā	يُؤْمَرَا yuʔmarā		نُؤْمَرَ nuʔmara	تُؤْمَرُوا tuʔmarū	يُؤْمَرُوا yuʔmarū
	f		تُؤْمَرِي tuʔmarī	تُؤْمَرَ tuʔmara			تُؤْمَرَا tuʔmarā			تُؤْمَرْنَ tuʔmarna	يُؤْمَرْنَ yuʔmarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُومَرْ ʔūmar	تُؤْمَرْ tuʔmar	يُؤْمَرْ yuʔmar		تُؤْمَرَا tuʔmarā	يُؤْمَرَا yuʔmarā		نُؤْمَرْ nuʔmar	تُؤْمَرُوا tuʔmarū	يُؤْمَرُوا yuʔmarū
	f		تُؤْمَرِي tuʔmarī	تُؤْمَرْ tuʔmar			تُؤْمَرَا tuʔmarā			تُؤْمَرْنَ tuʔmarna	يُؤْمَرْنَ yuʔmarna

¹Used especially with a clitic such as فَ (fa) or وَ (wa).

Antonyms

• نَهَى (nahā)

Descendants

• Maltese: amar

Verb

أَمَرَ or أَمُرَ • (ʔamara or ʔamura) I (non-past يَأْمُرُ (yaʔmuru), verbal noun إِمَارَة (ʔimāra))
أَمِرَ • (ʔamira) I (non-past يَأْمَرُ (yaʔmaru), verbal noun أَمْر (ʔamr) or أَمَر (ʔamar) or إِمَارَة (ʔimāra))

1. to become an emir

Conjugation

Conjugation of أَمَرَ, أَمُرَ (I, sound, a/u ~ u, no passive, irregular, verbal noun إِمَارَة)

verbal noun الْمَصْدَر						إِمَارَة ʔimāra
active participle اِسْم الْفَاعِل						أَمِير ʔamīr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَمَرْتُ, أَمُرْتُ ʔamartu, ʔamurtu	أَمَرْتَ, أَمُرْتَ ʔamarta, ʔamurta	أَمَرَ, أَمُرَ ʔamara, ʔamura		أَمَرْتُمَا, أَمُرْتُمَا ʔamartumā, ʔamurtumā	أَمَرَا, أَمُرَا ʔamarā, ʔamurā		أَمَرْنَا, أَمُرْنَا ʔamarnā, ʔamurnā	أَمَرْتُمْ, أَمُرْتُمْ ʔamartum, ʔamurtum	أَمَرُوا, أَمُرُوا ʔamarū, ʔamurū
	f		أَمَرْتِ, أَمُرْتِ ʔamarti, ʔamurti	أَمَرَتْ, أَمُرَتْ ʔamarat, ʔamurat			أَمَرَتَا, أَمُرَتَا ʔamaratā, ʔamuratā			أَمَرْتُنَّ, أَمُرْتُنَّ ʔamartunna, ʔamurtunna	أَمَرْنَ, أَمُرْنَ ʔamarna, ʔamurna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آمُرُ ʔāmuru	تَأْمُرُ taʔmuru	يَأْمُرُ yaʔmuru		تَأْمُرَانِ taʔmurāni	يَأْمُرَانِ yaʔmurāni		نَأْمُرُ naʔmuru	تَأْمُرُونَ taʔmurūna	يَأْمُرُونَ yaʔmurūna
	f		تَأْمُرِينَ taʔmurīna	تَأْمُرُ taʔmuru			تَأْمُرَانِ taʔmurāni			تَأْمُرْنَ taʔmurna	يَأْمُرْنَ yaʔmurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آمُرَ ʔāmura	تَأْمُرَ taʔmura	يَأْمُرَ yaʔmura		تَأْمُرَا taʔmurā	يَأْمُرَا yaʔmurā		نَأْمُرَ naʔmura	تَأْمُرُوا taʔmurū	يَأْمُرُوا yaʔmurū
	f		تَأْمُرِي taʔmurī	تَأْمُرَ taʔmura			تَأْمُرَا taʔmurā			تَأْمُرْنَ taʔmurna	يَأْمُرْنَ yaʔmurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آمُرْ ʔāmur	تَأْمُرْ taʔmur	يَأْمُرْ yaʔmur		تَأْمُرَا taʔmurā	يَأْمُرَا yaʔmurā		نَأْمُرْ naʔmur	تَأْمُرُوا taʔmurū	يَأْمُرُوا yaʔmurū
	f		تَأْمُرِي taʔmurī	تَأْمُرْ taʔmur			تَأْمُرَا taʔmurā			تَأْمُرْنَ taʔmurna	يَأْمُرْنَ yaʔmurna
imperative الْأَمْر	m		مُرْ, اُؤْمُرْ1 mur, uʔmur1			مُرَا, اُؤْمُرَا1 murā, uʔmurā1				مُرُوا, اُؤْمُرُوا1 murū, uʔmurū1
	f		مُرِي, اُؤْمُرِي1 murī, uʔmurī1							مُرْنَ, اُؤْمُرْنَ1 murna, uʔmurna1

¹Used especially with a clitic such as فَ (fa) or وَ (wa).

Conjugation of أَمِرَ (I, sound, i ~ a, no passive, irregular, verbal nouns أَمْر, أَمَر, إِمَارَة)

verbal noun الْمَصْدَر						أَمْر, أَمَر, إِمَارَة ʔamr, ʔamar, ʔimāra
active participle اِسْم الْفَاعِل						أَمِير ʔamīr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَمِرْتُ ʔamirtu	أَمِرْتَ ʔamirta	أَمِرَ ʔamira		أَمِرْتُمَا ʔamirtumā	أَمِرَا ʔamirā		أَمِرْنَا ʔamirnā	أَمِرْتُمْ ʔamirtum	أَمِرُوا ʔamirū
	f		أَمِرْتِ ʔamirti	أَمِرَتْ ʔamirat			أَمِرَتَا ʔamiratā			أَمِرْتُنَّ ʔamirtunna	أَمِرْنَ ʔamirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آمَرُ ʔāmaru	تَأْمَرُ taʔmaru	يَأْمَرُ yaʔmaru		تَأْمَرَانِ taʔmarāni	يَأْمَرَانِ yaʔmarāni		نَأْمَرُ naʔmaru	تَأْمَرُونَ taʔmarūna	يَأْمَرُونَ yaʔmarūna
	f		تَأْمَرِينَ taʔmarīna	تَأْمَرُ taʔmaru			تَأْمَرَانِ taʔmarāni			تَأْمَرْنَ taʔmarna	يَأْمَرْنَ yaʔmarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آمَرَ ʔāmara	تَأْمَرَ taʔmara	يَأْمَرَ yaʔmara		تَأْمَرَا taʔmarā	يَأْمَرَا yaʔmarā		نَأْمَرَ naʔmara	تَأْمَرُوا taʔmarū	يَأْمَرُوا yaʔmarū
	f		تَأْمَرِي taʔmarī	تَأْمَرَ taʔmara			تَأْمَرَا taʔmarā			تَأْمَرْنَ taʔmarna	يَأْمَرْنَ yaʔmarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آمَرْ ʔāmar	تَأْمَرْ taʔmar	يَأْمَرْ yaʔmar		تَأْمَرَا taʔmarā	يَأْمَرَا yaʔmarā		نَأْمَرْ naʔmar	تَأْمَرُوا taʔmarū	يَأْمَرُوا yaʔmarū
	f		تَأْمَرِي taʔmarī	تَأْمَرْ taʔmar			تَأْمَرَا taʔmarā			تَأْمَرْنَ taʔmarna	يَأْمَرْنَ yaʔmarna
imperative الْأَمْر	m		مَرْ, اِئْمَرْ1 mar, iʔmar1			مَرَا, اِئْمَرَا1 marā, iʔmarā1				مَرُوا, اِئْمَرُوا1 marū, iʔmarū1
	f		مَرِي, اِئْمَرِي1 marī, iʔmarī1							مَرْنَ, اِئْمَرْنَ1 marna, iʔmarna1

¹Used especially with a clitic such as فَ (fa) or وَ (wa).

References

• Wehr, Hans (1979) “أمر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
• “أمر” in Almaany

Verb

أَمِرَ • (ʔamira) I (non-past يَأْمَرُ (yaʔmaru), verbal noun أَمَر (ʔamar) or أَمَرَة (ʔamara) or أُمَارَة (ʔumāra)) (intransitive)

1. to grow, to become abundant (of a thing)
2. to become wealthy (of a person)
3. to become urgent (of an issue)

Conjugation

Conjugation of أَمِرَ (I, sound, i ~ a, no passive, irregular, verbal nouns أَمَر, أَمَرَة, أُمَارَة)

verbal noun الْمَصْدَر						أَمَر, أَمَرَة, أُمَارَة ʔamar, ʔamara, ʔumāra
active participle اِسْم الْفَاعِل						أَمِر ʔamir
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَمِرْتُ ʔamirtu	أَمِرْتَ ʔamirta	أَمِرَ ʔamira		أَمِرْتُمَا ʔamirtumā	أَمِرَا ʔamirā		أَمِرْنَا ʔamirnā	أَمِرْتُمْ ʔamirtum	أَمِرُوا ʔamirū
	f		أَمِرْتِ ʔamirti	أَمِرَتْ ʔamirat			أَمِرَتَا ʔamiratā			أَمِرْتُنَّ ʔamirtunna	أَمِرْنَ ʔamirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آمَرُ ʔāmaru	تَأْمَرُ taʔmaru	يَأْمَرُ yaʔmaru		تَأْمَرَانِ taʔmarāni	يَأْمَرَانِ yaʔmarāni		نَأْمَرُ naʔmaru	تَأْمَرُونَ taʔmarūna	يَأْمَرُونَ yaʔmarūna
	f		تَأْمَرِينَ taʔmarīna	تَأْمَرُ taʔmaru			تَأْمَرَانِ taʔmarāni			تَأْمَرْنَ taʔmarna	يَأْمَرْنَ yaʔmarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آمَرَ ʔāmara	تَأْمَرَ taʔmara	يَأْمَرَ yaʔmara		تَأْمَرَا taʔmarā	يَأْمَرَا yaʔmarā		نَأْمَرَ naʔmara	تَأْمَرُوا taʔmarū	يَأْمَرُوا yaʔmarū
	f		تَأْمَرِي taʔmarī	تَأْمَرَ taʔmara			تَأْمَرَا taʔmarā			تَأْمَرْنَ taʔmarna	يَأْمَرْنَ yaʔmarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آمَرْ ʔāmar	تَأْمَرْ taʔmar	يَأْمَرْ yaʔmar		تَأْمَرَا taʔmarā	يَأْمَرَا yaʔmarā		نَأْمَرْ naʔmar	تَأْمَرُوا taʔmarū	يَأْمَرُوا yaʔmarū
	f		تَأْمَرِي taʔmarī	تَأْمَرْ taʔmar			تَأْمَرَا taʔmarā			تَأْمَرْنَ taʔmarna	يَأْمَرْنَ yaʔmarna
imperative الْأَمْر	m		مَرْ, اِئْمَرْ1 mar, iʔmar1			مَرَا, اِئْمَرَا1 marā, iʔmarā1				مَرُوا, اِئْمَرُوا1 marū, iʔmarū1
	f		مَرِي, اِئْمَرِي1 marī, iʔmarī1							مَرْنَ, اِئْمَرْنَ1 marna, iʔmarna1

¹Used especially with a clitic such as فَ (fa) or وَ (wa).

References

• “أمر” in Almaany

Etymology 2

Root
ء م ر (ʔ m r)
20 terms

Causative of أَمَرَ (ʔamara, “to become an emir”) and أَمُرَ (ʔamura, “(same)”).

Verb

أَمَّرَ • (ʔammara) II (non-past يُؤَمِّرُ (yuʔammiru), verbal noun تَأْمِير (taʔmīr))

1. to invest with authority, to make an emir

Conjugation

Conjugation of أَمَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَأْمِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَأْمِير taʔmīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤَمِّر muʔammir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَمَّر muʔammar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَمَّرْتُ ʔammartu	أَمَّرْتَ ʔammarta	أَمَّرَ ʔammara		أَمَّرْتُمَا ʔammartumā	أَمَّرَا ʔammarā		أَمَّرْنَا ʔammarnā	أَمَّرْتُمْ ʔammartum	أَمَّرُوا ʔammarū
	f		أَمَّرْتِ ʔammarti	أَمَّرَتْ ʔammarat			أَمَّرَتَا ʔammaratā			أَمَّرْتُنَّ ʔammartunna	أَمَّرْنَ ʔammarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَمِّرُ ʔuʔammiru	تُؤَمِّرُ tuʔammiru	يُؤَمِّرُ yuʔammiru		تُؤَمِّرَانِ tuʔammirāni	يُؤَمِّرَانِ yuʔammirāni		نُؤَمِّرُ nuʔammiru	تُؤَمِّرُونَ tuʔammirūna	يُؤَمِّرُونَ yuʔammirūna
	f		تُؤَمِّرِينَ tuʔammirīna	تُؤَمِّرُ tuʔammiru			تُؤَمِّرَانِ tuʔammirāni			تُؤَمِّرْنَ tuʔammirna	يُؤَمِّرْنَ yuʔammirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَمِّرَ ʔuʔammira	تُؤَمِّرَ tuʔammira	يُؤَمِّرَ yuʔammira		تُؤَمِّرَا tuʔammirā	يُؤَمِّرَا yuʔammirā		نُؤَمِّرَ nuʔammira	تُؤَمِّرُوا tuʔammirū	يُؤَمِّرُوا yuʔammirū
	f		تُؤَمِّرِي tuʔammirī	تُؤَمِّرَ tuʔammira			تُؤَمِّرَا tuʔammirā			تُؤَمِّرْنَ tuʔammirna	يُؤَمِّرْنَ yuʔammirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَمِّرْ ʔuʔammir	تُؤَمِّرْ tuʔammir	يُؤَمِّرْ yuʔammir		تُؤَمِّرَا tuʔammirā	يُؤَمِّرَا yuʔammirā		نُؤَمِّرْ nuʔammir	تُؤَمِّرُوا tuʔammirū	يُؤَمِّرُوا yuʔammirū
	f		تُؤَمِّرِي tuʔammirī	تُؤَمِّرْ tuʔammir			تُؤَمِّرَا tuʔammirā			تُؤَمِّرْنَ tuʔammirna	يُؤَمِّرْنَ yuʔammirna
imperative الْأَمْر	m		أَمِّرْ ʔammir			أَمِّرَا ʔammirā				أَمِّرُوا ʔammirū
	f		أَمِّرِي ʔammirī							أَمِّرْنَ ʔammirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُمِّرْتُ ʔummirtu	أُمِّرْتَ ʔummirta	أُمِّرَ ʔummira		أُمِّرْتُمَا ʔummirtumā	أُمِّرَا ʔummirā		أُمِّرْنَا ʔummirnā	أُمِّرْتُمْ ʔummirtum	أُمِّرُوا ʔummirū
	f		أُمِّرْتِ ʔummirti	أُمِّرَتْ ʔummirat			أُمِّرَتَا ʔummiratā			أُمِّرْتُنَّ ʔummirtunna	أُمِّرْنَ ʔummirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَمَّرُ ʔuʔammaru	تُؤَمَّرُ tuʔammaru	يُؤَمَّرُ yuʔammaru		تُؤَمَّرَانِ tuʔammarāni	يُؤَمَّرَانِ yuʔammarāni		نُؤَمَّرُ nuʔammaru	تُؤَمَّرُونَ tuʔammarūna	يُؤَمَّرُونَ yuʔammarūna
	f		تُؤَمَّرِينَ tuʔammarīna	تُؤَمَّرُ tuʔammaru			تُؤَمَّرَانِ tuʔammarāni			تُؤَمَّرْنَ tuʔammarna	يُؤَمَّرْنَ yuʔammarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَمَّرَ ʔuʔammara	تُؤَمَّرَ tuʔammara	يُؤَمَّرَ yuʔammara		تُؤَمَّرَا tuʔammarā	يُؤَمَّرَا yuʔammarā		نُؤَمَّرَ nuʔammara	تُؤَمَّرُوا tuʔammarū	يُؤَمَّرُوا yuʔammarū
	f		تُؤَمَّرِي tuʔammarī	تُؤَمَّرَ tuʔammara			تُؤَمَّرَا tuʔammarā			تُؤَمَّرْنَ tuʔammarna	يُؤَمَّرْنَ yuʔammarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَمَّرْ ʔuʔammar	تُؤَمَّرْ tuʔammar	يُؤَمَّرْ yuʔammar		تُؤَمَّرَا tuʔammarā	يُؤَمَّرَا yuʔammarā		نُؤَمَّرْ nuʔammar	تُؤَمَّرُوا tuʔammarū	يُؤَمَّرُوا yuʔammarū
	f		تُؤَمَّرِي tuʔammarī	تُؤَمَّرْ tuʔammar			تُؤَمَّرَا tuʔammarā			تُؤَمَّرْنَ tuʔammarna	يُؤَمَّرْنَ yuʔammarna

Etymology 3

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

أَمْر • (ʔamr) m (dual أَمْرَانِ (ʔamrāni), plural أَوَامِر (ʔawāmir))

1. verbal noun of أَمَرَ (ʔamara) (form I)
2. order, command, instruction

   Antonym: نَهْي (nahy)

3. ordinance, decree
4. power, authority
5. (grammar) imperative

   Antonym: نَهْي (nahy)

   لَام الْأَمْر ― lām al-ʔamr ― imperative lām

6. (computing) a command

Declension

Declension of noun أَمْر (ʔamr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَمْر ʔamr	الْأَمْر al-ʔamr	أَمْر ʔamr
nominative	أَمْرٌ ʔamrun	الْأَمْرُ al-ʔamru	أَمْرُ ʔamru
accusative	أَمْرًا ʔamran	الْأَمْرَ al-ʔamra	أَمْرَ ʔamra
genitive	أَمْرٍ ʔamrin	الْأَمْرِ al-ʔamri	أَمْرِ ʔamri
dual	indefinite	definite	construct
informal	أَمْرَيْن ʔamrayn	الْأَمْرَيْن al-ʔamrayn	أَمْرَيْ ʔamray
nominative	أَمْرَانِ ʔamrāni	الْأَمْرَانِ al-ʔamrāni	أَمْرَا ʔamrā
accusative	أَمْرَيْنِ ʔamrayni	الْأَمْرَيْنِ al-ʔamrayni	أَمْرَيْ ʔamray
genitive	أَمْرَيْنِ ʔamrayni	الْأَمْرَيْنِ al-ʔamrayni	أَمْرَيْ ʔamray
plural	basic broken plural diptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَوَامِر ʔawāmir	الْأَوَامِر al-ʔawāmir	أَوَامِر ʔawāmir
nominative	أَوَامِرُ ʔawāmiru	الْأَوَامِرُ al-ʔawāmiru	أَوَامِرُ ʔawāmiru
accusative	أَوَامِرَ ʔawāmira	الْأَوَامِرَ al-ʔawāmira	أَوَامِرَ ʔawāmira
genitive	أَوَامِرَ ʔawāmira	الْأَوَامِرِ al-ʔawāmiri	أَوَامِرِ ʔawāmiri

Hyponyms

• (verbal noun of أَمَرَ (ʔamara)): أُولُي الْأَمْرْ (ʔūluy al-ʔamr)

Noun

أَمْر • (ʔamr) m (dual أَمْرَانِ (ʔamrāni), plural أُمُور (ʔumūr))

1. matter, affair, concern
2. thing(?), something(?)

   وجمال الأشخاص هو أمر يؤثّر بالمشاعر ويولّد الانجذاب نحو الآخرين.

   The beauty of people is something that affects feelings and generates attraction

Declension

Declension of noun أَمْر (ʔamr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَمْر ʔamr	الْأَمْر al-ʔamr	أَمْر ʔamr
nominative	أَمْرٌ ʔamrun	الْأَمْرُ al-ʔamru	أَمْرُ ʔamru
accusative	أَمْرًا ʔamran	الْأَمْرَ al-ʔamra	أَمْرَ ʔamra
genitive	أَمْرٍ ʔamrin	الْأَمْرِ al-ʔamri	أَمْرِ ʔamri
dual	indefinite	definite	construct
informal	أَمْرَيْن ʔamrayn	الْأَمْرَيْن al-ʔamrayn	أَمْرَيْ ʔamray
nominative	أَمْرَانِ ʔamrāni	الْأَمْرَانِ al-ʔamrāni	أَمْرَا ʔamrā
accusative	أَمْرَيْنِ ʔamrayni	الْأَمْرَيْنِ al-ʔamrayni	أَمْرَيْ ʔamray
genitive	أَمْرَيْنِ ʔamrayni	الْأَمْرَيْنِ al-ʔamrayni	أَمْرَيْ ʔamray
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أُمُور ʔumūr	الْأُمُور al-ʔumūr	أُمُور ʔumūr
nominative	أُمُورٌ ʔumūrun	الْأُمُورُ al-ʔumūru	أُمُورُ ʔumūru
accusative	أُمُورًا ʔumūran	الْأُمُورَ al-ʔumūra	أُمُورَ ʔumūra
genitive	أُمُورٍ ʔumūrin	الْأُمُورِ al-ʔumūri	أُمُورِ ʔumūri

Derived terms

• سَفَاسِفُ الْأُمُورِ (safāsifu l-ʔumūri)

Descendants

• → Afar: ámri
• → Ottoman Turkish: امر (emir)
  • Turkish: emir
• → Persian: امر (amr)
  • → Azerbaijani: əmr
  • → Urdu: اَمْر (amr)
• → Swahili: amri

Etymology 4

Root
م ر ر (m r r)
12 terms

Elative of مُرّ (murr, “bitter, severe, sharp, painful”) and مَرِير (marīr, “firm, strong”).

Adjective

أَمَرّ • (ʔamarr) (feminine مُرَّى (murrā))

1. elative degree of مَرِير (marīr):
   1. firmer, stronger; firmest, strongest
2. elative degree of مُرّ (murr):
   1. bitterer; bitterest
   2. more severe; most severe
   3. sharper; sharpest
   4. more painful; most painful

Declension

Declension of adjective أَمَرّ (ʔamarr)

singular	masculine		feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	أَمَرّ ʔamarr	الْأَمَرّ al-ʔamarr	مُرَّى murrā	الْمُرَّى al-murrā
nominative	أَمَرُّ ʔamarru	الْأَمَرُّ al-ʔamarru	مُرَّى murrā	الْمُرَّى al-murrā
accusative	أَمَرَّ ʔamarra	الْأَمَرَّ al-ʔamarra	مُرَّى murrā	الْمُرَّى al-murrā
genitive	أَمَرَّ ʔamarra	الْأَمَرِّ al-ʔamarri	مُرَّى murrā	الْمُرَّى al-murrā
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	أَمَرَّيْن ʔamarrayn	الْأَمَرَّيْن al-ʔamarrayn	مُرَّيَيْن murrayayn	الْمُرَّيَيْن al-murrayayn
nominative	أَمَرَّانِ ʔamarrāni	الْأَمَرَّانِ al-ʔamarrāni	مُرَّيَانِ murrayāni	الْمُرَّيَانِ al-murrayāni
accusative	أَمَرَّيْنِ ʔamarrayni	الْأَمَرَّيْنِ al-ʔamarrayni	مُرَّيَيْنِ murrayayni	الْمُرَّيَيْنِ al-murrayayni
genitive	أَمَرَّيْنِ ʔamarrayni	الْأَمَرَّيْنِ al-ʔamarrayni	مُرَّيَيْنِ murrayayni	الْمُرَّيَيْنِ al-murrayayni
plural	masculine		feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	?	?	مُرَّيَات murrayāt	الْمُرَّيَات al-murrayāt
nominative	?	?	مُرَّيَاتٌ murrayātun	الْمُرَّيَاتُ al-murrayātu
accusative	?	?	مُرَّيَاتٍ murrayātin	الْمُرَّيَاتِ al-murrayāti
genitive	?	?	مُرَّيَاتٍ murrayātin	الْمُرَّيَاتِ al-murrayāti

References

• Wehr, Hans (1979) “مر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 5

Verb

أمر (form I)

1. أَمُرُّ (ʔamurru) /ʔa.mur.ru/: first-person singular non-past active indicative of مَرَّ (marra)
2. أَمُرَّ (ʔamurra) /ʔa.mur.ra/: first-person singular non-past active subjunctive/jussive of مَرَّ (marra)
3. أَمُرِّ (ʔamurri) /ʔa.mur.ri/: first-person singular non-past active jussive of مَرَّ (marra)
4. أَمَرُّ (ʔamarru) /ʔa.mar.ru/: first-person singular non-past active indicative of مَرَّ (marra)
5. أَمَرَّ (ʔamarra) /ʔa.mar.ra/: first-person singular non-past active subjunctive/jussive of مَرَّ (marra)
6. أَمَرِّ (ʔamarri) /ʔa.mar.ri/: first-person singular non-past active jussive of مَرَّ (marra)

South Levantine Arabic

Root
ء م ر
2 terms

Etymology

From Arabic أَمَرَ (ʔamara).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.mar/, [ˈʔɑ.mɑrˤ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

أمر • (ʔamar) I (present بؤمر (boʔmor))

1. to order, to command

Conjugation

Conjugation of أمر

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أمرت (ʔamart)	أمرت (ʔamart)	أمر (ʔamar)		أمرنا (ʔamarna)	أمرتو (ʔamartu)	أمرو (ʔamaru)
	f		أمرتي (ʔamarti)	أمرت (ʔamrat)
present	m	بأمر (baʔmor)	بتؤمر (btoʔmor)	بؤمر (boʔmor)		منؤمر (mnoʔmor)	بتؤمرو (btoʔmoru)	بؤمرو (boʔmoru)
	f		بتؤمري (btoʔmori)	بتؤمر (btoʔmor)
subjunctive	m	اأمر (aʔmor)	تؤمر (toʔmor)	يؤمر (yoʔmor)		نؤمر (noʔmor)	تؤمرو (toʔmoru)	يؤمرو (yoʔmoru)
	f		تؤمري (toʔmori)	تؤمر (toʔmor)
imperative	m		اؤمر (oʔmor)				اؤمرو (oʔmoru)
	f		اؤمري (oʔmori)